"للفصل في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to adjudicate
• determination of
• to determine
• adjudication
• to rule on
• for the determination
• to hear
• to handle
• to dispose
• to deal with
• to try
• to judge
• decide on
• to decide the
• for adjudicating

The President appointed a Chamber to adjudicate on those requests.
وقد عين الرئيس دائرة قضائية للفصل في هذه الطلبات.

It must be ensured that judges and courts are prepared to adjudicate both types of cases.
ويجب التأكد من أن القضاة والمحاكم على استعداد للفصل في كلا النوعين من القضايا.

The First and Second Alterations to the 1999 Constitution set timelines for determination of election petitions in the Election Tribunals.
وينص التعديلان الأول والثاني لدستور عام 1999 على الحدود الزمنية المحددة للفصل في الطعون المعروضة على المحاكم الانتخابية.

If the case was without foundation, the Special Adjudicator had seven days in which to determine the appeal.
وفي الحالات التي لا تستند إلى أي أساس، يمنح المحكم الخاص سبعة أيام للفصل في الشكوى.

Egypt also referred to domestic legislation establishing ad hoc courts for the adjudication of cases related to economic crime.
كما أشارت مصر إلى التشريعات الداخلية التي تُنشا بموجبها محاكم مخصَّصة للفصل في القضايا المتعلقة بالجريمة الاقتصادية.

The new draft Constitution empowers the Supreme Court to rule on the constitutionality of legislation and on any other matters relating to the interpretation or elucidation of the Constitution. The independence of the judiciary
ويعطي مشروع الدستور الجديد للمحكمة العليا سلطة للفصل في دستورية القوانين وأي مسائل أخرى تتعلق بتفسير الدستور أو تأويله.

He argues that the judgment of the Supreme Court of South Australia in Alvaro's case does constitute a relevant precedent for the determination of his own case, all the more so since the State party itself acknowledges that Alvaro's case presented many similarities to the author's.
ويحتج بأن الحكم الذي أصدرته المحكمة العليا لجنوب استراليا في قضية ألفارو يشكل حقا سابقة ذات صلة للفصل في قضيته ولا سيما أن الدولة الطرف نفسها تقر بأن قضية ألفارو قد شابهت قضية مقدم الرسالة في جوانب كثيرة.

Established thereunder is the Nuclear Claims Tribunal (NCT), which was to adjudicate these claims and make the appropriate awards.
وقد أُنشئت بموجب هذه المادة محكمة الدعاوى النووية للفصل في المطالبات وتقديم تعويضات مناسبة.

30. Labor Relations Board: has the authority to adjudicate matters relating to collective rights of workers under labor law.
30- مجلس علاقات العمل: وهو مخوَّل للفصل في الشؤون المتعلقة بالحقوق الجماعية للعمال في إطار قانون العمل.

The Panel does not exist as a forum to adjudicate contractual disputes between a claimant and an Iraqi, Kuwaiti or other contracting party.
فلم ينشأ الفريق ليكون محفلا للفصل في المنازعات التعاقدية بين صاحب مطالبة ومتعاقد عراقي أو كويتي أو غيره.

She asked what mechanisms existed to adjudicate wage discrimination and what other efforts were being undertaken by the Government to close the pay gap.
وسألت عن الآليات الموجودة للفصل في التمييز في الأجور وعن الجهود الأخرى التي تضطلع بها الحكومة لسد الفجوة في الأجور.

9. Article 14 encompasses the right of access to the courts in cases of determination of criminal charges and rights and obligations in a suit at law.
9- وتشمل المادة 14 حق الوصول إلى المحاكم للفصل في أية تهمة جزائية أو في الحقوق والالتزامات في أية دعوى مدنية.

Article 14 encompasses the right of access to the courts in cases of determination of criminal charges and rights and obligations in a suit at law.
9- وتشمل المادة 14 حق الوصول إلى المحاكم للفصل في أية تهمة جزائية أو في الحقوق والالتزامات في أية دعوى مدنية.

An independent international debt tribunal is needed to determine the legitimacy of debts and their eligibility for write-offs.
والأمر يتطلب إنشاء محكمة دولية مستقلة مختصة بشؤون الديون للفصل في شرعية الديون وأهليتها للإلغاء.

The Government of Indonesia is establishing a certification programme for judges who undergo environmental law training as well as a court for environmental adjudication.
وتقوم حكومة إندونيسيا بإنشاء برنامج لإصدار الشهادات للقضاة الذين يتلقون التدريب على قانون البيئة، كما تقوم بإنشاء محكمة للفصل في المنازعات البيئية.

Accordingly, State courts were called upon less frequently to rule on civil rights issues.
وبناءً عليه، كان اللجوء إلى محاكم الولايات أقل تواترا للفصل في قضايا الحقوق المدنية.

2. In general, the reports of States parties fail to recognize that article 14 applies not only to procedures for the determination of criminal charges against individuals but also to procedures to determine their rights and obligations in a suit at law.
٢- وعلى العموم، تغفل تقارير الدول اﻷطراف الاقرار بأن المادة ٤١ تنطبق لا على الاجراءات للفصل في التهم الجنائية الموجهة الى اﻷفراد وحسب، وانما أيضا على الاجراءات للفصل في حقوقهم والتزاماتهم في أية دعوى مدنية.

In addition, a number of courts and tribunals have been established to hear cases within specific categories.
وإضافة إلى ذلك، أنشئ عدد من المحاكم والهيئات القضائية للفصل في قضايا ضمن فئات محددة.

313. A crucial question relates to the desirability of an international adjudication mechanism to handle claims or complaints from indigenous peoples, in particular those arising from treaties and constructive arrangements with an international status.
313- وثمة مسألة حاسمة تتعلق باستصواب إنشاء آلية قضائية دولية للفصل في الدعاوى أو الشكاوى المقدمة من الشعوب الأصلية، لا سيما تلك الناشئة عن معاهدات وترتيبات بناءة ذات مركز دولي.

The President designated a section of Trial Chamber II to dispose of the case.
وحدد الرئيس قسما من أقسام الدائرة الابتدائية الثانية للفصل في القضية.

What is the competence of courts of Tonga to deal with criminal acts of each of the following kinds:
ما هو اختصاص المحاكم في تونغا للفصل في أعمال إجرامية من الأنواع التالية:

13. Lastly, she asked for further information about the special court of justice set up to try cases involving public officials or judges.
٣١- وأخيراً طلبت السيدة إيفات مزيداً من المعلومات عن محكمة العدل الخاصة التي أنشئت للفصل في القضايا المتعلقة بالمسؤولين العموميين والقضاة.

The time it takes for the Tribunal to judge a case is governed mainly by two factors.
فالوقت الذي تستغرقه المحكمة للفصل في قضية من القضايا يحكمه أساسا عاملان.

The duration of pre-trial detention should be shortened to two days, after which time the accused should be brought before a judge to decide on the question of a prolongation of detention.
وينبغي تقليص مدة الحبس الاحتياطي إلى يومين، ينبغي بعدها مثول المتهم أمام قاضٍ للفصل في مسألة تمديد احتجازه.

We agree that there was a violation of the Covenant, involving article 15, but not for the reasons given by the Committee, which we believe go well beyond what was necessary to decide the case and which over-interpret article 15.
نوافق على وقوع انتهاك للعهد، فيما يتعلق بالمادة 15، ولكن ليس للأسباب التي أعربت عنها اللجنة، التي نعتقد أنها تجاوزت بكثير ما يلزم للفصل في الموضوع، والتي توسعت كثيراً في تفسير المادة 15.

If there is a forum for adjudicating these matters, we are prepared to submit our case at the appropriate time.
وإذا كان ثمة محكمة للفصل في هذه المسائل، فإننا على استعداد لتقديم ما لدينا من حجج وبينات آنذاك.