"للمؤتمر العام لوكالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the General Conference of the Agency for
• of the General Conference of

eighteenth regular session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean
بشأن انعقـاد الدورة العادية الثامنـة عشرة للمؤتمر العام لوكالة حظر

Noting with satisfaction the holding of the thirteenth regular session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean at Mexico City on 27 and 28 May 1993,
وإذ تلاحظ مع الارتياح انعقاد الدورة العادية الثالثة عشرة للمؤتمر العام لوكالة حظر اﻷسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في ٢٧ و ٢٨ أيار/مايو ١٩٩٣، في مكسيكو،

As the delegation of Cuba has already said, the eighteenth session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean took place in Havana on 5 and 6 November 2003.
كما قال مندوب كوبا، انعقدت الدورة الثامنة عشرة للمؤتمر العام لوكالة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي في هافانا في يومي 5 و 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

Noting with satisfaction the holding on 14 February 1997 of the eleventh special session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in commemoration of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Treaty of Tlatelolco,
وإذ تلاحظ مع الارتياح انعقاد الدورة الاستثنائية الحادية عشرة للمؤتمر العام لوكالة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، في 14 شباط/فبراير 1997 احتفالا بالذكرى السنوية الثلاثين لفتح باب التوقيع على معاهدة تلاتيلولكو،

Noting with satisfaction the holding on 14 February 1997 of the eleventh special session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in commemoration of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Treaty of Tlatelolco,
وإذ تلاحظ مع الارتياح انعقاد الدورة الاستثنائية الحادية عشرة للمؤتمر العام لوكالة حظر اﻷسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، في ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٧ احتفالا بالذكرى السنوية الثلاثين لفتح باب التوقيع على معاهدة تلاتيلولكو،

On 26 August 1992, at its seventh special session, the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) adopted amendments to articles 14, 15, 16, 19 and 20 of the Treaty in respect of the Treaty's system of verification and control.
وفي ٢٦ آب/أغسطس ١٩٩٢، اعتمدت الدورة الاستثنائية السابعة للمؤتمر العام لوكالة حظر اﻷسلحة النووية في أمريكا اللاتينية التعديلات التي أدخلت على المواد ١٤ و ١٥ و ١٦ و ١٩ و ٢٠ من المعاهدة بالنسبة لنظام المعاهدة المتعلق بالتحقق والرقابة.

His delegation would submit to the Committee a working document on the Proliferation Security Initiative as well as the text of the " Havana Declaration " adopted at the eighteenth regular session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), held in Cuba in November 2003.
وقال إن وفده سيقدم إلى اللجنة ورقة عمل بشأن مبادرة الأمن من الانتشار، كما سيقدم إليها نص " إعلان هافانا " الذي اعتمد في الدورة العادية الثامنة عشرة للمؤتمر العام لوكالة حظر الأسلحة النووية في أمريكا ومنطقة البحر الكاريبي الذي عقد في كوبا في تشرين الثاني/ نوفمبر 2003.

For instance, in November 2003, my country hosted the eighteenth regular session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), an event that concluded successfully with the adoption of a final document entitled the Havana Declaration.
فعلى سبيل المثال، في تشرين الثاني/نوفمبر 2003، استضاف بلدي الدورة العادية الثامنة عشرة للمؤتمر العام لوكالة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وهي مناسبة اختتمت بنجاح باعتماد وثيقة ختامية معنونة إعلان هافانا.

I have the honour to forward to you herewith the text of the " Havana Declaration " adopted during the eighteenth regular session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), held in Havana, Cuba, on 5 and 6 November 2003.
أتشرف بأن أحيل طيه " إعلان هافانا " الذي اعتُمد أثناء الدورة العادية الثامنة عشرة للمؤتمر العام لوكالة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، الذي عُقد في هافانا، بكوبا، يومي 5 و6 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

When the draft resolution was adopted without a vote in the First Committee on 27 October, it referred to the fact that the eighteenth regular session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) would take place at Havana, Cuba, on 5 and 6 November 2003.
عندما اعتمد مشروع القرار بدون تصويت في اللجنة الأولى في 27 تشرين الأول/أكتوبر، كان يشير إلى أن الدورة العادية الثامنة عشرة للمؤتمر العام لوكالة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ستعقد في هافانا، كوبا، يومي 5 و 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

That ratification, which consolidates the status of Latin America and the Caribbean, will be officially celebrated at the 18th session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), to be held in Havana from 5 to 6 November.
وسيجري الاحتفال رسميا بذلك التصديق، الذي يوطد مركز أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في الدورة الثامنة عشرة للمؤتمر العام لوكالة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، المقرر عقدها في هافانا في الفترة من 5 إلى 6 تشرين الثاني/ نوفمبر.

The eighteenth regular session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) will be held in the Palace of Conventions in Havana, Cuba, on 5 and 6 November 2003, as agreed by the OPANAL Council at its 204th session, held on 3 July 2003 at the Agency headquarters in Mexico City.
ستُعقد في قصر المؤتمرات في هافانا، بكوبا، يومي 5 و6 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 الدورة العادية الثامنة عشرة للمؤتمر العام لوكالة حظر الأسلحة النووية في أمريكـا اللاتينية والكاريبي، كما وافق على ذلك مجلس الوكالة في دورته ال204 التي عٌقدت في 3 تموز/يوليه الماضي في مقر الوكالة بمدينة مكسيكو.

24. At the nineteenth regular session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), held in Santiago in November 2005, member States adopted resolution 487, entitled " Santiago Declaration " .
24 - في الدورة العادية التاسعة عشرة للمؤتمر العام لوكالة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المعقود في سانتياغو، في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، اعتمدت الدول الأعضاء القرار 487، المعنون ' ' إعلان سانتياغو``.

Cuba's ratification of the Tlatelolco Treaty enabled the full entry into force of this international instrument, and the consolidation of the first densely populated nuclear-weapon-free zone in the world, which will be officially acknowledged by the eighteenth regular session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), to be held from 5-6 November 2003 in Havana.
وتصديق كوبا على معاهدة تلاتيلولكو قد مكن من دخول هذا الصك الدولي حيز النفاذ بشكل كامل، وترسيخ أول منطقة خالية من الأسلحة النووية في العالم تقام في منطقة كثيفة السكان، وهي سيُعترَف بها رسمياً في الدورة الثامنة عشرة العادية للمؤتمر العام لوكالة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، التي ستعقد في هافانا يومي 5 و 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

Welcoming the holding of the eleventh special session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean on 14 February 1997 in commemoration of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Treaty of Tlatelolco, as well as the holding of the international seminar entitled " Nuclear-weapon-free zones in the next century " in Mexico City on 13 and 14 February 1997,
وإذ ترحب بعقد الدورة الاستثنائية الحادية عشرة للمؤتمر العام لوكالة حظر اﻷسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٧ احتفالا بالذكرى السنوية الثلاثين لفتح باب التوقيع على معاهدة تلاتيلولكو، وكذلك بعقد الحلقة الدراسية الدولية المعنونة " المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية في القرن المقبل " ، في مكسيكو يومي ١٣ و ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٧،

Noting with satisfaction the holding on 14 February 1997 of the eleventh special session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in commemoration of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Treaty of Tlatelolco,
وإذ تلاحظ مع الارتياح انعقاد الدورة الاستثنائية الحادية عشرة للمؤتمر العام لوكالة حظر اﻷسلحة ـ )١( اﻷمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد ٦٣٤، الرقم ٩٠٦٨. النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، في ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٧ احتفالا بالذكرى السنوية الثلاثين لفتح باب التوقيع على معاهدة تلاتيلولكو،

Noting with satisfaction the holding on 14 February 1997 of the eleventh special session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in commemoration of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Treaty of Tlatelolco, Page
وإذ تلاحظ مع الارتياح انعقاد الدورة الاستثنائية الحادية عشرة للمؤتمر العام لوكالة حظر اﻷسلحة ـ )١( اﻷمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد ٦٣٤، الرقم ٩٠٦٨. النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، في ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٧ احتفالا بالذكرى السنوية الثلاثين لفتح باب التوقيع على معاهدة تلاتيلولكو،

on the eighteenth regular session of the General Conference of the
انعقاد الدورة العادية الثامنة عشرة للمؤتمر العام لوكالة حظر