"للمؤشرات البيئية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• environmental indicators

In addition, UNEP has conducted an overview of environmental indicators.
وباﻹضافة إلى ذلك، أجرى برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة استعراضا للمؤشرات البيئية.

The purpose of the report was to determine the current status of environmental indicators being used in Canada and the United States of America.
ويتمثل الغرض من التقرير في تحديد الحالة الراهنة للمؤشرات البيئية المستخدمة في كندا والولايات المتحدة الأمريكية.

environmental indicators before and after healthy villages programme (%)
النسب المئوية للمؤشرات البيئية قبل البرنامج وبعده

Protection of the region's freshwater wetlands, springs and coastal lagoons was enhanced by a statistical analysis of environmental indicators to create awareness on environmental issues and to assist in decision-making.
وقد تعززت حماية الأراضي الرطبة ذات المياه العذبة والينابيع والبحيرات الشاطئية بفضل التحليل الإحصائي للمؤشرات البيئية من أجل التوعية بالمسائل البيئية وللمساعدة في عملية اتخاذ القرار.

Particular attention will be paid to environmental indicators and integrated environmental-economic accounting, as called for in Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development.
وسوف يولى اهتمام خاص للمؤشرات البيئية والمحاسبة البيئية - الاقتصادية المتكاملة، كما هو مطلوب في جدول أعمال القرن ٢١ الذي اعتمده مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.

In fact, the CCA indicator framework -- anticipating revisions in the DAC environmental indicators -- includes a provision for further review of environmental indicators, in order to maintain the concordance between the two indicator sets.
وفي الواقع فإن إطار مؤشرات التقييم القطري المشترك، الذي يتوخى إجراء تنقيحات في المؤشرات البيئية للجنة المساعدة الإنمائية، يتضمن حكما يقضي بإجراء مزيد من الاستعراض للمؤشرات البيئية لتحقيق التوافق بين المجموعتين من المؤشرات.

13. The United Nations Statistics Division initiated the first international compilation of environmental indicators from non-OECD countries, which has been closely coordinated with OECD.
١٣ - واستهلت الشعبة اﻹحصائية باﻷمم المتحدة أول تجميع دولي للمؤشرات البيئية من بلدان غير بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وقد تم تنسيقه بالتعاون الوثيق مع المنظمة.

In this context, the Commission also welcomes the action taken by the Statistical Commission with respect to the international compilation of environmental indicators from national statistical services and looks forward to the contribution of this work to the overall programme of work on indicators of sustainable development.
وفي هذا السياق، ترحب اللجنة كذلك باﻹجراءات التي اتخذتها لجنة اﻹحصاء فيما يتعلق بالتجميع الدولي للمؤشرات البيئية من دوائر اﻹحصاء الوطنية وتتطلع الى أن تساهم بعملها هذا في برنامج العمل الشامل بشأن مؤشرات التنمية المستدامة.

(a) OECD-United Nations Statistics Division joint survey of environmental indicators (1999);
)أ( الاستقصاء المشترك للمؤشرات البيئية بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والشعبة اﻹحصائية باﻷمم المتحدة )١٩٩٩(؛

(e) Evaluation and revision of the survey on environmental indicators (IGWG, 2000);
)هـ( تقييم وتنقيح الدراسة الاستقصائية للمؤشرات البيئية )الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بتحسين إحصاءات البيئة، ٢٠٠٠(؛

OECD has developed a core set of environmental indicators for regular data collection, together with sets of environment-related “sectoral” (for example, transport-, energy-, agriculture-environmental) indicators.
ووضعت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي مجموعة أساسية للمؤشرات البيئية لجمع البيانات المنتظم، الى جانب مجموعات أخرى من المؤشرات " القطاعية " ذات الصلة بالبيئة )كالنقل والطاقة والزراعة(.

(b) Manual of environmental indicators, describing concepts, methods of compilation, classifications, data sources and tabulations (UNSTAT, 1997);
)ب( دليل للمؤشرات البيئية يصف المفاهيم وأساليب التجميع والتصنيفات ومصادر البيانات ووضع الجداول )الشعبة الاحصائية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، ١٩٩٧(؛

The Working Group on International Statistical Programmes and Coordination, at its nineteenth session (10-12 February 1998), endorsed the proposed first international compilation of environmental indicators and encouraged national statistical services and international organizations to fully participate in this exercise.
وأقر الفريق العامل المعني بالبرامج الإحصائية الدولية والتنسيق الإحصائي الدولي، في دورته التاسعة عشرة (10-12 شباط/فبراير 1998)، أول عملية تجميع دولي للمؤشرات البيئية وحث الدوائر الإحصائية الوطنية والمنظمات الدولية على المشاركة الكاملة في هذه الممارسة.

(a) Approved the proposal by the Intergovernmental Working Group on the Advancement of Environment Statistics that the Statistical Division carry out an international compilation of environmental indicators from national statistical services, based on a core set of indicators specified by the Intergovernmental Working Group, and requested the Statistical Division to allocate the necessary resources to this exercise;
)أ( وافقت على ما اقترحه الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بتحسين احصاءات البيئة من اضطلاع الشعبة الاحصائية بتجميع دولي للمؤشرات البيئية من الدوائر الاحصائية الوطنية، بناء على مجموعة أساسية من المؤشرات المحددة من قبل الفريق، وطلبت إلى الشعبة الاحصائية أن تخصص الموارد اللازمة للنهوض بهذه العملية؛

2. The Working Group on International Statistical Programmes and Coordination, at its nineteenth session (10–12 February 1998), endorsed the proposed first international compilation of environmental indicators, and encouraged national statistical services and international organizations to fully participate in that exercise (E/CN.3/1999/20, para. 6).
٢ - وكان الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي قد أيد في دورته التاسعة عشرة )١٠-١٢ شباط/فبراير ١٩٩٨( E/CN.3/1999/20، الفقرة ٦( التجميع الدولي اﻷول المقترح للمؤشرات البيئية وشجع المنظمات الوطنية والدولية للخدمات اﻹحصائية على المشاركة الكاملة في تلك الممارسة.

Identification of international priority flows of data and information to be collected and reported once by countries in concerted efforts across the world and to be used on repeated occasions, including for the preparation of a core set of environmental indicators and for United Nations Environment Programme (UNEP) reports and assessments;
(ب) تحديد التدفقات ذات الأولوية للبيانات والمعلومات المقرر تحصيلها والإبلاغ عنها مرة واحدة من خلال البلدان وذلك في إطار جهود منسقة تتم في أنحاء العالم من أجل استخدامها في مناسبات متكررة، ويشمل ذلك إعداد مجموعة أساسية للمؤشرات البيئية ولتقارير وتقييمات برنامج الأمم المتحدة للبيئة؛