"للقضاء على الناسور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to End Fistula
• for fistula elimination
• to eliminate obstetric fistula
• of eliminating obstetric fistula

Another delegation thanked UNFPA for its contributions to the Global Campaign to End Fistula.
وأعرب وفد آخر عن شكره للصندوق على ما أسهم به في الحملة العالمية للقضاء على الناسور.

With each resolution, States reaffirmed their obligation to promote and protect the rights of all women and girls and to contribute to efforts to End Fistula, including the global Campaign to End Fistula.
وأعادت الدول في كل من القرارين تأكيد التزامها بتعزيز وحماية حقوق جميع النساء والفتيات والإسهام في الجهود الرامية إلى القضاء على الناسور، بما في ذلك الحملة العالمية للقضاء على الناسور.

51. Member States, the private sector and the general public continue to contribute to efforts to End Fistula.
51 - وتواصل الدول الأعضاء والقطاع الخاص والجمهور العام الإسهام في الجهود المبذولة للقضاء على الناسور.

(p) Empowerment of obstetric fistula survivors to contribute to community sensitization and mobilization as advocates for fistula elimination and safe motherhood;
(ع) تمكين الناجيات من ناسور الولادة من الإسهام في توعية المجتمع المحلي وتعبئته بصفتهن داعيات للقضاء على الناسور وللأمومة الآمنة؛

- a project with the United Nations Population Fund (UNFPA) to eliminate obstetric fistula and reduce maternal and newborn mortality and morbidity in Liberia, 2008-present;
مشروع مع صندوق الأمم المتحدة للسكان للقضاء على الناسور والحد من الوفيات النفاسية ووفيات الرضع في ليبريا، من عام 2008 وحتى الآن؛

The Maternal Health Thematic Fund supports the global Campaign to End Fistula and national fistula programmes in priority countries.
ويوفر الصندوق المواضيعي الدعم للحملة العالمية للقضاء على الناسور وبرامج الناسور الوطنية في البلدان ذات الأولوية.

41. Together with partners, UNFPA launched the global Campaign to End Fistula.
41 - وبالتعاون مع الشركاء، أطلق الصندوق الحملة العالمية للقضاء على الناسور.

In 2007, the Order of Malta had supported the United Nations Population Fund (UNFPA) campaign to End Fistula in Darfur, and it hoped to see even greater support for the campaign in the future.
وقد دعمت منظمة فرسان مالطة عام 2007 حملة صندوق الأمم المتحدة للسكان للقضاء على الناسور في دارفور ، وتأمل برؤية مزيد من الدعم للحملة في المستقبل.

Lastly, the Global Campaign to End Fistula launched by UNFPA was one of a number of options available to Member States that wished to contribute to ending obstetric fistula.
وأخيراً فإن الحملة العالمية للقضاء على الناسور التي أطلقها صندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية هي خيار واحد من بين الخيارات المتاحة للدول الأعضاء التي ترغب في المساهمة في وضع حدٍ لناسور الولادة.

It also stressed the obligation of States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls. It further invited States to contribute to efforts to end obstetric fistula, including the UNFPA-led global Campaign to End Fistula.
وأكدت أيضا أن على الدول أن تلتزم بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية للنساء والفتيات كما دعت الدول إلى المساهمة في الجهود المبذولة للقضاء على ناسور الولادة بما في ذلك الحملة العالمية التي يقودها صندوق الأمم المتحدة للسكان للقضاء على الناسور.

It stressed the obligation of States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls. It further invited States to contribute to efforts to end obstetric fistula, including to the UNFPA-led global Campaign to End Fistula.
وأكدت أن على الدول أن تلتزم بتعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية للنساء والفتيات كما دعت الدول إلى المساهمة في الجهود المبذولة للقضاء على ناسور الولادة بما في ذلك الحملة العالمية التي يقودها صندوق الأمم المتحدة للسكان للقضاء على الناسور.

28. In 2003, UNFPA and partners launched the global Campaign to End Fistula, which includes interventions to prevent fistula, treat affected women and help women who have undergone treatment return to full and productive lives.
28 - وفي عام 2003، أطلق صندوق الأمم المتحدة للسكان وشركاؤه حملة عالمية للقضاء على الناسور شملت القيام بتدخلات لمنع الإصابة بالناسور وعلاج المصابات به ومساعدة النساء اللاتي خضعن للعلاج على العودة إلى حياتهن الكاملة والمنتجة.

Since 2008, Zonta International has supported UNFPA and the Global Campaign to End Fistula in Liberia, seeking to improve maternal health (Millennium Development Goal 5) and prevent obstetric fistula, treat women suffering from fistula, and reintegrate them back into their communities.
ومنذ عام 2008، تقدم المنظمة الدعم لصندوق الأمم المتحدة للسكان وللحملة العالمية للقضاء على الناسور في ليبريا، عملاً على تحسين صحة الأم (الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية) وعلى الوقاية من ناسور الولادة، ومعالجة النساء اللاتي يعانين من الناسور، وإعادة تأهيلهن تدريجياً في مجتمعاتهن المحلية.

(j) Empowering women who are survivors of obstetric fistula to contribute to community sensitization and mobilization as advocates for fistula elimination and safe motherhood;
(ي) تمكين النساء الناجيات من ناسور الولادة للمساهمة في توعية المجتمع وحشدهن كداعيات للقضاء على الناسور وللأمومة المأمونة؛

88. A project to eliminate obstetric fistula was undertaken in 2010. This consisted of free attention comprising reparative surgery and the social reintegration of 10 women who had suffered obstetric fistula, from six different regions.
88- وفي عام 2010، نفذ مشروع للقضاء على الناسور تمثل في رعاية مجانية شملت الجراحة التقويمية والإدماج الاجتماعي لعشر نساء يحملن الناسور وأصيلات 6 مناطق مختلفة.