"للفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Working Group on Indigenous Populations
• of Working Group on Indigenous Populations

The date marks the day of the first meeting, in 1982, of the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities of the Commission on Human Rights.
وهو تاريخ انعقاد أول اجتماع في عام 1982 للفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية التابع للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية الأقليات التابعة للجنة حقوق الإنسان.

The principal theme of the twenty-fifth session of the Working Group on Indigenous Populations will be " The impact of private sector initiatives on indigenous peoples' rights " , and extractive industries will undoubtedly be a central issue.
وسيكون الموضوع الرئيسي للدورة الخامسة والعشرين للفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية هو أثر مبادرات القطاع الخاص على حقوق الشعوب الأصلية، حيث ستشارك الصناعات الاستخراجية بدور أساسي في ذلك.

77. A provision of $15,100 per annum was made under section 23, Human rights, for daily subsistence allowance of one week for the Working Group on Indigenous Populations.
77 - تم اعتماد مبلغ 100 15 دولار سنويا في إطار البند 23، حقوق الإنسان، لبدل الإقامة اليومي لمدة أسبوع للفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية.

Twenty-third session of the Working Group on Indigenous Populations (July 2005)
الدورة الثالثة والعشرون للفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية (تموز/يوليه 2005)

・ Representatives attended the 23rd session of Working Group on Indigenous Populations that was held from 18 to 22 July in Geneva.
:: حضر ممثلو المركز الدورة الثالثة والعشرين للفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية التي عُقدت في الفترة من 18 إلى 22 تموز/يوليه في جنيف.

Twenty-fourth session of the Working Group on Indigenous Populations (2006)
الدورة الرابعة والعشرون للفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية (2006)

2. Provision of $15,100 per annum was made under section 23, Human rights for the daily subsistence allowance, of a week, for the Working Group on Indigenous Populations.
2- وتم اعتماد مبلغ 100 15 دولار من دولارات الولايات المتحدة سنوياً في إطار الباب 23، حقوق الإنسان، لبدل الإقامة اليومي لمدة أسبوع للفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية.

- Twenty-second session of the Working Group on Indigenous Populations, held in Geneva, from 19 to 23 July 2004, on the theme " Indigenous peoples and conflict resolution " . Nature of participation: oral and written statement.
- في الفترة من 19 إلى 23 تموز/يوليو 2004، في جنيف، سويسرا، شاركت المنظمة في اجتماعات الدورة 22 للفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية المنعقدة تحت شعار: " الشعوب الأصلية وحل الصراعات " .

The Committee proposed to invite indigenous delegates to provide inputs during a three-day meeting, tentatively foreseen to take place in conjunction with the next session of the Working Group on Indigenous Populations in July 2006.
واقترحت اللجنة دعوة مندوبي الشعوب الأصلية إلى تقديم مساهمات فكرية في اجتماع يستغرق ثلاثة أيام، ارتؤي مؤقتا عقده بالاقتران بالدورة المقبلة للفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية في تموز/يوليه عام 2006.

20. The issue of the militarization of indigenous peoples' lands was raised by indigenous representatives at the session of the Working Group on Indigenous Populations held from 18 to 22 July 2005.
20 - أُثير موضوع استخدام أراضي الشعوب الأصلية لأغراض عسكرية من جانب ممثلي الشعوب الأصلية خلال الدورة الأخيرة للفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية التي عقدت في الفترة من 18 إلى 22 تموز/يوليه 2005.

79. Regarding conference servicing, provision was made under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, to provide conference servicing to the Working Group on Indigenous Populations, which has been maintained in the programme budget for the biennium 2008-2009.
79 - وفيما يتصل بخدمات المؤتمرات، تم رصد اعتماد في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، لتقديم خدمات المؤتمرات للفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية والذي تم الاحتفاظ به في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009.

17. The principal theme discussed at the twenty-second session of the Working Group on Indigenous Populations was " Indigenous peoples and conflict resolution " .
17 - كان موضوع ' ' الشعوب الأصلية وحل النزاعات`` الموضوع الرئيسي الذي نوقش خلال الدورة الثانية والعشرين للفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية.

An inter-agency meeting was also convened by the Office of the High Commissioner on 18 July 2004, prior to the twenty-second session of the Working Group on Indigenous Populations.
وعقدت المفوضية في 18 تموز/يوليه 2004 اجتماعا آخر للفريق المشترك بين الوكالات قبل انعقاد الدورة الثانية والعشرين للفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية.

The principal theme of the twenty-first session of the Working Group on Indigenous Populations in July 2003 was " indigenous peoples and globalization " . Of interest to the Forum may be the decisions taken by the Working Group in relation to its twenty-second session.
25 - كان موضوع " الشعوب الأصلية والعولمة " هو الموضوع الرئيسي للدورة الحادية والعشرين للفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية المعقودة في تموز/يوليه 2003 ولعل ما يهم المنتدى هو ما اتخذه الفريق العامل من قرارات بشأن دورته الثانية والعشرين.

4. With respect to conference servicing, provision was made under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, to provide conference services to the Working Group on Indigenous Populations, which has been maintained in the proposed programme budget for the biennium 20082009.
4- وفيما يتصل بخدمات المؤتمرات، رُصد اعتماد في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، لتقديم خدمات المؤتمرات للفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية والذي تم الاحتفاظ به في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009.

- Twenty-first session of the Working Group on Indigenous Populations, held in Geneva, Switzerland, from 21 to 25 July 2003, on the theme " Indigenous peoples and globalization " .
- في الفترة من 21 إلى 25 تموز/يوليو 2003، في جنيف، سويسرا، شاركت المنظمة في اجتماعات الدورة 21 للفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية المنعقدة تحت شعار: " الشعوب الأصلية والعولمة " .

5. The principal theme of the twenty-second session of the Working Group on Indigenous Populations, held in Geneva from 19 to 23 July 2004, was " Indigenous peoples and conflict resolution " .
5 - كان الموضوع الرئيسي للدورة الثانية والعشرين للفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية التي عقدت في جنيف في الفترة من 19 إلى 23 تموز/يوليه 2004، " الشعوب الأصلية وتسوية النـزاعات " .

This issue was discussed at the twenty-fourth session of the Working Group on Indigenous Populations, whose main theme was the " Utilization of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes " . Part of the session was specifically devoted to discussing the effects on women and children in armed conflicts.
وكان الموضوع الرئيسي للدورة الرابعة والعشرين للفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية هو موضوع استخدام أراضي الشعوب الأصلية من قبل سلطات أو جماعات أو أفراد لا ينتمون إلى الشعوب الأصلية، في الأغراض العسكرية، حيث تمت دراسة هذه المسألة وخصص جزء من الدورة تحديدا لدراسة آثار الصراعات المسلحة على النساء والأطفال.

:: In the early 1990s, the (former) Centre on Transnational Corporations produced the following series of reports for the Working Group on Indigenous Populations: E/CN.4/Sub.2/AC/4/1990/6 (proposed methodology and draft questionnaire for distribution to indigenous peoples); E/CN.4/Sub.2/1991/49 (preliminary report); E/CN.4/Sub.2/1992/54 (report on the Americas); and E/CN.4/Sub.2/1994/40 (report on Asia and Africa)
:: أعد (ما كان يعرف سابقا) بمركز شؤون الشركات عبر الوطنية سلسلة التقارير التالية للفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية:E/CN.4/Sub.2/AC/4/1990/6 (proposed methodology and draft questionnaire for distribution to indigenous peoples); E/CN.4/Sub.2/1991/49 (preliminary report); E/CN.4/Sub.2/1992/54 (report on the Americas); and E/CN.4/Sub.2/1994/40 (report on Asia and Africa))

At its sixteenth session, the Board of Trustees considered 233 admissible applications for grants to enable indigenous representatives to attend the twenty-first session of the Working Group on Indigenous Populations (21-25 July 2003) and 23 admissible applications to attend the seventh session of the Working Group of the Commission on Human Rights (15-26 September 2003).
وفي الدورة السادسة عشرة، نظر مجلس الأمناء في 233 طلبا مقبولا للحصول على منح بغية تمكين ممثلين عن الشعوب الأصلية من حضور الدورة الحادية والعشرين للفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية (21 - 25 تموز/يوليه 2003) وفي 23 طلبا مقبولا لحضور الدورة السابعة للفريق العامل المعني بلجنة حقوق الإنسان (15 - 26 أيلول/سبتمبر 2003).