"للمجالات البرنامجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• programme areas
• programme area

New initiatives in drought preparedness and relief, and alternative livelihood systems were being formulated, in accordance with the programme areas defined in Agenda 21.
وجرت صياغة مبادرات جديدة في ميداني التأهب للجفاف والاغاثة منه، واﻷنظمة المعيشية البديلة طبقا للمجالات البرنامجية المحددة في جدول أعمال القرن ٢١.

The report is structured according to the programme areas of Agenda 21, as well as the suggested priority areas decided upon at the organizational session of the Preparatory Committee.
والتقرير منظم وفقا للمجالات البرنامجية لجدول أعمال القرن ٢١، فضلا عن مجالات اﻷولوية المقترحة التي تقررت في الدورة التنظيمية للجنة التحضيرية.

The balance of the funds committed to the 14 programme areas by bilateral donors were divided among 31 small island developing States and territories.
أما بقية اﻷموال التي التزم بها المانحون الثنائيون للمجالات البرنامجية اﻷربعة عشر فقد قسمت فيما بين ٣١ من الدول واﻷقاليم الجزرية الصغيرة النامية.

The balance of the funds committed to the 14 programme areas by bilateral donors were divided among 28 small island developing States.
أما بقية اﻷموال التي التزم بها المانحون الثنائيون للمجالات البرنامجية اﻷربعة عشر فقد قسمت فيما بين ٢٨ دولة جزرية صغيرة نامية.

This led to changes in the classification of data by programme area for the purpose of this report.
وقد أدى ذلك إلى إدخال تغييرات على تصنيف البيانات وفقا للمجالات البرنامجية لغرض إعداد هذا التقرير.

To avoid repetition, major programme areas and strategy components that are common to UNICEF as a whole are not discussed here unless they are of special importance in the regional context.
ولتجنب التكرار، فإنه لا يتم هنا التطرق للمجالات البرنامجية الرئيسية وعناصر الاستراتيجية الشائعة في اليونيسيف ككل ما لم تكن لها أهمية خاصة في السياق اﻹقليمي.

34. Without appropriate indicators in the results framework, it is not possible to justify the resources dedicated to the programme areas and to measure UNU achievements.
34 - وما لم يتضمن إطار النتائج مؤشرات ملائمة، لا يمكن تبرير الموارد المخصصة للمجالات البرنامجية وقياس إنجازات الجامعة.

They are presented in seven separate tables in the same format as that of the 1996 report, and are broken down according to the programme areas of the Programme of Action.
وقُدمت البيانات في سبعة جداول منفصلة في نفس الشكل الذي قُدمت فيه بيانات تقرير عام ١٩٩٦، وهي مفصلة وفقا للمجالات البرنامجية لبرنامج العمل.

2. OIOS has been carrying out in-depth evaluations of programme areas of the medium-term plan.
2 - وما زال مكتب خدمات الرقابة الداخلية يجري تقييمات متعمقة للمجالات البرنامجية للخطة المتوسطة الأجل.

The Commission supported the recent decisions of the Administrative Committee on Coordination to place the Conference follow-up issues high on its agenda and to undertake measures to streamline and reorganize its subsidiary machinery and other inter-agency coordination arrangements to achieve greater complementarity and synergy in giving practical shape to the programme areas of Agenda 21.
وأيدت اللجنة المقررات اﻷخيرة الصادرة عن لجنة التنسيق الادارية والمتعلقة بابراز قضايا متابعة المؤتمر في جدول أعمالها وباتخاذ تدابير لتنسيق وإعادة تنظيم جهازها الفرعي وغيره من آليات التنسيق المشتركة بين الوكالات لتحقيق تكامل وتعاون أكبر في إعطاء شكل عملي للمجالات البرنامجية لجدول أعمال القرن ٢١.

The Commission supports the recent decisions of the Administrative Committee on Coordination to place the Conference follow-up issues high on its agenda and to undertake measures to streamline and reorganize its subsidiary machinery and other inter-agency coordination arrangements to achieve greater complementarity and synergy in giving practical shape to the programme areas of Agenda 21.
وتؤيد اللجنة المقررات اﻷخيرة للجنة التنسيق اﻹدارية بإبراز قضايا متابعة المؤتمر في جدول أعمالها وباتخاذ تدابير لتنسيق وإعادة تنظيم أجهزتها الفرعية وترتيبات التنسيق اﻷخرى فيما بين الوكالات لتحقيق تكامل وتعاون أكبر في إعطاء شكل عملي للمجالات البرنامجية لجدول أعمال القرن ٢١.

23. At its first session, in 1994, the Forum adopted priorities for action for the effective implementation of the programme areas set out in chapter 19 of Agenda 21.
23 - واعتمد المنتدى، في دورته الأولى، التي عقدت في عام 1994، أولويات العمل من أجل التنفيذ الفعال للمجالات البرنامجية الواردة في الفصل 19 من جدول أعمال القرن 21.

The resulting ratio of General Service posts to Professional posts in ESCWA support areas is much improved but any further reduction in the number of General Service staff would have a negative impact on the delivery of services to programme areas.
إن نسبة وظائف الخدمات العامة إلى وظائف الفئة الفنية في مجالات الدعم التابعة للجنة المذكورة والتي نجمت عن تلك العملية قد شهدت تحسنا كبيرا ولكن أي تخفيض إضافي لعدد موظفي الخدمات العامة سيكون له تأثير سلبي على تقديم الخدمات للمجالات البرنامجية.

In that regard, it concluded that the right approach would be to consolidate the gains wherever they had been made and to make the necessary changes in the case of those committees and subprogrammes where some reordering of programme areas or a clearer expression of focus could be of advantage.
وفي هذا الخصوص انتهت إلى أن النهج الصحيح سيكون هو ترسيخ المكاسب حيثما تحققت وعمل التغييرات اللازمة في حالة اللجان والبرامج الفرعية التي قد يكون فيها من المفيد إجراء بعض إعادة التنظيم للمجالات البرنامجية أو الإعراب بشكل أوضح عن مجالات التركيز.

40. Since procurement services have the main responsibility for the contracting process, they should perform market research and provide technical support in the form of consultative advice to the programme areas during the pre-bid phase of the process.
٤٠ - حيث أن خدمات المشتريات تضطلع بالمسؤولية الرئيسية المتصلة بعملية التعاقد، ينبغي لها أن تجري بحوثا سوقية وأن توفر دعما تقنيا في صورة مشورة للخبراء للمجالات البرنامجية أثناء المرحلة السابقة على طرح العطاءات.

In the regions of Asia and the Pacific, Africa and Latin America and the Caribbean, assistance was allocated mainly to the programme areas of human resource development, land resources, national institutions and administrative capacity, and transport and communications.
ففي مناطق آسيا والمحيط الهادئ، وافريقيا، وأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، خُصصت المساعدة أساسا للمجالات البرنامجية المتعلقة بتنمية الموارد البشرية، وموارد اﻷراضي، والمؤسسات والقدرات الادارية الوطنية والنقل والاتصالات.

In the regions of Asia and the Pacific, Africa and Latin America and the Caribbean, assistance was allocated mainly to the programme areas of human resource development, land resources, and national institutions and administrative capacity.
ففي مناطق آسيا والمحيط الهادئ، وافريقيا، وأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، خُصصت المساعدة أساسا للمجالات البرنامجية المتعلقة بتنمية الموارد البشرية، وموارد اﻷراضي، والمؤسسات والقدرات الادارية الوطنية.

While Agenda 21 gives the overall objectives of the six programme areas and suggestions for their implementation, the adopted recommendations indicate priorities for immediate actions and goals to be achieved in the longer term.
١ - بينما يبسط جدول أعمال القرن ٢١ اﻷهداف العامة للمجالات البرنامجية الستة واقتراحات تنفيذها تبين التوصيات المعتمدة أولويات العمل الفوري والغايات التي ينبغي تحقيقها في اﻷجل اﻷطول.

The approach used in assigning the CRS purpose codes to programme areas will allow for greater consistency in the future analysis of commitments to small island developing States.
فالنهج المستعمل في إسناد رموز أغراض نظام اﻹبلاغ المتعلق بالبلدان الدائنة للمجالات البرنامجية سيسمح في المستقبل بقدر أكبر من التناسق في تحليل الالتزامات بتقديم المساعدة الى الدول الجزرية الصغيرة النامية

Within each table the information is organized by programme area and donor category.
وضمن كل جدول، ترد المعلومات منظمة تبعا للمجالات البرنامجية والجهات المانحة.

3. It is worth noting that a number of modifications have been introduced into this report in terms of classification of data by programme area.
٣ - وجدير باﻹشارة أن عدة تغييرات أدخلت في هذا التقرير فيما يتعلق بتصنيف البيانات وفقا للمجالات البرنامجية.