"للمتعلمين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• learners
• educated
• learner
• student performance

It builds stronger literacy and numeracy skills and includes integrated continuous assessment of learners throughout the year.
ويقوّي المنهج مهارات الإلمام بالقراءة والكتابة والحساب ويتضمن تقييماً متكاملاً ومتواصلاً للمتعلمين على مدار السنة.

For learners who are orphans or in foster care there continues to be an automatic exemption for fees.
وبالنسبة للمتعلمين أو الأيتام أو مَن هم في كفالة، لا يزال هناك إعفاء تلقائي من الرسوم.

ALG provides up to Pound30 per week to learners during term time.
وتقدم منحة تعليم الكبار مبالغ تصل إلى 30 جنيها استرلينيا في الأسبوع للمتعلمين أثناء الفصل الدراسي.

This has led to greater adaptation of provision to the needs and circumstances of learners and to higher levels of innovation.
وأدى هذا إلى تكيف أكبر مع توفير الاحتياجات وتهيئة الظروف للمتعلمين ومستويات أعلى للابتكار.

For decades, government was the single most important source of employment for the educated.
وكانت الحكومة، على مدى عقود، هي المصدر الأهم الوحيد الذي يوفر فرص العمل للمتعلمين.

Various literacy projects are in place at no cost to the learner.
وتوجد مشاريع مختلفة لمحو الأمية بالمجان للمتعلمين.

Through QR, learners and employers can easily check and compare the level of locally accredited qualifications.
ومن خلال إطار المؤهلات، يمكن للمتعلمين وأصحاب العمل التحقق بسهولة من مستوى المؤهلات المعتمدة محلياً ومقارنتها.

Percentage of special needs learners
النسبة المئوية للمتعلمين ذوي الاحتياجات الخاصة

The key aim of secondary education is thus to help develop learners' latent intellect and comprehensive inner faculties.
وبالتالي فإن الهدف الرئيس للتعليم الثانوي يتمثل في المساعدة في تنمية القدرات الفكرية والقدرات الداخلية الشاملة للمتعلمين.

Additional and Exceptional Learning Support funds adjustments for learners' specific requirements.
وتقدم أموال إضافية واستثنائية لتسوية الدعم المتعلق بالتعلم لكي يتواءم مع المتطلبات الشخصية للمتعلمين.

Professional doctors and technical workers, specialized in hearing studies, work at the centre, checking hearing of learners, providing and repairing necessary devices and hearing aids, giving advice to learners.
ويعمل بالمركز أطباء مهنيون وتقنيون ومتخصصون في الدراسات السمعية يقومون بفحص جهاز السمع لدى المتعلمين وتوفير وإصلاح الأجهزة اللازمة والأجهزة المساعدة على السمع وإسداء النصح للمتعلمين.

Literacy programmes based on the social context and basic needs of the learners should be provided.
كذلك، ينبغي توفير برامج لمحو اﻷمية تستند الى البيئة الاجتماعية والاحتياجات اﻷساسية للمتعلمين.

There are presently 1,882 primary and secondary schools in Kenya that provide education for learners with special needs.
ويوجد حالياً 882 1 مدرسة ابتدائية وثانوية في كينيا توفر التعليم للمتعلمين ذوي الاحتياجات الخاصة.

There is at least one teacher in all the 1,882 programmes offering education for learners with disabilities.
وهناك معلم واحد على الأقل في كل برنامج من البرامج البالغ عددها 882 1 برنامجاً يقدم تعليماً للمتعلمين ذوي الإعاقة.

Indeed, learners with disabilities are given slightly more time when sitting for examinations.
وبالفعل، يعطى للمتعلمين ذوي الإعاقة وقت أكثر بقليل عند أداء الامتحانات.

learners with different educational backgrounds, whether they are female or male, can also make use of QR to map out their own study pathways.
ويمكن للمتعلمين من ذوي الخلفيات التعليمية المختلفة، سواء كانوا ذكوراً أو إناثاً، استخدام إطار المؤهلات أيضاً لرسم مساراتهم الدراسية الخاصة.

Furthermore, residents including NAs may enrol in evening courses on secondary education for adult learners with Government financial assistance.
وعلاوة على ذلك، يجوز للمقيمين بما في ذلك الوافدين الجدد، الالتحاق بالدورات المسائية في التعليم الثانوي للمتعلمين الكبار بمساعدة مالية من الحكومة.

Kindergartens, secondary schools and vocational training centres shall be financed differently as for variable costs per learner with regard to special needs of learners with disabilities.
وتمول الحضانات والمدارس الثانوية ومعاهد ومراكز التدريب المهني تمويلاً متبايناً بالنظر إلى التكاليف المتغيرة بحسب المتعلم وأخذا في الاعتبار الاحتياجات الخاصة للمتعلمين ذوي الإعاقة.

For example, in Botswana the percentage of educated women is now greater than the percentage of educated men.
ففي بوتسوانا، مثلا، تفوق النسبة المئوية للمتعلمات، اﻵن، النسبة المئوية للمتعلمين.

The television series would be made available to law schools and universities and to other interested groups throughout the world; a learner's guide with references to relevant textbooks would be prepared to accompany the series.
وسيتاح هذا المسلسل التلفزيوني إلى مدارس وجامعات القانون وإلى الفئات المهتمة اﻷخرى في جميع أنحاء العالم؛ وسيجري إعداد دليل للمتعلمين يتضمن إشارات إلى الكتب المدرسية ذات الصلة ﻹرفاقها بالمسلسل.

These factors adversely affect the quality of teaching and contribute to an overall decline in student performance and the quality of human resources.
ويؤثر هذا الوضع تأثيراً سلبياً على جودة التعليم ويساهم في تردي المستوى العام للمتعلمين وفي تدني جودة الموارد البشرية.