"للقلق حيال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• worry about

You don't need to worry about anything, my son. Nothing.
لا داعي للقلق حيال أي شيء يا بُنّي ,لاشيء

At least we don't have to worry about that.
على الأقل لسنا مضطرين للقلق حيال هذا أتفهمني؟

But I don't think you have anything to worry about.
لكن أعتقد أنك لست مضطراً للقلق حيال الأمر

That way, when you're shooting, you don't have to worry about jerking your neck.
بتلك الطريقة، عندما تطلق، لن تضطر للقلق حيال جذب رقبتك

We don't have time to worry about how blood and death makes us feel.
ما من وقتٍ لدينا للقلق حيال شعورنا أمام كلِّ هذا الدم والموت والفوضى

Then you can retire on any beach you want and you won't have to worry about me killing myself.
بعدئدٍ يمكنك التقاعد ،في أي شاطئ ترغب ولن تضطر للقلق حيال انتحاري

'Sadly, there was no time to worry about this small crash,'because that night, we were hosting our trade reception.'
لتعاستي، لم يكن هناك متسعٌ من الوقت للقلق حيال هذا التصادم الطفيف، ففي تلك الليلة، كنا نستضيف حفلنا التجاري

And it's a masquerade, so you don't even have to really worry about their faces.
فهو حفل تنكّري لذا فلا داعٍ للقلق حيال الوجوه.

Hey! Listen, you don't have to worry about your half of the rent.
إسمعي لستِ بحاجه للقلق حيال نصفك من الإيجار

Our goal must be that we do not rest until all children are given a chance to go to school so that we do not have to worry about child labour.
ويجب أن يكون هدفنا ألا يهـدأ لنا بال قبل أن تتاح الفرصة لجميع الأطفال للذهاب إلى المدرسة حتى لا يكون هناك مدعـاة للقلق حيال عمل الأطفال.

You don't have to worry about anything.
لذا، لا داعي للقلق حيال أيّ شيء.

I don't think it is something our company needs to worry about.
لا أعتقد أن شركتنا بحاجة للقلق حيال ذلك

See, I run the motor pool detail in here, and I was thinking, if you want to get yourself a little fresh air and not have to worry about getting stuck in the back, then you could come and work with me.
أدير مفرزة ورشة السيارات هنا وكنت أفكر فيما إذا كنتِ ترغبين في الحصول على هواء نقي دون الاضطرار للقلق حيال أن تعلقي في الخلف

Don't tell me not to worry about it; It's my shower.
لا تقل لي لا داعي للقلق حيال ذلك ، إنه الدش الخاص بي .

Although, you do get early bird discounts and you don't have to worry about the world ending in like, 20 or 30 years, because, let's face it, you probably won't...
و لستِ مٌضطرةٌ للقلق حيال الأرض ما إذاأنتهتخلالعشرينأوثلاثينسنةً... لأنّه، دعينانواجهالواقعفستكونينعندها ...

You don't have to worry about that anymore.
لن تضطر للقلق حيال ذلك بعد الآن

So nothing to worry about on the Secret Santa front.
لا داعي للقلق حيال مشروع هدايا (سانتا) السرّي

You don't have to worry about anything.
لست مضطرة للقلق حيال أي شيء

Don't need to worry about that
لا داعي للقلق حيال ذلك

You don't need to worry about that.
لست مضطر للقلق حيال هذا