"للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of national human rights institutions in
• of NHRIs in
• for National Human Rights Institutions in
• for NHRIs in
• to national human rights institutions in
• to NHRIs in
• the NHRIs of
• national human rights institutions of
• of National Human Rights Institutions was

Finally, the Centre facilitated the establishment of a network of national human rights institutions in Central Africa.
وأخيرا، قام المركز بتيسير إنشاء شبكة للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في وسط أفريقيا.

The crucial role of national human rights institutions in the development, implementation and monitoring of NHRAP was also emphasized, as well as that of non-governmental organizations (NGOs) and public opinion.
كما أكد المشاركون على الدور الحاسم للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في وضع وتنفيذ ورصد خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان، وكذلك على دور المنظمات غير الحكومية والرأي العام.

They agreed to set up a network of national human rights institutions in East Africa.
واتفقوا على إنشاء شبكة للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في شرق أفريقيا.

The Declaration confirmed the expanding role of NHRIs in addressing corporate-related human rights violations.
وقد أكد الإعلان الدور المتنامي للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في معالجة انتهاكات حقوق الإنسان المتصلة بالشركات.

This facilitated the admission of the Office of the Provedoria to the Asia-Pacific Forum for National Human Rights Institutions in September 2007.
وسهّل ذلك قبول مكتب أمين حقوق الإنسان والعدالة في منتدى آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في أيلول/سبتمبر 2007.

The ICC would welcome the appointment of a focal point for NHRIs in the Human Rights Committee, which would help the institutions to engage with the Committee in a timely fashion.
29- ومن شأن المؤسسات الوطنية للنهوض بحقوق الإنسان (ICC) أن ترحب بتعيين جهة اتصال تابعة للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بغية مساعدة المؤسسات على الانخراط مع اللجنة بالطريقة المناسبة.

53. The Office provided support to the European Group of national human rights institutions in its efforts to establish its permanent secretariat.
53 - قدمت المفوضية دعما للمجموعة الأوروبية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في جهودها لإنشاء أمانة دائمة.

Finally, the Philippines Commission on Human Rights offered to host the fourth annual meeting of the Asia-Pacific Forum of national human rights institutions in 1999, and this offer was accepted.
34- وأخيراً عرضت لجنة الفلبين لحقوق الإنسان استضافة الاجتماع السنوي الرابع لمنبر منطقة آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في عام 1999، وقد قُبل هذا العرض.

73. OHCHR participated in the Commonwealth Forum of national human rights institutions in Port of Spain on 23 and 24 November 2009.
73- وشاركت المفوضية في منتدى الكومنولث للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في بورت أوف اسبين يومي 23 و24 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

It indicated, however, that States parties needed to respect the independent role of national human rights institutions in providing information to the Committee.
بيد أنها أوضحت أنه ينبغي للدول الأطراف أن تحترم الدور المستقل للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في تزويد اللجنة بالمعلومات.

Recognizing the important efforts made by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Asia-Pacific Forum of national human rights institutions in assisting States to establish new national human rights institutions in the region,
وإذ يسلمون بأهمية الجهود التي تبذلها المفوضية ومحفل آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في مساعدة الدول على إنشاء مؤسسات جديدة لحقوق الإنسان في المنطقة،

45. The Secretary-General welcomes the increasingly important role of national human rights institutions in the work of OHCHR and the deepening of their partnership in connection with the implementation of the OHCHR Plan of Action and country engagement strategies.
45 - والأمين العام يرحب بالدور المتزايد الأهمية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في أعمال مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وتعميق شراكاتها بشأن تنفيذ خطة عمل المفوضية واستراتيجيات المشاركة القطرية.

Express their gratitude to the Kingdom of Morocco and the Advisory Council for Human Rights for organizing and hosting the third seminar of national human rights institutions in the Arab region on the subject of the independence of the judiciary in the Arab region, and to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for its support and cooperation;
يعربون عن امتنانهم للمملكة المغربية والمجلس الاستشاري لحقوق الإنسان بها على تنظيم ورعاية الندوة الثالثة للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في المنطقة العربية حول موضوع استقلال القضاء في المنطقة العربية، وللمفوضية السامية لحقوق الإنسان بالأمم المتحدة على دعمها وتعاونها؛

25. Also welcome the efforts of the Asia-Pacific Forum of national human rights institutions in supporting national human rights institutions within the Asian and Pacific region and encourage it to enhance its activities in the West Asian region;
25- يرحبون كذلك بالجهود التي يبذلها محفل آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في مجال دعم المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ ويشجعونه على تدعيم أنشطته في منطقة غرب آسيا؛

536. From 14 to 16 March 2001, Mrs. Ouedraogo participated in the third regional meeting of national human rights institutions in Africa, held in Lomé.
536- وفي الفترة من 14 إلى 16 آذار/مارس 2001 شاركت السيدة اويدروغو في الاجتماع الإقليمي الثالث للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في أفريقيا، الذي عُقد في لومي.

82. The Secretary-General welcomes the increasingly important role of NHRIs in the work of OHCHR and the deepening of their partnership in connection with the implementation of the High Commissioner's Plan of Action and OHCHR country engagement strategies.
82- ويرحب الأمين العام بالدور المتزايد الأهمية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في أعمال مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وتعميق شراكاتها بشأن تنفيذ خطة عمل المفوضة السامية واستراتيجيات المشاركة القطرية.

30. OHCHR participated in two consultative meetings of NHRIs in West Africa held from 4 to 7 July 2006 in Accra and from 8 to 11 November 2006 in Banjul, respectively.
30- شاركت المفوضية في اجتماعين استشاريين للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في غرب أفريقيا عُقِدا في الفترة من 4 إلى 7 تموز/يوليه 2006 بأكرا، وفي الفترة من 8 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 ببانجول، على التوالي.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), together with its partners, organized a series of training programmes on the prevention of conflict for National Human Rights Institutions in Asia and the Pacific, Africa, Europe and Central Asia.
ونظمت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان سلسلة من البرامج التدريبية في مجال منع نشوب الصراعات موجهة للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادي، وأفريقيا، وأوروبا ووسط آسيا.

Training Programme for National Human Rights Institutions in Asia, 28 October-8 November 2002 (Bangkok);
:: البرنامج التدريبي للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في آسيا، 28 تشرين الأول/أكتوبر - 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 (بانكوك)؛

74. OHCHR, in cooperation with the NGO EQUITAS, the Commonwealth Secretariat, and UNDP, organized a workshop for NHRIs in the Asian-Pacific region on economic, social and cultural rights and women's rights, hosted by the Philippines Human Rights Commission (Manila, 23-27 January 2006).
74- نظَّمت المفوضية، بالتعاون مع المنظمة غير الحكومية " إيكيتاس " (EQUITAS)، وأمانة الكومنولث، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، حلقة عمل للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ بشأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وحقوق المرأة، استضافتها اللجنة الفلبينية لحقوق الإنسان (مانيلا، 23 - 27 كانون الثاني/يناير 2006).

It also endorsed the attention to national human rights institutions in both this new thematic priority and specifically addressed throughout all the priorities.
وأيد أيضاً إيلاء الاهتمام للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في هذه الأولوية المواضيعية الجديدة وتناولها على وجه التحديد في جميع الأولويات.

23. The Secretary-General welcomes the continuing work of the regional networks of NHRIs in Africa, the Americas, Asia and the Pacific, and Europe and encourages greater cooperation between the regional networks and OHCHR. The Secretary-General particularly welcomes the plan to develop a multi-year cooperation framework between OHCHR and the Asia-Pacific Forum, in support to NHRIs in the region.
23- يرحب الأمين العام بمواصلة العمل الذي تضطلع به الشبكات الإقليمية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في أفريقيا، والأمريكتين، وآسيا والمحيط الهادئ، وأوروبا، ويشجع على زيادة التعاون بين الشبكات الإقليمية والمفوضية. ويرحب الأمين العام بوجه خاص بالخطة الرامية إلى وضع إطار عمل للتعاون متعدد السنوات بين المفوضية ومنتدى آسيا - المحيط الهادئ، لدعم المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في هذه المنطقة.

The SubCommittee also considered new applications from Afghanistan, Georgia and Slovakia, and undertook a review of the accreditation status of the NHRIs of Nepal, Nigeria and Sri Lanka.
ونظرت اللجنة الفرعية أيضاً في الطلبات الجديدة الواردة من أفغانستان، وجورجيا، وسلوفاكيا واستعرضت حالة الاعتماد بالنسبة للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في سري لانكا، ونيبال، ونيجيريا.

During the meeting, a network of national human rights institutions of Portuguese-speaking countries was formally established under the chairship of the national human rights institution of Mozambique.
وأثناء الاجتماع، أُنشئت رسمياً، برئاسة المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان في موزامبيق، شبكة للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في البلدان الناطقة بالبرتغالية.

The Sixth International Conference of National Human Rights Institutions was held in Copenhagen and Lund from 10 to 13 April 2002.
8- عُقد المؤتمر الدولي السادس للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في كوبنهاغن ولوند، من 10 إلى 13 نيسان/أبريل 2002.