"للقيود المفروضة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• restrictions
• constraints
• limitations
• restriction
• limits

A common justification of such evaluations of voting capacity is the proportional nature of restrictions on this fundamental right.
ويتمثل تبرير شائع لمثل هذا التقييم لأهلية التصويت في الطبيعة التناسبية للقيود المفروضة على هذا الحق الأساسي.

In this context, the Committee is concerned at the restrictions placed on outside observers who wished to investigate the allegations.
وفي هذا السياق، تعرب اللجنة عن قلقها للقيود المفروضة على المراقبين الخارجيين الذين يودون التحقيق في هذه الادعاءات.

In addition, a number of training resource persons were not able to travel to UNMEE because of visa restrictions on certain nationalities.
وإضافة إلى ذلك، لم يتسن لعدد من خبراء التدريب السفر إلى البعثة نظرا للقيود المفروضة على منح التأشيرات لبعض الجنسيات.

In view of the time constraints, the current draft resolution could not enjoy the endorsement of more sponsors.
ونظرا للقيود المفروضة على الوقت تعذر على وفود كثيرة أن تشارك في تقديم مشروع القرار هذا.

The dilemma is that constraints on the media, however well intentioned, can easily be represented as attempts at public indoctrination.
والمعضلة هي أنه يمكن للقيود المفروضة على وسائط اﻹعلام، مهما حسنت النوايا، أن تمثل بسهولة محاولات للدعاية المذهبية.

The patients' rights may only be subject to such limitations that comply with the Universal Declaration of Human Rights.
ولا تخضع حقوق المرضى إلا للقيود المفروضة امتثالاً للإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

The partial easing of movement restrictions in the West Bank also contributed to this growth.
كما ساهم في هذا النمو التخفيف الجزئي للقيود المفروضة على التنقل في الضفة الغربية.

In this context, he calls upon States to justify why a particular aim is legitimate justification for restrictions upon article 17, and upon the Human Rights Committee to adopt a new general comment on article 17.
وفي هذا السياق، يدعو المقرر الخاص الدول إلى تقديم تفسير لمشروعية تبرير هدف معين للقيود المفروضة على المادة 17، كما يدعو اللجنة المعنية بحقوق الإنسان إلى اعتماد تعليق عام جديد بشأن المادة 17.

Careful management of import restrictions is also necessary for long-term growth.
والإدارة الحصيفة للقيود المفروضة على الواردات ضرورية هي الأخرى لتحقيق النمو على المدى البعيد.

The recent relaxation of movement restrictions should be continued.
وينبغي أن يتواصل ما بدأ مؤخرا من تخفيف للقيود المفروضة على التنقل.

Blaming victims in this way is used as a pretext to reinforce the purported legitimacy of restrictions on dress.
ويستخدم لوم الضحايا بهذه الطريقة كذريعة لتعزيز الشرعية المزعومة للقيود المفروضة على الملبس.

Some Council members suggested measures that would support progress towards such a resolution, including the complete lifting of restrictions on access for goods and people to Gaza, and called on Israel to end its settlement activities.
واقترح بعض أعضاء المجلس تدابير من شأنها أن تدعم التقدم نحو إيجاد حل، بما في ذلك الرفع التام للقيود المفروضة على وصول السلع والأشخاص إلى غزة ودعوا إسرائيل إلى إنهاء أنشطتها الاستيطانية.

Partial easings of restrictions on access and movement were useless. What was needed was a complete lifting of all measures of closure and blockade in the occupied Palestinian territory.
وأضاف المندوبون أن إجراءات التخفيف الجزئية للقيود المفروضة على الحركة والتنقل عديمة الجدوى، وأن المطلوب هو إلغاء كامل لكافة تدابير الإغلاق والحصار في الأرض الفلسطينية المحتلة.

In view of travel restrictions after 6 p.m., they could not always return to the team sites.
ونظرا للقيود المفروضة على السفر بعد الساعة السادسة مساء، فلم يتمكنوا دوما من العودة إلى مواقع اﻷفرقة.

“(ii) To act in accordance with the restrictions on the use of force and firearms set out in applicable international instruments;
`٢` العمل وفقا للقيود المفروضة على استخدام القوة واﻷسلحة النارية والمبينة في الصكوك الدولية المنطبقة في هذا الشأن؛

The negative impact of constraints on transit transport is very significant.
والأثر السلبي للقيود المفروضة على تجارة المرور العابر كبير للغاية.

In the light of this fact and mindful of the prevailing budgetary constraints, the Secretary-General recommends that this position not be continued.
ولهذا السبب، ونظرا للقيود المفروضة حاليا على الميزانية، يوصي الأمين العام بإنهاء هذه الوظيفة.

Because of constraints in the length of official documentation, the current note, out of necessity, treats each of the four topics in a summary fashion.
ونظرا للقيود المفروضة على حجم الوثائق الرسمية فمن الضروري أن تتناول هذه المذكرة كل موضوع من المواضيع اﻷربعة بشكل موجز.

Given length limitations, in most cases, only the most relevant excerpts have been reproduced.
ونظراً للقيود المفروضة على طول هذه الردود، لم تُدرج في معظم الحالات سوى المقتطفات ذات الصلة المباشرة بالموضوع.

• Negotiating a major relaxation in the restriction on passages of people and goods to/from Jordan and Egypt.
● التفاوض حول إجراء تخفيف كبير للقيود المفروضة على مرور اﻷشخاص والسلع إلى اﻷردن ومصر ومنهما.

These agreements were based on the premise that the outright elimination of such weapons was unattainable, but that mutual security was greatly enhanced by mutual acceptance of limits on the parties' missiles forces.
وتقوم هذه الاتفاقات على أساس أن القضاء التام على هذه الأسلحة أمر لا يمكن تحقيقه، غير أن الأمن المشترك تعزز إلى حد كبير بواسطة القبول المشترك للقيود المفروضة على قذائف الأطراف.