"للكآبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• depressing
• depression

Sure, they're here in this folder I've labeled "depressing."
طبعًا، إنّه بهذا الملف الذي ''كتبته بـ''مثير للكآبة

That is a thoroughly depressing term. And a little bit sexist.
هذا حقًّا تعبير مثير للكآبة ومثير حميميًّا قليلًا

Like I was a bowl of dough. Well, this is depressing.
وكأنّي كنت كرة من العجين، حسنٌ، هذا مثير للكآبة.

Red for anger, blue for happiness, green for depression.
الأحمر للغضب، و الأزرق للسعادة و الأخضر للكآبة

The cofounder of a New York state-wide resource center for post-partum depression reported on her Long Island facility.
قدمت المؤسسة المشاركة لمركز الموارد على نطاق ولاية نيويورك للكآبة النفاسية تقريرا عن مرفقها في لونغ آيلاند.

Did you do it? Well, I'm'st going to pretend like there's someone there. Because the alternative's just too damn depressing.
حسنٌ، سأتظاهر بأن أحدًا هنا، لأن البديلة مثيرة جدًا للكآبة.

Did that sound as depressing to you as it did to me?
هل يبدو ذلك مثيرًا للكآبة إليكَ كما يبدو إليّ؟

- They're for depressing commercials, where he's gonna play a hot-dog vendor or a hemorrhoid.
نعم للدعايات المسببة للكآبة حيث سيقوم بلعب دور بائع الهوت دوج أو مريض مصاب بالبواسير

It's depressing, but it's not rocket science.
هذا مثيرٌ للكآبة لكنّه ليس علم الصّواريخ

you do with your depressing little group of kids what I did with my wealthy, elderly mother:
أعمل مع مجموعتك المثيرة للكآبة ما فعلتُه مع أمي الغنية و المسنة

It's a break from the diner, from the cupcake business, from being poor, from everything depressing right now.
إنها إجازة من المطعم، من تجارة كيك الكؤوس، من كونك فقيرة، من أي شيء مسبب للكآبة الآن.

And now to be back here, at my age, doing it all over again, it's depressing.
والآن عدنا الى هنا في عمري القيام بذلك مجددا ممثير للكآبة

It's just that this place is just really depressing.
إنـّه هذا المكان و حسب، و كونه مُثير للكآبة.

I still have some things of hers at home. It's depressing.
لا تزال لديّ بعض أغراضها في المنزل . هذا أمر يدعو للكآبة

You don't find it depressing that Homer Wells is picking apples?
أنتي لا تجدي أنة مثير للكآبة بأن هومر يقوم بقطف التفاح؟

Yeah, well, it's depressing.
أجل، حسناً، إنّه أمر مُسبّب للكآبة.

Well, that's depressing.
حسنا، هذا مسبب للكآبة

The second fever was from the self-medication for depression.
الحمّى الثانية بسبب التداوي الذاتي للكآبة

Your brother is exhibiting all the classic signs of clinical depression.
أخوك يعرض كل الإشارات الكلاسيكية للكآبة.

Her first fever was from the medication for her depression.
الحمى الأولى بسبب الدواء للكآبة

Was he ever treated for depression or stress?
هل عالج أبدا للكآبة أو الإجهاد؟