"للمؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• third International Conference on Financing for Development

Provisional rules of procedure for the third International Conference on Financing for Development
النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية

Provisional agenda of the third International Conference on Financing for Development
جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية

Proposed timetable for the work of the third International Conference on Financing for Development
الجدول الزمني المقترح للمؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية

Mr. Wu Hongbo, Under-Secretary General for Economic and Social Affairs, and Secretary-General for the third International Conference on Financing for Development
السيد وو هونغبو وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية والأمين العام للمؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية

To these ends, as Member States prepare for the third International Conference on Financing for Development in Addis Ababa, it will fall to them to set an agreed and ambitious course for sustainable development financing beyond 2015.
وتحقيقا لهذه الغاية، ستقع على عاتق الدول الأعضاء، وهي تستعد للمؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية في أديس أبابا، مسؤوليةُ الاتفاق على مسارٍ طموح لتمويل التنمية المستدامة فيما بعد عام 2015.

The work of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing would provide important input to the preparatory process for the third International Conference on Financing for Development.
وسوف يتيح عمل لجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة إسهامات هامة في العملية التحضيرية للمؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية.

He welcomed the initiation of the first informal session of the preparatory process for the third International Conference on Financing for Development, which would be crucial to the implementation of the post-2015 development agenda.
ورحب باستهلال الدورة غير الرسمية الأولى للعملية التحضيرية للمؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية الذي اعتبره حاسماً لتنفيذ خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Informal meetings of the plenary as part of the preparatory process for the third International Conference on Financing for Development will be held on Monday, 10 November, at 15:00, in the Trusteeship Council Chamber, and from Tuesday, 11, to Thursday, 13 November 2014.
تُعقد مشاورات غير رسمية في إطار العملية التحضيرية للمؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية يو م الاثنين 10 تشرين الثاني/نوفمبر ، الساعة 15:00، ويوم الثلاثاء 11 تشرين الثاني/نوفمبر حتى يوم الخميس 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، في قاعة مجلس الوصاية.

Its report would also serve as an important contribution to the preparatory process for the third International Conference on Financing for Development, to be held in Addis Ababa from 13 to 16 July 2015.
وسيكون تقريرها أيضاً بمثابة مساهمة هامة في العملية التحضيرية للمؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية الذي سيعقد في أديس أبابا في الفترة من 13 إلى 16 تموز/يوليه 2015.

8. Emphasizes the need for effective coordination between the preparatory process for the third International Conference on Financing for Development and the preparations for the summit to be held in September 2015 for the adoption of the post2015 development agenda, in order to promote coherence and to minimize duplication of effort;
8 - يشدد على ضرورة التنسيق بشكل فعال بين العملية التحضيرية للمؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية وأنشطة الإعداد لمؤتمر القمة المقرر عقده في أيلول/سبتمبر 2015 لاعتماد خطة التنمية لما بعد عام 2015، سعيا إلى تعزيز الاتساق والتقليل من تكرار الجهود إلى أدنى حد؛

Briefing for Member States on " The funding requirements for third International Conference on Financing for Development " (organized by the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs (DESA))
إحاطة للدول الأعضاء بشأن " احتياجات التمويل للمؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية " (ينظمها مكتب تمويل التنمية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

Informal meeting of the plenary as part of the preparatory process for the third International Conference on Financing for Development will be held today, 13 November 2014, from 10:00 to 13:00 and from 15:00 to 18:00, in the Trusteeship Council Chamber.
تُعقد جلسة عامة غير رسمية في إطار العملية التحضيرية للمؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية اليوم 13 تشرين الثاني/نوفمبر، من الساعة 10:00 إلى الساعة 13:00 ومن الساعة 15:00 إلى الساعة 18:00، في قاعة مجلس الوصاية.

62. Along with the report of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, the report of the Open Working Group on Sustainable Development Goals and the Secretary-General's synthesis report will serve as important input to the preparation of the third International Conference on Financing for Development.
62 - وإضافة إلى تقرير لجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة، سيكون تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة، والتقرير التوليفي للأمين العام بمثابة مساهمة هامة في التحضير للمؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية.

" 2. Requests the Secretary-General to provide all appropriate support to the work of the intergovernmental preparatory process of the third International Conference on Financing for Development and to the Conference itself and to ensure inter-agency cooperation and effective participation and coherence within the United Nations system;
' ' 2 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم كل الدعم المناسب للأعمال المضطلع بها في إطار العملية التحضيرية للمؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية وللمؤتمر نفسه، وأن يكفل التعاون بين الوكالات ويضمن مشاركتها الفعالة واتساق عملها داخل منظومة الأمم المتحدة؛

2. Requests the Secretary-General to provide all appropriate support to the work of the intergovernmental preparatory process of the third International Conference on Financing for Development and to the Conference itself and to ensure inter-agency cooperation and effective participation and coherence within the United Nations system;
2 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم كل الدعم المناسب للأعمال المضطلع بها في إطار العملية التحضيرية للمؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية وللمؤتمر نفسه، وأن يكفل التعاون بين الوكالات ويضمن مشاركتها الفعالة واتساق عملها داخل منظومة الأمم المتحدة؛

45. The report of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing would serve as useful input for the third International Conference on Financing for Development, which, it was hoped, would strengthen efforts to mobilize financial resources for implementation of the post-2015 development agenda.
45 - وأردفت تقول إن تقرير لجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة مُدخل مفيد للمؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية الذي يرجى أن يجيء معزِّزاً لجهود تعبئة الموارد المالية من أجل تنفيذ خطة التنمية لما بعد عام 2015.

74. Mr. Zehnder (Switzerland) said that the Committee should concentrate its efforts on the recently initiated preparatory process for the third International Conference on Financing for Development and in that context, welcomed the focus on procedural matters in draft resolution A/C.2/69/L.6.
74 - السيد زيندر (سويسرا): استهل بمطالبة اللجنة بتركيز جهودها على العملية التحضيرية للمؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية التي استُهلت مؤخرا، ورحب في هذا السياق بالتركيز على المسائل الإجرائية على نحو ما يرد في مشروع القرار A/C.2/69/L.6.

12. The Russian Federation welcomed the outcome document of the Committee of Experts on Sustainable Development Financing and trusted that its conclusions, in particular regarding ways to mobilize the resources necessary for implementation of its recommendations, would be incorporated into discussions leading to the third International Conference on Financing for Development.
12 - وأعربت عن ترحيب الاتحاد الروسي بالوثيقة الختامية للجنة الخبراء المعنية بتمويل التنمية المستدامة وعن ثقته بأن استنتاجاتها، ولا سيما فيما يتعلق بسبل تعبئة الموارد اللازمة لتنفيذ توصياتها، ستدرج في المناقشات الممهدة للمؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية.