"للماس الخام الإيفواري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ivorian rough diamonds

The relevant authorities appear unconcerned by the potential for illicit imports of Ivorian rough diamonds.
وتبدو السلطات المعنية غير مهتمة باحتمال حدوث عمليات استيراد غير مشروع للماس الخام الإيفواري.

As noted above, the vulnerability of Guinea’s system of internal controls makes Lebanon and all other countries importing diamonds from Guinea susceptible to the inadvertent importing of Ivorian rough diamonds.
وكما ذُكر أعلاه، فإن ضعف نظام غينيا للمراقبة الداخلية يجعل لبنان وجميع البلدان الأخرى المستوردة للماس من غينيا عرضة للسقوط في الاستيراد غير المقصود للماس الخام الإيفواري.

This suggests there is a healthy and growing market for Ivorian rough diamonds.
ويشير ذلك إلى وجود سوق رائجة ومتنامية للماس الخام الإيفواري.

As paragraphs 278-293 below explain, Guinea is the most recent destination for Ivorian rough diamonds to have been discovered by the Group.
وكما توضح الفقرات 278-293 أدناه، فإن غينيا هي أحدث وجهة للماس الخام الإيفواري يكتشفها الفريق.

307. Israel is likely to be one of the main destinations for illicit Ivorian rough diamonds shipped from Liberia.
307 - وتشكل إسرائيل، على الغالب، واحدة من الوجهات الرئيسية للماس الخام الإيفواري غير المشروع الذي يُشحن من ليبريا.

243. Guinea, Liberia and Mali, in particular, are major transit points for Ivorian rough diamonds.
243 - وتشكل غينيا وليبريا ومالي، على وجه الخصوص، نقاط عبور رئيسية للماس الخام الإيفواري.

The Group considers the variation in compliance among Kimberley Process participants a serious shortcoming, which allows Ivorian rough diamonds to infiltrate the legitimate diamond industry. C. Updates on previous diamond cases
ويرى الفريق أن التفاوت في الامتثال ضمن المشاركين في عملية كيمبرلي هو نقص خطير، يتيح للماس الخام الإيفواري التسرب إلى صناعة الماس المشروعة.

The Group noticed that there are other companies in Monrovia that exhibit similarities to Company X. The Group suspects that these companies are involved in the illicit export of Ivorian rough diamonds.
ولاحظ الفريق وجود شركات أخرى في مونروفيا تنم عن التشابه مع الشركة ”سين“. ويشتبه الفريق في أن تكون هذه الشركات ضالعة في التصدير غير المشروع للماس الخام الإيفواري.

293. Prior to the conflict in Côte d’Ivoire, Peri Diamonds (Belgium) had been the main buyer of Ivorian rough diamonds.
293 - قبل اندلاع النزاع في كوت ديفوار، كانت شركة بيري دايمندز (بلجيكا) الجهة المشترية الرئيسية للماس الخام الإيفواري.

One of the two partners in Company X, Person A, was formerly among the main suppliers of Ivorian rough diamonds to Peri Diamonds (Ghana).
فقد كان أحدهما، وهو الشخص ”ألف“، سابقا من بين الموردين الرئيسيين للماس الخام الإيفواري لشركة بيري دايمندز (غانا).

This misled the Ghana KP Office into issuing KP certificates for illicitly imported Ivorian rough diamonds, which were later exported as Ghanaian KP-certified stones to international diamond trading centres.
وتعرض مكتب عملية كيمبرلي للخداع جراء هذا الأمر فأصدر شهادات عملية كيمبرلي للماس الخام الإيفواري المستورد بطريقة غير مشروعة، الذي صدّر فيما بعد إلى المراكز الدولية لتجارة الماس على أنه أحجار غانية أصدرت عملية كيمبرلي شهادة منشأ لها.

The Group also received confirmation that Souleymane Diallo (also known as Suleyman Asisigan) continues to be the primary buyer of Ivorian rough diamonds.
وتلقى الفريق أيضا تأكيدا بأن سليمان ديالو (المعروف أيضا بسليمان أسيسيغان) لا يزال المشتري الرئيسي للماس الخام الإيفواري.

The Group further presented a number of case studies to illustrate the alleged illicit export of Ivorian rough diamonds through neighbouring countries (Guinea, Mali) and trading markets (Belgium, Israel, United Arab Emirates).
وعرض الفريق كذلك عددا من دراسات حالات إفرادية لتوضيح عمليات التصدير غير القانونية المزعومة للماس الخام الإيفواري عبر بلدان الجوار (غينيا ومالي) والأسواق التجارية (إسرائيل والإمارات العربية المتحدة وبلجيكا).

284. Although the sanctions regime prohibits the direct or indirect importation of Ivorian rough diamonds by all Member States (regardless of whether or not they are members of the Kimberley Process) many States do not comply.
284 - ورغم أن نظام الجزاءات يحظر على الدول الأعضاء كافة الاستيراد المباشر أو غير المباشر للماس الخام الإيفواري (بغض النظر عما إذا كانت أم لا أعضاء في عملية كيمبرلي، فإن العديد من الدول لا تمتثل لذلك الحظر.