"للقانون الإنساني الدولي التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of international humanitarian law
• international humanitarian law which
• international humanitarian law that
• the International Criminal
• International Criminal Tribunal
• INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW COMMITTED

This period saw the undermining of fundamental principles of international humanitarian law, such as proportionality in the use of force, distinguishing between civilians and armed forces, and precautions against harming civilians.
لقد شهدت تلك الفترة تقويضا للمبادئ الأساسية للقانون الإنساني الدولي التي تنص على التناسب في استخدام القوة والتمييز بين المدنيين والقوات المسلحة واتخاذ الاحتياطات اللازمة لعدم المساس بالمدنيين.

In addition, Israel is bound by the customary rules of international humanitarian law, which are applicable in the present context.
وإسرائيل ملزَمة أيضاً بالقواعد العرفية للقانون الإنساني الدولي التي تنطبق في السياق الحالي.

27. OHCHR Colombia continued to record serious breaches of international humanitarian law committed by all parties to the conflict.
27- واصلت المفوضية في كولومبيا تسجيل الانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي التي ترتكبها جميع الأطراف في النزاع.

III. Gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that constitute crimes under international law
ثالثا - الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي التي تشكل جرائم بموجب القانون الدولي

This would have constituted a violation of the customary rules of international humanitarian law referred to above.
الأمر الذي يشكل انتهاكات للقواعد العرفية للقانون الإنساني الدولي التي أشير إليها أعلاه.

for Serious Violations of international humanitarian law
الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبـت في إقليم

Serious Violations of international humanitarian law
الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبـت في إقليم

The main violations of international humanitarian law as described by ICRC in the report included the following:
ومن بين الانتهاكات الرئيسية للقانون الإنساني الدولي التي وصفتها لجنة الصليب الأحمر الدولية في تقريرها، ما يلي:

Violations of international humanitarian law Committed
الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبـت في إقليم

Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of international humanitarian law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
تقرير المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991

Note by the Secretary-General on the eighteenth annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of international humanitarian law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير السنوي العشرين للمحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991

International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of international humanitarian law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991

Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of international humanitarian law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide
تمويل المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية

Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of international humanitarian law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
تمويل المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991

Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of international humanitarian law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
تمويل المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتُكبت في إقليم يوغسلافيا السابقة منذ عام 1991

We do not intend to dwell here on the numerous provisions of international humanitarian law which confer a role in this regard to ICRC, notably because the draft convention, rightly, does not affect the rights and obligations under that legal regime.
وليس في نيتنا أن نسهب في تناول الأحكام العديدة للقانون الإنساني الدولي التي تسبغ على اللجنة القيام بدور في هذا الصدد، لا سيما وأن مشروع الاتفاقية لا يمس في الواقع الحقوق والالتزامات الناشئة في إطار النظام القانوني.

Affirming that the Basic Principles and Guidelines contained herein are directed at gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law which, by their very grave nature, constitute an affront to human dignity,
وإذ تؤكد أن المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية الواردة في هذه الوثيقة تستهدف الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي التي تشكل، بفعل طبيعتها الخطيرة، إهانة للكرامة البشرية،

Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of international humanitarian law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [135]
تمويل المحكمة الدولية لمحاكمة اﻷشخاص المسؤوليــن عــن الانتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام ١٩٩١ ]١٣٥[

In paragraph 18 of that resolution, the Council requested me to present a report as soon as possible on the investigation of serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda during the conflict.
وفي الفقرة ١٨ من ذلك القرار طلب المجلس مني، أن أقدم تقريرا في أسرع وقت ممكن، بشأن إجراء تحقيق في الانتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي التي ارتكبت في رواندا أثناء الصراع.