| If you want to catch him yourself then you better drive faster. | Open Subtitles | إذا كنت تريد للقبض عليه بنفسك ثم كنت أفضل محرك أسرع. |
| Even to tell him that, you've to catch him first. | Open Subtitles | حتى أن أقول له ذلك، لديك للقبض عليه أولا. |
| We're ready to arrest him and call in eyewitness ID. | Open Subtitles | نحن مستعدين للقبض عليه لأجل التعرّف على هوية الشهود. |
| No proper arrest warrant was shown to him and no reasons were given to justify his arrest. | UN | ولم يُبرز له إذن بإلقاء القبض عليه ولم تبيَّن له أية أسباب تبريراً للقبض عليه. |
| That could get him caught. It could get him killed. | Open Subtitles | وهذا ممكن أن يؤدي للقبض عليه أو ممكن أن يؤدي لقتله |
| No serious measures are being taken to apprehend him. | UN | ولا يجري اتخاذ أي تدابير جادة للقبض عليه. |
| The game's the best way to catch him red-handed. | Open Subtitles | إنّ المباراة هي أفضل وسيلة للقبض عليه مُتلبساً. |
| And if I'm right about the sniper's identity, we need to catch him soon. | Open Subtitles | وإذا أنا الحق عن هوية القناص، نحن بحاجة للقبض عليه قريبا. |
| I have to follow my dad to catch him with his mistress for my mom's lawyer. | Open Subtitles | لدي لمتابعة والدي للقبض عليه مع عشيقته لمحامي أمي. |
| However, Saleh remains in Abeché without any seemingly serious attempts by the Government of Chad to arrest him. | UN | ومع ذلك يظل صالح في أبشي بدون أن تبذل حكومة تشاد، فيما يبدو، أي محاولة للقبض عليه. |
| Because of this, the police used physical force to arrest him. | UN | ولهذا السبب استخدمت الشرطة القوة البدنية للقبض عليه. |
| That evening they went to the complainant's home to arrest him, but he was not there. | UN | وتوجهت في المساء إلى منزله للقبض عليه ولكنه لم يكن بالمنزل. |
| Later, he seems to have been taken to the BSR station, where his wife apparently saw him the day after his arrest. | UN | واقتيد فيما بعد إلى اللواء الخاص بعمليات البحث حيث لمحته زوجته في اليوم التالي للقبض عليه. |
| While seriously injured, he was interrogated the day after his arrest and claims that doctors amputated his arm under pressure from the military in order to make him reveal the names of his alleged accomplices. | UN | وبينما كان مصاباً إصابات خطيرة، فإنه قد استُجوب في اليوم التالي للقبض عليه وهو يدعي أن الأطباء بتروا ذراعه تحت ضغط من العسكريين لحمله على الكشف عن أسماء شركائه المزعومين في الجريمة. |
| Listen up. I want you to do what you can to get him alive. | Open Subtitles | اسمعوا أريدكم أن تبذلوا مافي وسعكم للقبض عليه حياً |
| Use that warrant to get him on murder? That washes out, | Open Subtitles | استغل هذة المذكر للقبض عليه بجريمة القتل بهذا سوف يمحى كل شئ |
| You must know we are doing everything we can to apprehend him. | Open Subtitles | يجب أن تعلم بأننا نفعل كل ما نستطيع للقبض عليه |
| Out of fear of being arrested, Kem Sokha went into hiding, where he stayed until mid-November when he was given guarantees that the court summons would not be used as a pretext for arrest. | UN | وخوفا من التعرض للاعتقال، لجأ كام سوخا إلى الاختباء وظل مختبئا حتى أواسط تشرين الثاني/نوفمبر عندما منح ضمانات بأن أوامر الإحضار أمام المحكمة لن تستخدم ذريعة للقبض عليه. |
| Look, let us at least try to catch it first. | Open Subtitles | انظر، واسمحوا لنا على الأقل محاولة للقبض عليه اولا. |
| We've got squad cars heading over to pick him up as we speak. | Open Subtitles | تتوجه سيارات الشرطة للقبض عليه بينما نتحدث |
| I just want to know how this man somehow escaped a battalion of Redhats specifically positioned to capture him. | Open Subtitles | أودّ أن أعلم كيف لهذا الرّجل أن يهرب من هذا العدد من القوّات والمتموضعة خصيصاً للقبض عليه. |
| If he thinks I stole the treasure, let's use it to take him down. | Open Subtitles | إن كان يعتقد . بأنني سرقت الكنز لنستخدم الأمر . للقبض عليه |
| It matched the hair, gave us probable cause to bring him in. | Open Subtitles | لقد تطابقت مع الشعرة، ممّا أعطانا أساساً للقبض عليه. |
| Well, if they put him on a mission, that might be our best chance of catching him. | Open Subtitles | حسنا , اذا وضعوه فى مهمة ربما تكون تلك أفضل فرصنا للقبض عليه |
| 1. Anyone who has been the victim of unlawful arrest or detention shall have an enforceable right to compensation. | UN | 1 - يكون لأي شخص وقع ضحية للقبض عليه أو الاحتجاز بشكل غير مشروع حق واجب النفاذ في الحصول على تعويض. |
| The State that has received a pre- or post-indictment warrant and a request for the arrest of a suspect shall immediately, in accordance with its law, take steps to arrest the suspect on the basis of the warrant of the Court or by obtaining a domestic warrant for arrest based on the Court's warrant and request. | UN | على الدولة التي تلقت، قبل أو بعد صدور لائحة اتهام، أمرا وطلبا بإلقاء القبض على المشتبه فيه، أن تقوم فورا، وفقا لقانونها، باتخاذ الخطوات اللازمة للقبض على المشتبه فيه بناء على أمر المحكمة، أو باستصدار أمر محلي للقبض عليه يستند إلى أمر المحكمة وطلبها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 