"للماوري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Maori
• Oranga

The availability of inpatient beds had been identified as an issue for women in particular, and the importance of shaping services to Maori cultural needs was also a consideration.
وقد رُئي أن مسألة توافر الأسِرَّة بالعيادات الداخلية مسألة تخص النساء بصورة محددة، وأن أهمية تشكيل الخدمات لتلبية الاحتياجات الثقافية للماوري مسألة جديرة بالاعتبار هي الأخرى.

Under article 25 of the Covenant, the Maori had the right to play an effective role in governing.
وبموجب المادة 25 من العهد، يحق للماوري القيام بدور فعال في الحكم.

The absence of dedicated Maori seats did not prevent their full participation in elections, as they also could run as general candidates.
وعدم وجود مقاعد مخصصة للماوري لا يمنع اشتراكهم اشتراكاً تاماً في الانتخابات، لأن بوسعهم أيضاً الترشح بصفة مرشحين عامين.

The aim of the Strategy is to lift Maori achievement and eliminate educational disparities between Maori and non-Maori.
وتستهدف تلك الاستراتيجية رفع الإنجازات التعليمية للماوري وإزالة الفوارق التعليمية بين الماوريين وغيرهم.

In the second article of the Treaty, the Crown guarantees to Maori:
وجاء في المادة الثانية من المعاهدة أن التاج يضمن للماوري ما يلي:

The Act provides inter alia for the payment of NZ$ 150,000,000 to Maori.
وينص القانون على جملة أمور منها دفع مبلغ 000 000 150 دولار نيوزيلندي للماوري.

She asked if there were any special programmes for sex education and family planning services for the Maori and Pacific populations.
وسألت ما إذا كانت هناك أية برامج خاصة لتعليم الجنس إلى جانب خدمات تنظيم الأُسرة للماوري وسكان جزر المحيط الهادئ.

Provision has been made for the inclusion and utilization of Maori justice processes and practices within the system itself.
ووضعت أحكام بشأن إدراج واستخدام الإجراءات والممارسات القضائية للماوري في إطار نظام العدالة نفسه.

11. The parliament of New Zealand has seven Maori seats.
١١ - وفي البرلمان النيوزيلندي سبعة مقاعد مخصصة للماوري.

Anyone of Maori descent can choose to be on either the Maori electoral roll or the general electoral roll.
فكل شخص من أصل ماوري يمكنه أن يختار بين أن يكون على القوائم الانتخابية للماوري أو على القوائم الانتخابية العامة.

Since 1996, the number of Maori seats in the House varies according to the proportion of Maori registered on the Maori electoral roll compared to the general electoral roll.
ومنذ عام 1996، يتغير عدد مقاعد الماوري في مجلس النواب تبعاً لنسبة أفراد الماوري المسجلين في القوائم الانتخابية للماوري مقارنة بالقوائم الانتخابية العامة.

14. Ms. Arocha Domínguez noted that the report recognized that Maori and Pacific women in New Zealand had a lower life expectancy than Europeans.
14 - السيدة أروكا دومينغويز: لاحظت أن التقرير يسلِّم بأن الأجل المتوقع للماوري ونساء جزر المحيط الهادئ في نيوزيلندا أقل من الأوروبيين.

It should also be noted that the new National Qualifications Framework described in paragraphs 507 ff above allows for the formal recognition of the traditional knowledge of the Maori.
517- والجدير بالملاحظة أيضا أن " إطار المؤهلات الوطنية " الجديد الذي يرد وصفه في الفقرة 507 وما يليها أعلاه، يسمح بالاعتراف الرسمي بالمعارف التقليدية للماوري.

Under the Act, Maori can also apply to manage the fishery in areas which had customarily been of special significance to a tribe or sub-tribe, either as a source of food or for spiritual reasons.
ووفقاً لذلك القانون، يمكن للماوري أيضاً أن يطلبوا إدارة مصائد الأسماك في مناطق تتسم عادة بأهمية خاصة لقبيلة أو لفرع من قبيلة سواء كمصدر للغذاء أو لأسباب روحية.

5.6 Pursuant to this Memorandum, the Government would provide Maori with funds required to purchase 50 per cent of the major New Zealand fishing company, Sealords, which owned 26 per cent of the then available quota.
5-6 وتقضي هذه المذكرة بأن تقدم الحكومة للماوري الأموال المطلوبة لشراء 50 في المائة من أسهم شركة الصيد النيوزيلندية الرئيسية سيلوردز التي تملك 26 في المائة من الحصة التي كانت متوفرة آنئذ.

With respect to the effect of the settlement on non-commercial Maori fishing rights and interests, it is declared that these shall continue to give rise to Treaty obligations on the Crown and that regulations shall be made to recognize and provide for customary food gathering by Maori.
وفيما يتعلق بتأثير هذه التسوية في الحقوق والمصالح غير التجارية للماوري في صيد السمك، أُعلن أن هذه الحقوق والمصالح ستظل منشأ لالتزامات تعاهدية على التاج، وأعلن أن أنظمة سوف توضع للاعتراف بالجمع العرفي للغذاء من قبل الماوري وإيراد أحكام في هذا الصدد.

The Commission has disbursed substantial assistance in the form of discounted annual leases of quota, educational scholarships and assistance to Maori input into the development of a customary fishing regime.
وقدمت اللجنة مساعدات ضخمة في شكل تأجير سنوي مخصوم للحصص، وفي شكل منح دراسية تعليمية، ومساعدة للماوري في مساهمتهم في تطوير نظام تقليدي لصيد السمك.

The State party explains, however, that while any pre-existing claims can no longer found a cause of action, Maori fisheries issues do remain within the jurisdiction of the courts.
غير أن الدولة الطرف تبين أنه فيما لا يمكن بعد الآن رفع دعاوى بشأن أي مطالبة من المطالبات السابقة للتسوية إلا أن قضايا مصائد الأسماك للماوري لا تزال تقع ضمن اختصاص المحاكم.

108. The representative of the Maori Legal Service reiterated that domestic law must not be invoked to limit the development of international standards.
108- وأعاد ممثل الخدمة القانونية للماوري تأكيد أنه لا بد من الاستناد إلى القانون المحلي لتحديد تطور المعايير الدولية.

He Korowai Oranga and Whakatātaka Tuarua also provide a framework for the Ministry of Health, DHBs and key stakeholders to take a leadership role in improving Māori health outcomes and reducing health inequalities between Māori and non-Māori.
وتقدم الاستراتيجية الصحية للماوري وخطة العمل الثانية لصحة الماوري أيضا إطارا لوزارة الصحة والمجالس الصحية للمقاطعات وأصحاب المصلحة الرئيسيين للقيام بدور قيادي في تحسين النتائج الصحية للماوري وتخفيض أوجه عدم المساواة الصحية بين الماوري وغير الماوري.