"للقرار الثاني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• resolution II
• second resolution

88. When the Convention entered into force in 1994, there remained for each of the registered pioneer investors a number of outstanding obligations to be completed in accordance with resolution II. These outstanding obligations were reported
88 - عند بدء نفاذ الاتفاقية في عام 1994، كان لا يزال هناك بالنسبة إلى كل واحد من المستثمرين الرواد المسجلين عدد من الالتزامات التي لا بد من استكمالها وفقا للقرار الثاني.

" Notwithstanding the foregoing the registration of India as a pioneer investor shall be made in conformity with resolution II. However, India, like other applicants, if it so wishes, will identify in its application area an area totalling 52,300 sq. km. for incorporation in the area of up to 150,000 sq. km. to be allocated to it as a pioneer area.
" بغض النظر عما ذكر أعلاه، فإن تسجيل الهند كمستثمر رائد سيتم وفقا للقرار الثاني. على أن الهند، كغيرها من مقدمي الطلبات، ستقوم، اذا رغبت، بتعيين قطاع، في اطار القــطاع الذي تحدده في طلبها، تصل مساحته الى ٣٠٠ ٥٢ كم مربع ﻹدخاله في قطاع لا تتجاوز مساحته ٠٠٠ ١٥٠ كم مربع سيخصص لها باعتباره قطاعا رائدا.

That the application has been submitted in accordance with resolution II and the understanding contained in document LOS/PCN/L.41/Rev.1, annex;
)أ( أن الطلب قدم وفقا للقرار الثاني وللتفاهم الوارد في الوثيقة LOS/PCN/L.41/Rev.1؛

(c) Report of the Group of Technical Experts to the General Committee of the Preparatory Commission on the application of the Government of the Republic of Korea for registration as a pioneer investor under resolution II (LOS/PCN/BUR/R.40, 25 July 1994);
)ج( تقرير فريق الخبراء التقنيين إلى مكتب اللجنة التحضيرية بشأن الطلب المقدم من حكومة جمهورية كوريا لتسجيلها مستثمرا رائدا وفقا للقرار الثاني )LOS/PCN/BUR/R.40، ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٤(؛

As for the second resolution, in 1998 it had received 154 votes.
أما بالنسبة للقرار الثاني في عام ١٩٩٨ فقد حصل على ١٥٤ صوتا.

1. On 2 August 1994, in accordance with resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, the General Committee, on behalf of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea, registered the Government of the Republic of Korea as a pioneer investor.
١ - في ٢ آب/أغسطس ٤٩٩١، وفقا للقرار الثاني لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار، قامت اللجنة العامة نيابة عن اللجنة التحضيرية للسلطة الدولية لقاع البحار وللمحكمة الدولية لقانون البحار بتسجيل حكومة جمهورية كوريا مستثمرا رائدا.

Recognizing the need for cooperation in the early and effective implementation by the Preparatory Commission of resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, 3/
وإذ تسلم بالحاجة إلى التعاون في قيام اللجنة التحضيرية بالتنفيذ المبكر والفعال للقرار الثاني لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار)٣(،

LOS/PCN/L.55 Report of the Chairman of the Preparatory Commission on the meeting of the General Committee held 7 to l8 December 1987 to consider the applications submitted by France, Japan and the Union of Soviet Socialist Republics for registration as pioneer investors under resolution II
LOS/PCN/L.55 تقرير رئيس اللجنة التحضيرية بشأن اجتماع المكتب المعقود في الفترة من ٧ الى ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٧ للنظر في الطلبات المقدمة من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية وفرنسا واليابان للتسجيل كمستثمرين رواد وفقا للقرار الثاني

LOS/PCN/BUR/R.1 Report of the Group of Technical Experts to the General Committee of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea on the application of the Government of the Republic of India for registration as a pioneer investor under resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea
LOS/PCN/BUR/R.1 تقرير فريق الخبراء التقنيين إلى مكتب اللجنة التحضيرية للسلطة الدولية لقاع البحار وللمحكمة الدولية لقانون البحار بشأن الطلب المقدم من حكومة جمهورية الهند للتسجيل كمستثمر رائد وفقا للقرار الثاني لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار

LOS/PCN/BUR/R.2 Report of the Group of Technical Experts to the General Committee of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea on the application of the Government of the Republic of France for registration as a pioneer investor under resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea
LOS/PCN/BUR/R.2 تقرير فريق الخبراء التقنيين إلى مكتب اللجنة التحضيرية للسلطة الدولية لقاع البحار وللمحكمة الدولية لقانون البحار بشأن الطلب المقدم من حكومة جمهورية فرنسا للتسجيل كمستثمر رائد وفقا للقرار الثاني لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار

LOS/PCN/BUR/R.3 Report of the Group of Technical Experts to the General Committee of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea on the application of the Government of Japan for registration as a pioneer investor under resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea
LOS/PCN/BUR/R.3 تقرير فريق الخبراء التقنيين إلى مكتب اللجنة التحضيرية للسلطة الدولية لقاع البحار وللمحكمة الدولية لقانون البحار بشأن الطلب المقدم من حكومة اليابان للتسجيل كمستثمر رائد وفقا للقرار الثاني لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار

LOS/PCN/BUR/R.4 Report of the Group of Technical Experts to the General Committee of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea on the application of the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for registration as a pioneer investor under resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea
LOS/PCN/BUR/R.4 تقرير فريق الخبراء التقنيين إلى مكتب اللجنة التحضيرية للسلطة الدولية لقاع البحار وللمحكمة الدولية لقانون البحار بشأن الطلب المقدم من حكومة اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية للتسجيل كمستثمر رائد وفقا للقرار الثاني لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار

LOS/PCN/BUR/R.7 Report of the Group of Technical Experts to the General Committee of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea on the application of the Government of the People's Republic of China for registration as a pioneer investor under resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea
LOS/PCN/BUR/R.7 تقرير فريق الخبراء التقنيين إلى مكتب اللجنة التحضيرية للسلطة الدولية لقاع البحار وللمحكمة الدولية لقانون البحار بشأن الطلب المقدم من حكومة جمهورية الصين الشعبية للتسجيل كمستثمر رائد وفقا للقرار الثاني لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار

3. To this end, the Secretariat has prepared the present summary on the fulfilment of obligations by the registered pioneer investors as of August 1994 which will also form an integral part of the Preparatory Commission's certification of compliance by the registered pioneer investor with resolution II.
٣ - وتحقيقا لهذه الغاية، أعدت اﻷمانة العامة هذا الموجز بشأن وفاء المستثمرين الرواد المسجلين بالتزاماتهم حتى آب/أغسطس ١٩٩٤، وسيشكل هذا الموجز جزءا لا يتجزأ من مصادقة اللجنة التحضيرية على امتثال المستثمرين الرواد المسجلين للقرار الثاني.

113 Shortly after the establishment of the Authority, the Secretary-General presented a report to the Assembly that described in detail the substantive work of the Authority and reviewed the status of the exploration work carried out by the registered pioneer investors pursuant to resolution II (ISBA/A/10).
(113) بعد فترة قصيرة من إنشاء السلطة، قدم الأمين العام تقريرا إلى الجمعية يصف بالتفصيل العمل الموضوعي للسلطة ويستعرض حالة العمل في مجال الاستكشاف الذي يقوم به المستثمرون الرواد المسجلون وفقا للقرار الثاني (ISBA/A/10).

2. On 7 February 1994, on the recommendation of the General Committee, the plenary adopted a programme of work for this session of the Commission which provided for more meetings than hitherto for the General Committee acting as the executive organ for the implementation of resolution II. Provision was also made for formal sessions of the Plenary to deal with matters arising from the imminent entry into force of the Convention.
٢ - في ٧ شباط/فبراير ١٩٩٤، وبناء على توصية من مكتب اللجنة، اعتمدت اللجنة العامة برنامج عمل لدورة اللجنة هذه، وهو برنامج يتضمن جلسات أكثر من الجلسات التي عقدها في الماضي مكتب اللجنة باعتباره الجهاز المنفذ للقرار الثاني. وتضمن البرنامج أيضا عقد جلسات رسمية للجنة العامة لبحث المسائل الناشئة عن قرب دخول الاتفاقية حيز النفاذ.

After the adoption of the second resolution on revitalization by the General Assembly in July, we were among the Member States that expressed concern that the measures agreed upon did not go far enough.
وبعد اتخاذ الجمعية العامة للقرار الثاني بشأن التنشيط في شهر تموز/يوليه، كنا من ضمن الدول الأعضاء التي أعربت عن القلق حيال أن التدابير المتفق عليها لم تكن كافية.