"للمتر المربع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• per square metre
• per square meter

The estimated cost for the permanent premises is 3,146 euros per square metre.
وتقدّر تكلفة المباني الدائمة بـ 146 3 يورو للمتر المربع.

It was applied to both shops and private residences and amounted to 270 new shekels per square metre.
فضريبة المسقفات هذه تفرض على المتاجر وعلى المساكن الخاصة على السواء، وقيمتها ٢٧٠ شيكلا جديدا للمتر المربع الواحد.

Current rates for office space range from SwF 350 to SwF 650 per square metre per year.
وتتراوح اﻷسعار الحالية ﻹيجار حيز المكاتب بين ٣٥٠ فرنك سويسري و ٦٥٠ فرنك سويسري للمتر المربع سنويا.

The International Trust Fund has cleared over 7 million square metres of mine-contaminated land at a cost as low as $2.50 per square metre.
كما قام الصندوق بتنظيف ما يزيد على 7 ملايين متر مربع من الأراضي الملوثة بالألغام بتكلفة لم تتجاوز 2.5 دولار للمتر المربع.

The request also indicates that after the establishment of the NMAA and NMAC work will be tendered with the cost estimated at approximately Euro 5.3 million euros calculated on the basis of Euro 2 euros per square meter.
ويشير الطلب أيضاً إلى أنه بعد إنشاء الهيئة الوطنية للإجراءات المتعلقة بالألغام والمركز الوطني للإجراءات المتعلقة بالألغام، ستُطرح الأشغال لمناقصة قُدِّرت تكلفتها بنحو 5.3 ملايين يورو تُحسب على أساس 2 يورو للمتر المربع.

The cost of that project was $3 million or $1,500 per square metre.
وبلغت تكلفة ذلك المشروع 3 ملايين دولار أي بواقع 500 1 دولار للمتر المربع.

All ECA tenants were charged a monthly rental rate of $11.59 per square metre in 2014.
وقد حُددت رسوم الإيجار لجميع مستأجِري المكاتب التابعة للجنة الاقتصادية في 11.59 دولارا للمتر المربع في عام 2014.

The price per square metre amounts to DM 547,-- for the duration of the conference.
يبلغ الايجار للمتر المربع ٧٤٥ ماركا المانيا خلال فترة المؤتمر.

This rate is approximately half the prevailing commercial rates of SwF 500 per square metre per year.
وهذه القيمة تبلغ نحو نصف المعدلات التجارية السائدة البالغة ٥٠٠ فرنك سويسري للمتر المربع في السنة.

The cost of a temporary structure would be $1,117 per square metre for construction, or $1,561 per square metre inclusive of all project costs.
أما في حالة إقامة منشأ مؤقت، تبلغ التكلفة 117 1 دولارا للمتر المربع كتكلفة تشييد، أو 561 1 دولارا للمتر المربع كتكلفة كلية شاملة جميع تكاليف المشروع.

Buildings with level III protection will be of substantial construction and consequently the cost per square metre will be much higher than for those buildings that are constructed to a lower specification or standard.
وبما أن الأبنية من المستوى الثالث من الحماية ستكون أبنية ضخمة، فإن تكاليف البناء للمتر المربع ستكون أعلى بكثير من تكلفة بناء المباني ذات المواصفات والمعايير الأدنى مستوى.

Moreover, the lessor has been advised in writing that the Tribunal will deduct from the rent as compensation for cleaning services the amount of $0.18 per square metre of rented space per month effective 1 January 2002.
وعلاوة على ذلك، أُشعِر المؤجِّر خطيا بأن المحكمة ستخصم من الإيجار، لقاء خدمات التنظيف، مبلغا قدره 0.18 دولار للمتر المربع الواحد من المساحة المؤجرة عن كل شهر اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002.

A new rate of $120 per square metre per annum was established with effect from 1 January 1994.
واعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، وضع معدل جديد لﻹيجار قدره ١٢٠ دولارا للمتر المربع الواحد في السنة.

At the price of $6 per square metre proposed by the management of the Conference Centre, the rent would amount to $23,952 per month, or $287,424 per year.
وعلى أساس سعر ٦ دولارات للمتر المربع الذي تقترحه ادارة مركز المؤتمرات، فإن الايجار سيبلغ ٩٥٢ ٢٣ دولارا شهريا أو ٤٢٤ ٢٨٧ دولارا سنويا.

The cost of locally made hard-wall accommodations is $190 per square metre, in contrast to $370 per square metre for a single-module prefabricated unit.
وتبلغ تكلفة بناء الأماكن ذات الجدران الصلبة 190 دولارا للمتر المربع في حين تبلغ تكلفة المباني الجاهزة 370 دولارا للمتر المربع لوحدة وحيدة.

As a measure of its performance, the cost per square metre of land cleared of mines has decreased from $500 in 1999, to $9 in 2001, to $1.5 in 2005.
وكمقياس لأداء الوكالة، انخفضت تكلفة تطهير الأرض من الألغام من 500 دولار للمتر المربع في عام 1999 إلى 9 دولارات في عام 2001، ثم إلى 1.5 دولار في عام 2005.

85. Similar to the biennium 2004-2005, the office space made available by the United Nations Office at Geneva to the Pension Fund for its Geneva Office amounts to 382.3 square metre; current charges are $1.50 per square metre.
85 - على غرار فترة السنتين 2004-2005، يبلغ الحيز المكتبي الذي يوفره مكتب الأمم المتحدة في جنيف لمكتب صندوق المعاشات التقاعدية في جنيف 382.3 متر مربع؛ وتقدر التكاليف الحالية بـ 1.5 دولار للمتر المربع.

Solar resources vary between 1,460 and 3,000 kilowatt-hours per square metre (KWh/m2) per year.
وتتراوح موارد الطاقة الشمسية بين 460 1 و 000 3 كيلوواط/ساعة للمتر المربع(2) في السنة.

Upon enquiry, the Committee was informed that this was due to increases in the cost for rental of office space at the International Conference Centre from $4.50 to $9.0 per square metre, effective 1 November 1999, and in utility costs as a result of a large number of new offices and additional office equipment.
وأُعلمت اللجنة، ردا على استفسارها، بأن ذلك ناجم عن زيادات في تكلفة إيجار حيز المكاتب في مركز المؤتمرات الدولي، التي ارتفعت من 4.50 دولار إلى 9 دولارات للمتر المربع الواحد اعتبارا من 1 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، وزيادات في تكاليف المنافع نتيجة للعدد الكبير من المكاتب الجديدة ومعدات المكاتب الإضافية.

It is anticipated that of the 5,900 square metres of rentable space, one floor comprising 708 square metres would be made available for rental to other United Nations agencies at cost, which currently is estimated at $11.50 per square metre per month.
ويتوقع أنه من الحيز القابـل للتأجير ومساحتـه ٩٠٠ ٥ متر مربع، سيتـاح طابـق واحـد يضم ٧٠٨ أمتار مربعة لﻹيجار لوكالات اﻷمم المتحدة اﻷخرى حسب التكلفة التي تقدر حاليا بواقع ١١,٥٠ دولارا للمتر المربع شهريا.

This is per square meter.
إنهُ للمتر المربع الواحد!