"للمجتمع الدولي ككل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the international community as a whole
• the international community at large
• of the international community

It is universally acknowledged that this major Treaty concerns the vital security interests of the international community as a whole.
فمن المسلم به على نطاق عالمي أن هذه المعاهدة البالغة الأهمية تتعلق بالمصالح الأمنية الحيوية للمجتمع الدولي ككل.

For that reason, the international community as a whole should live up to its commitments.
لهذا السبب، ينبغي للمجتمع الدولي ككل أن يفي بالتزاماته.

The political, economic and social development of Africa is an important task for the international community as a whole.
والتنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا مهمة هامة للمجتمع الدولي ككل.

The 1969 Vienna Convention had proved its usefulness; it was widely accepted by States and functioned well as an instrument governing the treaty relationships of the international community as a whole.
وأشار إلى أن اتفاقية فيينا لعام 1969 أثبتت فائدتها؛ وأنها باتت مقبولة لدى الدول على نطاق واسع وتعمل على أكمل وجه كصك يحكم العلاقات التعاهدية للمجتمع الدولي ككل.

There is no specific reason for further elaborating in the present context the meaning of an essential interest of the international community as a whole.
ولا يوجد سبب محدد في السياق الحالي لزيادة تفصيل معنى المصلحة الأساسية للمجتمع الدولي ككل.

the international community as a whole should share and take stock of the invaluable experience that the small island States have accrued in many sectors.
وينبغي للمجتمع الدولي ككل أن يتشاطر ويقيم التجربة الهامة التي اكتسبتها الدول الجزرية الصغيرة في العديد من القطاعات.

The contemporary world is experiencing an era of serious and varied challenges that must be met with the determination and common will of the international community as a whole.
ويمر العالم المعاصر بحقبة من التحديات الخطيرة والمتنوعة التي يجب مجابهتها بالعزيمة واﻹرادة العامة للمجتمع الدولي ككل.

Regional organizations are often able to adapt global strategies and standards to local realities while at the same time being in a position to contribute innovative approaches to the international community as a whole.
وغالبا ما تكون المنظمات اﻹقليمية قادرة على تكييف الاستراتيجيات والمعايير العالمية مع الحقائق المحلية فضلا عن كونها في الوقت ذاته في وضع يمكنها من تقديم نهوج مبتكرة للمجتمع الدولي ككل.

In fact, this gap is of serious concern not only to the United Nations but also to the international community as a whole.
وفي الواقع فإن هذه الثغرة لا تؤرق المنظمة الدولية فحسب وإنما تمثل هاجسا مستمرا للمجتمع الدولي ككل.

Thus, the protection and promotion of human rights is a legitimate concern of the international community as a whole.
ولذلك، تشكل حماية حقوق الإنسان والنهوض بها مبعث انشغال مشروع للمجتمع الدولي ككل.

The precarious situation of our States is of direct concern to the international community as a whole.
إن حالة دولنا المحفوفة بالمخاطر من مصادر القلق المباشرة للمجتمع الدولي ككل.

More serious thought should be given to whether the current practice was truly beneficial for the international community as a whole.
وينبغي التفكير ملياً فيما إذا كانت الممارسة الحالية مفيدة حقا للمجتمع الدولي ككل.

The goals suggest areas of priority for the international community as a whole.
وتوحي الأهداف بمجالات أولوية للمجتمع الدولي ككل.

Lastly, the international community as a whole has an interest in supervising the observance of the right to life everywhere.
وأخيرا، فإن للمجتمع الدولي ككل مصلحة في الإشراف على احترام الحق في الحياة في كل مكان.

That should also remain a common objective of the international community as a whole and deserved its continued support.
وينبغي أن يظل ذلك أيضا هدفا مشتركا للمجتمع الدولي ككل وهو يستحق دعمه المتواصل.

The eradication of apartheid constituted a remarkable success not only for the people of South Africa but for the international community as a whole.
وأضاف أن القضاء على الفصل العنصري يعد نجاحا باهرا ليس فقط لشعب جنوب افريقيا بل للمجتمع الدولي ككل.

Because of its universal adherence, the Protocol is considered binding on the international community as a whole.
ويعتبر هذا البروتوكول، بسبب الانضمام العالمي إليه، ملزما للمجتمع الدولي ككل.

This decision undoubtedly reinforces international security and therefore represents a success for the international community as a whole.
وهذا المقرر يعزز دون شك اﻷمن الدولي وبالتالي يمثل خطوة ناجحة للمجتمع الدولي ككل.

That package remained the most equitable and transparent solution for the international community as a whole.
ومازالت تلك المجموعة من المعايير تمثل أكثر الحلول انصافا وشفافية بالنسبة للمجتمع الدولي ككل.

Europe has in a short space of time changed beyond recognition, posing major challenges to both the countries of the region and the international community as a whole.
فتغيرت أوروبا في فترة زمنية وجيزة تغييرا بدل معالمها، مما شكل تحديات رئيسية سواء لبلدان الاقليم أم للمجتمع الدولي ككل.

It would demonstrate to the international community at large that the security challenges before us are not overwhelming, but
وسيبين ذلك للمجتمع الدولي ككل أن التحديات الأمنية التي تواجهنا ليست هائلة، بل يمكن التصدي لها