"للفقراء في المناطق الحضرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for the urban poor
• of the urban poor
• poor in urban areas
• poor people in urban areas

Improved knowledge by governments and the private sector on basic infrastructure for the urban poor through demonstration projects for dissemination of best practices.
تحسن معرفة الحكومات والقطاع الخاص بشأن الهياكل الأساسية المعدة للفقراء في المناطق الحضرية من خلال تنفيذ مشاريع نموذجية لنشر أفضل الممارسات.

Future activities by the United Nations Human Settlements Programme in urban economy and financial mechanisms for urban upgrading, housing and basic services for the urban poor
الأنشطة المستقبلية لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية في مجال الاقتصاد الحضري والآليات المالية للارتقاء بالمناطق الحضرية وتوفير الإسكان والخدمات الأساسية للفقراء في المناطق الحضرية

Future activities by the United Nations Human Settlements Programme in urban economy and financial mechanisms for urban upgrading, housing and basic services for the urban poor
الأنشطة المستقبلية لموئل الأمم المتحدة في مجال الاقتصاد الحضري والآليات المالية للارتقاء بالمناطق الحضرية وتوفير الإسكان والخدمات الأساسية للفقراء في المناطق الحضرية

The objectives are twofold: to improve the living conditions of the urban poor and to harness the capacity, know-how and technology of the private sector in support of actions aimed at mitigating and adapting to climate change.
وتنطوي الأهداف المتوخاة على شقين: أولا، تحسين الأحوال المعيشية للفقراء في المناطق الحضرية واستخدام القدرات والدراية والتكنولوجيا المتاحة للقطاع الخاص دعما للإجراءات الرامية إلى التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معها.

Sustainable transport and the provision of energy in urban areas face a challenge with the depletion of fossil fuel energy resources, and with the promise of new, efficient technologies remote, especially for the urban poor.
ويواجه النقل المستدام وتوفير الطاقة في المناطق الحضرية تحدياً يتمثل في نضوب موارد طاقة الوقود الأحفوري، وفي بُعد تحقيق الوعد بتكنولوجيات جديدة وكفؤة، ولا سيما للفقراء في المناطق الحضرية.

B. Financing housing and infrastructure for the urban poor
باء - تمويل المساكن والبنى التحتية للفقراء في المناطق الحضرية

Transport services and transport-related construction also are frequently critical sources of employment for the urban poor.
وكثيرا ما تكون خدمات النقل والإنشاءات المتعلقة بالنقل أيضا مصادر هامة للغاية لفرص العمل بالنسبة للفقراء في المناطق الحضرية.

The high cost of building materials is an impediment to adequate affordable housing options for the urban poor.
38 - وتشكل التكلفة العالية لمواد البناء عقبة أمام توفير خيارات السكن الملائم الميسور التكلفة للفقراء في المناطق الحضرية.

E. Future activities by the United Nations Human Settlements Programme in urban economy and financial mechanisms for urban upgrading, housing and basic services for the urban poor
هاء - أنشطة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية في المستقبل في مجال الاقتصاد الحضري وآليات التمويل للنهوض بالمناطق الحضرية وتوفير السكن والخدمات الأساسية للفقراء في المناطق الحضرية

J. Resolution 23/10: Future activities by the United Nations Human Settlements Programme in urban economy and financial mechanisms for urban upgrading, housing and basic services for the urban poor
ياء - القرار 23/10: الأنشطة المستقبلية لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية في مجال الاقتصاد الحضري والآليات المالية للارتقاء بالمناطق الحضرية وتوفير الإسكان والخدمات الأساسية للفقراء في المناطق الحضرية

Resolution 23/10: Future activities by the United Nations Human Settlements Programme in urban economy and financial mechanisms for urban upgrading, housing and basic services for the urban poor
القرار 23/10: الأنشطة المستقبلية لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية في مجال الاقتصاد الحضري والآليات المالية للارتقاء بالمناطق الحضرية وتوفير الإسكان والخدمات الأساسية للفقراء في المناطق الحضرية

Taking note of resolution 23/10 of 15 April 2011 of the Governing Council of UN-Habitat, entitled " Future activities by the United Nations Human Settlements Programme in urban economy and financial mechanisms for urban upgrading, housing and basic services for the urban poor " ,8
وإذ تحيط علما بقرار مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة 23/10 المؤرخ 15 نيسان/أبريل 2011 المعنون " الأنشطة المستقبلية لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية في مجال الاقتصاد الحضري والآليات المالية للارتقاء بالمناطق الحضرية وتوفير الإسكان والخدمات الأساسية للفقراء في المناطق الحضرية " ()،

(iii) Technical material: database on financing of housing and related infrastructure for the urban poor to assist in the monitoring of the implementation of the Millennium Development Goals and web-based dissemination of information on the activities of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (1);
' 3` المواد التقنية: قاعدة بيانات عن الإسكان والبنى التحتية ذات الصلة للفقراء في المناطق الحضرية للمساعدة في رصد تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية ونشر المعلومات على الشبكة العالمية (الانترنت) عن أنشطة مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية (1)؛

(a) Cities Alliance is a global alliance of cities and their development partners committed to improving the living conditions of the urban poor.
(أ) تحالف المدن تحالف عالمي بين المدن والجهات الإنمائية الشريكة لها الملتزمة بتحسين الظروف المعيشية للفقراء في المناطق الحضرية.

Environmentally, economically and socially sustainable, gender-sensitive and inclusive urban development policies implemented by national, regional and local authorities have improved the standard of living of the urban poor and enhanced their participation in the socio-economic life of the city.
18 - سياسات بيئية مستدامة بيئياً واقتصادياً واجتماعياً ومراعية للمنظور الجنساني وتتسم بالتنمية الحضرية الاندماجية وتنفِّذها السلطات الوطنية والإقليمية والمحلية عملت على تحسين مستوى المعيشة للفقراء في المناطق الحضرية وحسَّنت من مشاركتهم في الحياة الاجتماعية - الاقتصادية في المدينة.

In general, reductions in the percentage of poor in urban areas were lower than for rural areas, and Latin America and the Caribbean recorded an outright increase.
وعلى وجه العموم، فقد كانت الانخفاضات في النسبة المئوية للفقراء في المناطق الحضرية أقل منها في المناطق الريفية، وسجلت أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي زيادة واضحة.

Micro-trafficking in drugs also constitutes a major source of income for poor people in urban areas.
ويشكل أيضا الاتجار بالمخدرات بكميات صغيرة مصدرا رئيسيا للدخل للفقراء في المناطق الحضرية.