"للفريق العامل الرفيع المستوى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• High-level Working Group

:: 6 meetings of the Joint Government of Chad/United Nations High-level Working Group to assess the situation of the security and humanitarian situations on the ground
:: عقد 6 اجتماعات للفريق العامل الرفيع المستوى المشترك بين حكومة تشاد والأمم المتحدة من أجل تقييم الحالتين الأمنية والإنسانية على أرض الواقع

Improvements in the functioning of the Assembly have been a major focus of the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System.
وكان إدخال تحسينات على عمل الجمعية العامة أحد مجالات التركيز الرئيسية للفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة.

This will be done by establishing a sub-group of the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations system.
وسيتم ذلك بإنشاء فريق فرعي تابع للفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة.

Remarks 6 meetings of the Joint Government of Chad/United Nations High-level Working Group to assess the situation of the security and humanitarian situations on the ground
عقد 6 اجتماعات للفريق العامل الرفيع المستوى المشترك بين حكومة تشاد والأمم المتحدة من أجل تقييم الحالتين الأمنية والإنسانية على أرض الواقع

It also made oral statements in 1996 and 1997 to the Subgroup on NGOs of the Open-Ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System.
كما أنها أدلت في عام ٦٩٩١ و٧٩٩١ ببيانات شفوية أمام الفريق الفرعي المعني بالمنظمات غير الحكومية التابع للفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية والمعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة.

The seriousness of the financial situation in our Organization warranted the holding, at the request of the Secretary-General, of a meeting of the relevant Open-ended High-level Working Group.
وخطورة الحالة الماليــة لمنظمتنا هي التي استدعت أن نعقد اجتماعا، بناء على طلب الأمين العام، للفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بالموضوع.

Trust Fund for the Open-Ended High-level Working Group of the General Assembly on the Strengthening of the United Nations System
الصندوق الاستئماني للفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية التابع للجمعية العامة والمعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة

41. The following proposed post-MINURCAT arrangements and tasking of responsibilities was taken up in November at the monthly meeting of the High-level Working Group.
41 - تمت في تشرين الثاني/نوفمبر في الاجتماع الشهري للفريق العامل الرفيع المستوى مناقشة الترتيبات المقترحة التالية لما بعد البعثة ونقل المسؤوليات.

The Assembly will recall that during its fifty-first session, a special sub-group of the High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations system held a first round of discussions on the issue of participation of non-governmental organizations in the United Nations system.
لعل الجمعية تذكر أنه خلال دورتها الحادية والخمسين، عقد فريق خاص فرعي تابع للفريق العامل الرفيع المستوى المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة جولة أولى من المناقشات بشأن مسألة مشاركة المنظمات غير الحكومية في منظومة اﻷمم المتحدة.

Ambassador Razali Ismail, in his capacity as President of the fifty-first session of the General Assembly and as Chairman of the High-level Working Group on the reform and restructuring of the Security Council, tried his best to move the process forward.
ولقد بذل السفير غزالي اسماعيل، بصفته رئيسا للدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة وبصفته رئيسا للفريق العامل الرفيع المستوى المعني بإصلاح مجلس اﻷمن وإعادة هيكلته، قصارى جهده لدفع هذه العملية إلى اﻷمام.

A first round of discussions on this question was indeed held during the Assembly’s fifty-first session under the leadership of the Ambassador of Pakistan as Chair of a special sub-group of the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System.
وقد عقدت بالفعل أول جولة من المناقشات حول هذه المسألة خلال الدورة الحادية والخمسين للجمعية تحت قيادة سفير باكستان بصفته رئيسا لفريق فرعي خاص تابع للفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة.

After the consultations that I have undertaken with Member States and the Bureau of the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System, I intend to establish a sub-group of the Open-ended High-level Working Group.
وبعد المشاورات التي أجريتها مع الدول اﻷعضاء ومكتب الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة، أعتزم تشكيل فريق فرعي تابع للفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية.

The European Union also wishes to express its appreciation to the Vice-Chairpersons of the High-level Working Group for the excellent manner in which they are conducting its deliberations, as well as to the Secretariat for the ample and interesting documentation provided, which will facilitate the work of the Group in the coming months.
ويود أيضا الاتحاد اﻷوروبي اﻹعراب عن تقديره لما يبديه الرؤساء بالنيابة للفريق العامل الرفيع المستوى من أسلوب ممتاز في إدارتهم لمشاوراته، وكذلك لﻷمانة العامة لما قدمته من وثائق وفيرة وهامة، مما سييسر أعمال الفريق في الشهور القادمة.

Instead, we should be looking at an arrangement that allows the High-level Working Group to function independently of the Fifth Committee's already full work programme, but in close association with the Fifth Committee and perhaps channelling its final report to the General Assembly through the Fifth Committee.
وبدلا من ذلك ينبغي أن ننظر في ترتيــب يســمح للفريق العامل الرفيع المستوى ليعمل بصورة مستقلة عن برنامج عمل اللجنة الخامسة المشحون فعلا، ولكـــن في ارتباط وثيق باللجنة الخامسة، وربما برفع تقريره النهائي الى الجمعية العامة عن طـــريق اللجنة الخامسة.

Mr. Richardson (United States of America): It is my pleasure to welcome the final report of the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System here in the General Assembly.
السيد ريتشاردسون )الولايات المتحدة اﻷمريكية( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: يسعدني أن أرحب بالتقرير النهائي للفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة، هنا في الجمعية العامة.

In December 1996 and February 1997, MSF representatives repeatedly addressed the subgroup on NGOs at the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System.
وفي كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ وشباط/ فبراير ١٩٩٧، تكلم ممثلو المنظمة، مرات متعددة، أمام الفريق الفرعي المعني بالمنظمات غير الحكومية التابع للفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة.

(v) Meeting of the Subgroup on NGOs of the High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations system, New York, 5 February 1997;
)ت( اجتماع الفريق المعني بالمنظمات غير الحكومية التابع للفريق العامل الرفيع المستوى المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة، نيويورك، ٥ شباط/ فبراير ١٩٩٧؛

Report of the Secretary-General on the final conclusions of the High-level Working Group on Programme Criticality (General Assembly resolution 67/254 A, sect. V, para. 18)
تقرير الأمين العام عن الاستنتاجات النهائية للفريق العامل الرفيع المستوى المعني بالأهمية الحيوية البرنامجية (قرار الجمعية العامة 67/254 ألف، الجزء الخامس، الفقرة 18)

9. The Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety of Germany, in his capacity as the President of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, convened a High-level Working Group on the post-2010 biodiversity target in Bonn from 9 to 10 March 2009.
9 - وعقد الوزير الاتحادي للبيئة وحفظ الطبيعة والسلامة النووية في ألمانيا بوصفه رئيسا لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي، اجتماعا للفريق العامل الرفيع المستوى بشأن هدف التنوع البيولوجي لما بعد عام 2010، في بون، في الفترة من 9 إلى 10 آذار/مارس 2009.