"للقيمة العادلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fair value

As those advances have an initial maturity of less than 12 months, the carrying value approximates the fair value.
ونظرا لأن تواريخ الاستحقاق الأولية لهذه السلف تقل عن 12 شهرا، تكون القيمة الدفترية مقاربة للقيمة العادلة.

The nominal value of receivables and payables approximates the fair value of the transaction.
والقيمة الاسمية للحسابات المستحقة القبض والحسابات المستحقة الدفع تكاد تكون مطابقة للقيمة العادلة للمعاملة.

fair value hierarchy: main cash pool
التسلسل الهرمي للقيمة العادلة: صندوق النقدية المشترك الرئيسي

UN-Women is reporting amortized cost of the investments as an approximation of fair value.
وتبلغ الهيئة عن التكلفة المهلكة للاستثمارات كتقريب للقيمة العادلة.

The carrying value of these receivables is a reasonable approximation of fair value.
وتعتبر القيمة الدفترية لهذه الحسابات المستحقة القبض تقديرا تقريبيا معقولا للقيمة العادلة.

3. The carrying value of financial assets is considered to be a reasonable approximation of fair value.
3 - وتعتبر القيمة الدفترية لهذه الأصول المالية تقديرا تقريبيا معقولا للقيمة العادلة.

195. There were no significant transfers of financial assets between fair value hierarchy classifications.
195 - لم تكن هناك تحويلات كبيرة للأصول المالية بين فئات التسلسل الهرمي للقيمة العادلة.

IPSAS establishes a three-level fair value hierarchy under which financial instruments are categorized based on the priority of inputs to the valuation technique.
تضع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام تسلسلا هرميا للقيمة العادلة يتكون من ثلاثة مستويات وتُصنف في إطاره الأدوات المالية على أساس أولوية المدخلات في تقنية التقييم.

If a fair value measurement uses observable inputs that require significant adjustment based on unobservable inputs, that measurement is a level 3 measurement.
وإذا استعمل قياس للقيمة العادلة مدخلات قابلة للرصد تتطلب تعديلا بالغا على أساس المدخلات غير القابلة للرصد، يكون هذا القياس قياسا من المستوى 3.

The historical cost-carrying amount of receivables and payables subject to normal trade credit terms, approximates the fair value of the transaction.
وتمثل قيمة التكلفة التاريخية الدفترية للمبالغ المستحقة القبض والمبالغ المستحقة الدفع الخاضعة لشروط الائتمان التجاري العادية تقديرا تقريبيا للقيمة العادلة للمعاملة.

IPSAS establishes a three-level fair value hierarchy under which financial instruments are categorized based on the priority of the inputs to the valuation technique.
تضع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام تسلسلا هرميا للقيمة العادلة يتكون من ثلاثة مستويات وتُصنف في إطاره الصكوك المالية على أساس أولوية المدخلات في تقنية التقييم.

If a fair value measurement uses observable inputs that require significant adjustment based on unobservable inputs, that measurement is a level-3 measurement.
وإذا استعمل قياس للقيمة العادلة مدخلات قابلة للرصد تتطلب تعديلا بالغا على أساس المدخلات غير القابلة للرصد، يكون هذا القياس قياسا من المستوى 3.

The historical cost-carrying amount of receivables and payables, subject to normal trade credit terms, approximates the fair value of the transaction.
وتمثل قيمة التكلفة التاريخية الدفترية للمبالغ المستحقة القبض والمبالغ المستحقة الدفع الخاضعة لشروط الائتمان التجاري العادية تقديرا تقريبيا للقيمة العادلة للمعاملة.

In his discussion of the IASB's project on fair value measurement guidance, he emphasized that the proposed guidance did not introduce new fair value requirements, nor did it change the measurement objectives in existing IFRSs.
وفي مناقشته مشروع المجلس الدولي للمعايير المحاسبية عن التوجيه المتعلق بقياس القيمة العادلة، أكد أن التوجيه المقترح لا يُدخل متطلبات جديدة للقيمة العادلة ولا يغير من أهداف القياس في المعايير الدولية الحالية للإبلاغ المالي.

Certain preparers, particularly the banking sector, had expressed significant concerns with respect to fair value accounting requirements of IAS 39 for hedge accounting and demand deposits.
وأعربت بعض الجهات التي أعدت المعيار، وبخاصة القطاع البنكي، عن شواغلها البالغة فيما يتعلق بمتطلبات المحاسبة العادلة للقيمة العادلة للمعيار الدولي للمحاسبة 39 في مجالي المحاسبة الواقية وودائع الطلب.

84. As the fair value of the current receivables approximates their carrying amount and the impact of discounting is not significant, no fair value disclosure has been added.
٨٤ - ونظرا لأن القيمة العادلة للحسابات المستحقة القبض الحالية تقارب قيمتها الدفترية وليس للخصم أثر يذكر، فلم يضف أي إفصاح للقيمة العادلة.

Valuation 1. The table below presents the fair value hierarchy of the UNDP available-for-sale financial instruments carried at fair value at 31 December 2013.
1 - يعرض الجدول أدناه التسلسل الهرمي للقيمة العادلة لأدوات البرنامج الإنمائي المالية المتاحة للبيع والمقيدة بالقيمة العادلة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.