"للمؤسسات الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international institutions
• of international organizations
• to international organizations
• from international corporations

international institutions can have a key role as catalyst when acting as neutral third parties, bringing expertise and funding.
ويمكن للمؤسسات الدولية أن تؤدي دور الحافز الرئيسي عندما تتصرف بصفتها أطرافا ثالثة محايدة توفر الخبرة والتمويل.

His delegation was pleased with the growing role of international institutions in ensuring that States upheld the rule of law, notably in the field of human rights and humanitarian law, and in combating impunity.
وأعرب عن سعادة وفده بالدور المتنامي للمؤسسات الدولية في ضمان أن تدعم الدول سيادة القانون، لا سيما في مجال حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، وفي مجال مكافحة الإفلات من العقاب.

It proved unable to prevent sudden and wide-scale attacks on the territories that were in the sphere of close attention of major international institutions.
وثبت أنها غير قادرة على منع الهجمات المفاجئة والواسعة النطاق على الأقاليم التي كانت تندرج في نطاق الاهتمام المكثف للمؤسسات الدولية الرئيسية.

:: Develop long-term strategic policy framework to secure consistency in policy goals of major international institutions
:: وضع إطار السياسات الاستراتيجية الطويلة الأجل لتأمين الاتساق في أهداف السياسات للمؤسسات الدولية الكبرى

There were plans to hold a meeting in 2009 with the Legal Advisers of international organizations within the United Nations system.
ومن المقرر أن يُعقد في عام 2009 اجتماع مع المستشارين القانونيين للمؤسسات الدولية التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

He made a number of presentations which were published on different websites of international institutions.
قدم عدداً من العروض التي نشرت على مواقع شبكية مختلفة للمؤسسات الدولية.

international institutions have a key role to play.
وثمة دور رئيسي للمؤسسات الدولية يتعين أن تقوم به.

international institutions should provide assistance for this purpose, particularly to facilitate South-South cooperation.
وينبغي للمؤسسات الدولية توفير المساعدة لهذه الغاية، وخاصة تيسير التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

international institutions should be given additional resources to facilitate the process.
ويتعين توفير وسائل أكبر للمؤسسات الدولية لتيسير هذه العملية.

international institutions should support the staffing of those bodies on a regional basis.
وينبغي للمؤسسات الدولية أن تدعم تزويد هذه الهيئات بالموظفين على أساس إقليمي.

In addition, international institutions should make a concerted effort to hire disabled Afghans.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي للمؤسسات الدولية بذل جهود متضافرة من أجل توظيف المعوقين الأفغان.

FAS is not only a recipient of technical assistance but also brings its own experience for consideration to international institutions and foreign partners.
فهذه الإدارة ليست متلقية للمساعدة التقنية فحسب بل إنها تسهم أيضاً بخبرتها الذاتية التي يمكن للمؤسسات الدولية والشركاء الأجانب النظر فيها.

These responses are spawning additional challenges in adapting the governance structures of the international institutions and other global decision-making bodies.
وتولد هذه الاستجابات تحديات إضافية في مواءمة هياكل الحوكمة للمؤسسات الدولية وغيرها من هيئات صنع القرار العالمية.

At the level of the major Powers, international institutions should increasingly reflect the multipolar reality.
فعلى مستوى القوى الكبرى، ينبغي للمؤسسات الدولية أن تجسد بصورة متزايدة الواقع المتعدد الأقطاب.

It was suggested that international institutions should improve their capacity for a more effective dialogue with recipient countries.
وذكر أنه ينبغي للمؤسسات الدولية تحسين قدراتها على إقامة حوار أكثر فعالية مع البلدان المتلقية.

I agree with the Secretary-General that we need to take a hard look at the existing architecture of international institutions.
وإنني أتفق مع الأمين العام على أنه ينبغي لنا أن نقف وقفة جادة للنظر في الهيكل القائم للمؤسسات الدولية.

In this regard, other relevant international institutions and bilateral donors should also support capacity-building.
وفي هذا الصدد، ينبغي أيضا للمؤسسات الدولية الأخرى ذات الصلة وللجهات المانحة الثنائية أن تدعم عملية بناء القدرات.

Strengthening the rule of law at the international level must include urgent reforms of international institutions such as the Security Council and other United Nations institutions and international financial institutions.
ويجب أن يكون تعزيز حكم القانون على المستوى الدولي شاملاً لإجراء إصلاحات عاجلة بالنسبة للمؤسسات الدولية مثل مجلس الأمن والمؤسسات الأخرى التابعة للأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية.

:: Governing bodies of international organizations and the broader membership should receive regular briefings by their secretariats on the status of implementation of G-20-related mandates.
:: ينبغي للهيئات الإدارية للمؤسسات الدولية والعضوية الأوسع نطاقا تلقي إحاطات إعلامية منتظمة من أمانات تلك المؤسسات بشأن حالة تنفيذ الولايات المتصلة بمجموعة العشرين.

It would recognize the permanent secretariat as a not-for-profit international organization and would accord it all the privileges and immunities generally granted to international organizations.
وهي مستعدة للاعتراف بهذه اﻷمانة الدائمة بوصفها مؤسسة دولية لا تبتغي الربح وتمنحها جميع الامتيازات والحصانات التي تمنح على العموم للمؤسسات الدولية.

To this end, a workshop may be convened, including representatives of research and development establishments from international corporations as well as cross-cutting scientific experts from national academies of science.
ويمكن أن تعقد لهذا الغرض حلقة عمل تضم ممثلي منشآت البحث والتطوير التابعة للمؤسسات الدولية فضلا عن خبراء علميين من مختلف المشارب من اﻷكاديميات الوطنية للعلوم.