"للقصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• story
• the tale

Given the story I heard About the stepfather showing up at camp
نظراً للقصة التي سمعتها عن زوج الأم الذي ظهر في المخيم

I mean, it's better for the story if she's not a citizen.
أعني انه من الافضل للقصة إذا هي لم تكن مواطنة أمريكية

Couldn't have written a better end to the story myself.
لا يمكن ان اكون كتبت أفضل نهاية للقصة لنفسي.

They can... twist your words to sell any story they want.
فهم يتمتعون بالمقدرة على تحريف كلامك للترويج للقصة التي يريدونها

Did you ever think there was another version of the story?
ألم تفكري من قبل أن هناك نسخة أخرى للقصة ؟

I'm gonna need my sidekick for story time, kids.
سأحتاج إلى صديقى الحميم للقصة المشوّقة، أيها الأولاد

Long story short, it just wasn't the happy ending I'd hoped for.
اختصارا للقصة الطويلة، هي ليست فقط النهاية السعيدة التي أمل فيها.

There is a version of the story that there was an exchange of fire between the rebels and the Ugandan People's Defense Forces (UPDF).
وهناك رواية للقصة تفيد بأنه قد جرى تبادل ﻹطلاق النار بين المتمردين وقوات الدفاع الشعبية اﻷوغندية.

It does not mean, however, that we should forget the other half of the story.
ومع ذلك، فهذا لا يعني أننا ينبغي أن ننسى النصف الآخر للقصة.

It remained in the hands of the United Nations to ensure an honourable ending to the tragic story.
وما زال ضمان النهاية الكريمة للقصة المحزنة أمراً متروكاً للأمم المتحدة.

Nothing wrong with adding a bit of drama to the story.
ما من عيب في إضافة قليل من الدراما للقصة

Someone is hurt or anything goes wrong, is there a cover story ready?
سيصاب أحدهم أو تذهب الامور بشكل سيء هل هناك تغطية للقصة جاهزة؟

Wasn't the scoop you leaked to The story supposed to take care of that?
ألم يكن الخبر الذي سربته للقصة من دوره الإعتناء بذلك

You don't want a story published that paints you as an ostracised and unstable figure, so instead, you threaten me.
لا تريد للقصة أنْ تُنشر والتي تُصــــوّرك منبـــــوذاً وشخص غير مستقر نفسياً. لذا بدلاً من ذلك, هدّدتني.

You made us sit down and listen to this story about how you met mom.
لقد جعلتنا نجلس هنا ونسمتع للقصة حول كيف قابلت أمنا

We have to assume there's more to the story, but we need to get her out first.
مضطرون ان نفترض بأن هناك الكثير للقصة ولكننا نحتاج لإخراجها أولاً

A MARSOC unit flies in on a couple of Black Hawks and grabs our guys, but the first unit was overrun and the second unit, the story goes, dropped sarin gas.
وحدة مارسوك طارت في بلاك هاوك و امسكنا بجنودنا, ولكن الوحدة الثانية كانت قد تجاوزت و الوحدة الثانية تكملة للقصة

Plus, there is way more to the story. Just give me five minutes.
بالإضافه لوجود باقى للقصة فقط أمهلني خمس دقائق

- Well, in the story, he came to Earth to fight, but he ended up falling in love.
-حسناً، طبقاً للقصة ، لقد أتى لكوكب الأرض للقتال، ولكن الأمر انتهى به بالوقوع في الحب.

Go into incredibly descriptive details of the story, so we all know.
تطرقت إلى تفاصيل وصفية للقصة بشكل رائع، لذا جميعنا نعلم.

Now, many cultures have different variations on the tale.
العديد من الثقافات لديها تحريفات مختلفة للقصة