"للمجلس التنفيذي على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Executive Board for
• to the Executive Board to

She thanked the Executive Board for the excellent advice, guidance and support it had provided to her personally as well as to UNFPA.
وأعربت عن شكرها للمجلس التنفيذي على النصائح والتوجيهات والمساندة الممتازة التي قدّمها لها شخصيا وللصندوق.

She also thanked the Executive Board for endorsing the strategic plan and for approving the integrated budget and thanked Member States for their positive comments on the audit reports.
وأعربت أيضا عن شكرها للمجلس التنفيذي على تأييد الخطة الاستراتيجية وإقرار الميزانية المتكاملة، وشكرت الدول الأعضاء على تعليقاتها الإيجابية بشأن تقريري مراجعة الحسابات.

123. The concerned delegations thanked the Executive Board for the extension of their respective programmes.
123 - وأعربت الوفود المعنية عن شكرها للمجلس التنفيذي على تمديد برامجها.

69. Reiterates its encouragement to the Executive Board to further explore the possibility of including in baseline and monitoring methodologies, as appropriate, a scenario in which future anthropogenic emissions by sources are projected to rise above current levels owing to the specific circumstances of the host Party;
69- يكرر تشجيعه للمجلس التنفيذي على مواصلته تحري إمكانية تضمين منهجيات خطوط الأساس والرصد، حسب الاقتضاء، سيناريو يتوقع ارتفاع الانبعاثات البشرية المنشأ المقبلة حسب مصادرها فوق المستويات الراهنة بسبب ظروف معينة لدى الطرف المضيف؛

The delegation of the United Republic of Tanzania expressed its gratitude to the Executive Board for the unwavering support and noted that the Delivering as One initiative had had a transformative impact on the national Government and civil society.
وأعرب وفد جمهورية تنزانيا المتحدة عن امتنانه للمجلس التنفيذي على ما قدمه من دعم ثابت وأشار إلى أن مبادرة توحيد الأداء كان لها تأثير في تحويل الحكومة الوطنية والمجتمع المدني.

She thanked the Executive Board for supporting the MYFF process and noted that UNFPA greatly appreciated the encouragement and advice the Board had provided.
ووجهت شكرها للمجلس التنفيذي على دعم عملية الإطار التمويلي المتعدد السنوات، مشيرة إلى أن صندوق الأمم المتحدة للسكان يقدر تقديرا كبيرا التشجيع والمشورة الصادرين عن المجلس.

The Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo expressed his gratitude to the Executive Board for document DP/1999/36.
٥٩ - وأعرب الممثل الدائم لجمهورية الكونغو الديمقراطية عن امتنانه للمجلس التنفيذي على الوثيقة DP/1999/36.

Another delegation thanked the Executive Board for adopting the CCF for Antigua and Barbuda.
٦٥ - ووجه وفد آخر شكره للمجلس التنفيذي على اعتماد إطار التعاون القطري ﻷنتيغوا وبربودا.

The Deputy Assistant Administrator, Regional Bureau for Africa, thanked the Executive Board for its support.
٢٢٧ - ووجه وكيل المدير المساعد للمكتب اﻹقليمي ﻷفريقيا الشكر للمجلس التنفيذي على دعمه.

The representative of India expressed his gratitude to the Executive Board for its support to the CCF.
٧٦٢ - وأعرب ممثل الهند عن شكره للمجلس التنفيذي على الدعم الذي قدمه ﻹطار التعاون القطري.

42. The Administrator extended his gratitude to the Executive Board for a productive session, which had been characterized by difficult discussions on some issues.
٤٢ - وأعرب مدير البرنامج اﻹنمائي عن شكره للمجلس التنفيذي على الدورة المثمرة، التي اتسمت بمناقشات صعبة حول بعض المسائل.

The representative of Ecuador thanked the Executive Board for approving his country's CCF, the focus of which was very realistic, taking into account obstacles, and his Government was optimistic that it could achieve future economic success.
٦٦ - أعرب ممثل إكوادور عن شكره للمجلس التنفيذي على موافقته على إطار التعاون القطري لبلده الذي جاء متسما بكثير من الواقعية ومراعيا للعقبات القائمة. وقال إن حكومته متفائلة بتحقيق نجاح اقتصادي في المستقبل.

The Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations expressed her Government’s sincere gratitude to the Executive Board for the approval of the UNFPA-supported programme of assistance to the Government of Kazakhstan.
١٧٢ - أعربت الممثلة الدائمة لكازاخستان في اﻷمم المتحدة عن امتنان حكومتها العميق للمجلس التنفيذي على موافقته على برنامج تقديم المساعدة إلى حكومة كازاخستان المدعوم من الصندوق.

129. The representative of the Standing Group of National Committees expressed appreciation to the Executive Board for its positive evaluation of the efforts made by the National Committees for UNICEF in the area of sales and fund-raising.
129- وأعرب ممثل الفريق الدائم المعني باللجان الوطنية، عن تقديره للمجلس التنفيذي على تقييمه الإيجابي للجهود المبذولة من قِـبل اللجان الوطنية لليونيسيف في مجال المبيعات وجمع الأموال.

66. The Executive Director expressed her thanks and deep appreciation to the Executive Board for the kind words and tribute to her leadership and stewardship of UNFPA.
66 - وتوجّهت المديرة التنفيذية بالشكر والتقدير العميق للمجلس التنفيذي على العبارات الرقيقة وعلى الإشادة بقيادتها وتسييرها للصندوق.

Reiterates its encouragement to the Executive Board to ensure a balance in applying its resources between satisfying caseload needs and making general policy and system improvements pursuant to decision 2/CMP.3, paragraph 11;
16- يؤكد من جديد تشجيعه للمجلس التنفيذي على ضمان التوازن في تخصيص الموارد بين تلبية الاحتياجات المتعلقة بحجم القضايا وإجراء تحسينات على صعيد السياسة العامة والنظم عملاً بأحكام الفقرة 11 من المقرر 2/م أإ-3؛