"للمؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Nations conferences and summits
• Nations summits and conferences

The report also provides information on efforts to enhance coherence and coordination on system-wide preparation and follow-up to United Nations conferences and summits.
ويقدّم التقرير أيضًا معلومات عن الجهود المبذولة لتعزيز الاتساق والتنسيق على نطاق المنظومة في الإعداد للمؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة ومتابعتها.

It could contribute to the integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences and summits by focusing the analysis on the work of the functional commissions in the follow-up to and implementation of conference outcomes and on the theme chosen by the Council as the focus of its relevant session.
وفي إمكان التقرير أن يُسهم في المتابعة المتكاملة والمنسقة للمؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، وذلك بتركيز التحليل على الأعمال التي تقوم بها اللجان الفنية في متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمرات، وبالتركيز على الموضوع الذي يختاره المجلس ليكون محل تركيز اهتمام دورة المجلس ذات الصلة.

As a result of recent conference outcomes, some functional commissions are increasingly seen as key actors for the technical review and follow-up to the United Nations conferences and summits.
بناء على نتائج المؤتمرات الأخيرة، يتزايد اعتبار بعض اللجان الفنية من العناصر الفاعلة في استعراض ومتابعة الناحية الفنية للمؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة.

The functional commissions should further enhance their role as the main forums for expert follow-up and review of United Nations conferences and summits.
ويتعين على اللجان الفنية مواصلة تعزيز أدوارها كمنتديات رئيسية لمتابعة واستعراض الخبراء للمؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة.

11. The proposed themes would ensure that the annual ministerial reviews follow up the 2005 World Summit Outcome, address the Millennium Development Goals and contribute towards efforts to integrate gender and education perspectives more effectively in global policies and programmes of the United Nations system, as well as in the follow-up processes to United Nations summits and conferences, in particular the 2005 Summit.
11 - سيكفل الموضوعان المقترحان أن يتابع الاستعراضان الوزاريان السنويان نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، وأن يتناولا الأهداف الإنمائية للألفية ويساهما في الجهود المبذولة لإدماج المنظورين الجنساني والتعليمي بصورة أكثر فعالية ضمن السياسات والبرامج العالمية لمنظومة الأمم المتحدة وفي عمليات المتابعة للمؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة ولا سيما مؤتمر القمة لعام 2005.

The report should better identify gaps in the implementation of the major outcomes of United Nations conferences and summits.
وينبغي أن يحدد التقرير على نحو أفضل الفجوات في تنفيذ النتائج الرئيسية للمؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة.

Finally, the integrated and coordinated follow-up of United Nations conferences and summits must reach and have an impact on the unfortunate poor who depend on us to speak on their behalf.
وأخيرا، فإن عملية المتابعة المتكاملة والمنسقة للمؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة يجب أن تصل إلى الفقراء البائسين الذين يعتمدون علينا لإسماع صوتهم وأن يكون لها تأثير عليهم.

Both the General Assembly and the Council have called upon them to enhance their role as the main forums for expert follow-up and review of major United Nations conferences and summits.
وقد دعا كل من الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي اللجان الفنية هذه إلى تعزيز دورها كمنتديات رئيسية لمتابعة واستعراض، يقوم بهما أهل الرأي والخبرة، للمؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة.

Reiterating the need to strengthen the role of the General Assembly as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to coordinated and integrated follow-up to United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields,
وإذ تكرر تأكيد ضرورة تعزيز دور الجمعية العامة بوصفها أعلى آلية حكومية دولية تتولى صياغة وتقييم السياسات بشأن المسائل المتصلة بالمتابعة المنسقة والمتكاملة للمؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة،

At its thirty-fifth session, the Statistical Commission asked its Bureau to conduct an examination of the working methods of the Commission in support of coordinated follow-up to United Nations conferences and summits and submit the outcome of that examination to the Commission at its thirty-sixth session.
وطلبت اللجنة الإحصائية، في دورتها الخامسة والثلاثين، إلى مكتبها القيام بدراسة أساليب عمل اللجنة لدعم المتابعة المنسقة للمؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة وتقديم نتائج الدراسة إلى اللجنة في دورتها السادسة والثلاثين.

At its thirty-fifth session, in 2004, the Statistical Commission asked its Bureau to conduct an examination of the working methods of the Commission in support of coordinated follow-up to United Nations conferences and summits and to present the outcome of the examination to the Commission at its next session.
وطلبت اللجنة الإحصائية في دورتها الخامسة والثلاثين المعقودة في عام 2004 إلى مكتبها إجراء دراسة لأساليب عملها لدعم المتابعة المنسقة للمؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، وتقديم نتائج تلك الدراسة إلى اللجنة في دورتها المقبلة.

The Council, in exercising its overall coordination and management role, especially with regard to coordinated and integrated follow-up to United Nations conferences and summits, has provided clear guidance with respect to achieving the goals of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session.
وإن المجلس في إطار ممارسته لدوره التنسيقي والإداري عموما، وخاصة فيما يتعلق بالمتابعة المنسقة والمتكاملة للمؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، قد قدم توجيها واضحا فيما يتعلق ببلوغ أهداف إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين.

7. Delegations recognized CEB efforts to promote system-wide preparation for and follow-up to United Nations conferences and summits.
7 - وأقرَّت الوفود بجهود مجلس الرؤساء التنفيذيين الرامية إلى تعزيز الإعداد للمؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة ومتابعتها على نطاق المنظومة.

40. The Council's potential to facilitate a more efficient and integrated follow-up to United Nations conferences and summits may also be better utilized.
40 - ويمكن أيضا استخدام إمكانيات المجلس على نحو أفضل لتيسير متابعة أكثر كفاءة وتكاملاً للمؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة.