"للمتاحف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• museums
• museum

There is a draft National museums and Heritage Bill.
وثمة مشروع قانون للمتاحف الوطنية والتراث الوطني.

In addition, Switzerland attended international conferences and training workshops organized by UNESCO, Interpol and the International Council of museums for countries whose national heritage was under particular threat.
وإضافة إلى ذلك، تحضر سويسرا المؤتمرات وحلقات العمل التدريبية الدولية التي تنظمها اليونسكو والإنتربول والمجلس الدولي للمتاحف لفائدة البلدان التي يواجه تراثها الوطني تهديدا خاصا.

In 1998, the National Board of museums was established and the CM approved regulations prescribed by the Law On museums.
وفي عام 1998 أُنشئ المجلس القومي للمتاحف ووافق مجلس الوزراء على اللائحة المنصوص عليها في القانون.

The possibility of the operation of a decentralised museum system is ensured by the National Board of museums by supervising and coordinating all museums.
وتشغيل شبكة متاحف لا مركزية أمر يتولاه المجلس القومي للمتاحف الذي لـه الإشراف والتنسيق بين جميع المتاحف.

In 1999, paid individual admissions into museums and historical sites was Lm 510,509.
وبلغت في عام 1999عائدات الزيارات الفردية للمتاحف والمواقع التاريخية 509 510 ل م.

He works for museums and collectors all over Europe, and I got to tell you, these books look really old.
هو يعمل للمتاحف وهواه التجميع في شتي انحاء اوربا , ويجب أن اخبرك هذه الكتب عتيقه حقا

We get to stay in a hotel, go to museums, have meals in restaurants.
سنبقى في فندق وسنذهب للمتاحف ونتناول الطعام في المطاعم

There are rumors of secret vaults used by top museums to store the world's most controversial works, but...
هناك إشاعات عن أماكن سرية للمتاحف الكبيرة للأحتفاظ بأكبر المقتنيات غلاءاً فى العالم

What if we could arrange for you to visit museums after hours, accompanied, of course?
ماذا لو استطعنا أن ندبر لك زيارة للمتاحف بعد ساعات مع المرافقة، بطبيعة الحال؟

We decided not to see boring museums. When did we decide?
لقد اتفقنا أن لا نذهب للمتاحف, إنها مملة

I won't keep it all, Most of these artefacts will go to museums.
لن أحتفظ به كله, ستذهب معظم تلك التحف الفنية للمتاحف

The collection by peace museums of testimonies and items from people who felt uncomfortable testifying before a truth and reconciliation commission is one example of how museums can facilitate the emergence of additional stories.
ويشكل قيام متاحف السلام بجمع الإفادات والمعروضات من الأشخاص الذين يشعرون بالحرج من الإدلاء بشهاداتهم أمام لجان تقصي الحقائق والمصالحة مثالاً على الكيفية التي يمكن بها للمتاحف تيسير ظهور روايات إضافية.

museums can also showcase stories told and discussions held, which can further facilitate and initiate discussions with students and the local communities.
ويمكن أيضا للمتاحف عرض ما رُوي من قصص وأجري من مناقشات، مما من شأنه زيادة تيسير وإطلاق المناقشات مع الطلاب والمجتمعات المحلية.

The chief institution for museums is the National museum of Montenegro situated in Cetinje while the chief institution for the protection of cultural monuments is the Republican Institute for the Protection of Cultural Monuments, also in Cetinje.
والمؤسسة الرئيسية للمتاحف هي المتحف الوطني للجبل الأسود الواقع في سيتينيي، بينما يشكل المعهد الجمهوري لصون المعالم الأثرية، الواقع أيضا في سيتينيي، المؤسسة الرئيسية لصون المعالم الأثرية.

Regulation of all matters concerning the establishment and operation, the purpose, management, and powers of the collective bodies of Christian and ecclesiastical museums.
- تنظيم جميع الأمور المتعلقة بإنشاء وتشغيل الهيئات المشتركة للمتاحف المسيحية والكَنَسية وأغراضها وإداراتها وصلاحياتها.

Licences for weapons collections are granted to museums or other places where collections are maintained, provided that they fulfil the requirements established for each case.
وتُمنح التراخيص من أجل هواية جمع الأسلحة للمتاحف والأماكن الأخرى التي تُحتفظ فيها بمجموعات الأسلحة، شريطة استيفاء الشروط المعمول بها في كل حالة.

National Commission for museums and Monuments
اللجنة الوطنية للمتاحف والآثار

1. Congratulates the International Council of museums on the development of the handbook;
١ - تهنئ المجلس الدولي للمتاحف على استحداث هذا الدليل؛

We are also grateful to the International Council of museums (ICOM) for the publication of a training manual for the documentation of African collections, as an additional effort to facilitate the establishment of national inventories and the training of local personnel.
ونحن نشعر بامتنان أيضا للمجلس الدولي للمتاحف لنشره كتيب تدريبي لتوثيق اﻷعمال اﻷفريقية، باعتبار ذلك جهدا إضافيا لتيسير إرساء عملية الجرد للمخزون الوطني وتدريب اﻷفراد المحليين.

The Intramuros Administration is in-charge of a museum complex comprised of the Casa Manila, museum and the Puerta de Isabel Gallery.
وهذه الإدارة مسؤولة عن مجمع للمتاحف يتألف من متحف كازا مانيلا ورواق بويرتا دي إيزابيل.