"للمجموعة الرئيسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• major group
• the Core Group
• the core set
• the main group

Objective: Ensure availability of finance for a major group of stakeholders that are not Parties to the Convention.
الهدف: ضمان توافر التمويل للمجموعة الرئيسية من المعنيين من غير اﻷطراف في الاتفاقية.

Presentation by Joseph Cobbinah, Coordinator of the Forestry Research Network of Sub-Saharan Africa and alternate focal point of the scientific and technological major group, United Nations Forum on Forests
العرض الذي قدمه السيد جوزيف كوبينا، منسق شبكة بحوث الغابات في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى والمنسق البديل للمجموعة الرئيسية العلمية والتقنية التابعة لمرفق برامج الحراجة الوطنية

A representative of the non-governmental organizations major group drew attention to the impact of air quality on the Arctic region, asking that it be taken into consideration during the deliberations on the matter.
واسترعى ممثل للمجموعة الرئيسية من المنظمات غير الحكومية الاهتمام إلى أثر نوعية الهواء على المنطقة القطبية الشمالية، طالباً أن تؤخذ هذه المنطقة في الاعتبار أثناء المداولات بشأن هذه المسألة

There will be a meeting of the Core Group of the Group of 77 on Habitat on draft resolutions under agenda item 102 on Monday, 26 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
سيعقد اجتماع للمجموعة الرئيسية بالمجموعة 77 والصين المعنية بالموئل فيما يتعلق بمشاريع القرارات المقدمة في إطار البند 102 من جدول الأعمال، وذلك يوم الاثنين، 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14، في غرفة الاجتماعات 8.

C. Pilot test of the core set of environment statistics
جيم - الاختبار التجريبي للمجموعة الرئيسية من الإحصاءات البيئية

7. Hubertus Samangun, focal point for the indigenous peoples major group, urged the Forum to take a rights-based approach.
7 - وحث هوبرتوس سامانغون، مسؤول التنسيق للمجموعة الرئيسية للشعوب الأصلية، المنتدى على اتباع نهج قائم على الحقوق.

Presentation by Sim Heok-Choh, focal point of the scientific and technical community major group, Asia Pacific Association of Forestry Research Institutions
العرض الذي قدمه السيد سيم هوك شو، مسؤول التنسيق للمجموعة الرئيسية للأوساط العلمية والتقنية، رابطة منطقة آسيا والمحيط الهادئ لمؤسسات البحوث الحرجية

23. On behalf of major groups, Jeannette D. Gurung, Director, Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management made a proposal for a major group initiative.
غرانغ، مديرة الشبكة النسائية لتنظيم التغيير في الزراعة وإدارة الموارد الطبيعية، اقتراحا باسم المجموعات الرئيسية، من أجل مبادرة للمجموعة الرئيسية.

Brief assessment of how the United Nations Forum on Forests process has addressed issues of priority for the scientific and technological communities major group
ثالثا - تقييم مختصر للكيفية التي عالجت بها عملية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات المسائل ذات الأولوية بالنسبة للمجموعة الرئيسية للأوساط العلمية والتكنولوجية

After the World Summit in Johannesburg, ICLEI was invited by the CSD Bureau to continue to act as the official coordinator of the Local Authorities major group at the annual CSD sessions.
بعد مؤتمر القمة العالمي في جوهانسبرغ، وجَّه مكتب لجنة التنمية المستدامة الدعوة إلى المجلس الدولي للمبادرات البيئية المحلية لمواصلة العمل كمنسق رسمي للمجموعة الرئيسية الممثلة للسلطات المحلية وذلك في الدورات السنوية للجنة التنمية المستدامة.

Serving as the designated focal point of the major group designated as " scientific and technological community " for the third session of the Forum, IUFRO accepted the task to assume the overall responsibility for the development of the discussion starter paper.
وقـَـبـِـل الاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية، وهو يعمل بصفته مركز التنسيق المعين للمجموعة الرئيسية المعروفة باسم الأوسـاط العلمية والتكنولوجية في إطار الدورة الثالثة للمنتدى، مهمة الاضطلاع بالمسؤولية الشاملة عن وضع الورقة الأوليـة للمناقشـة.

4. Cécile Ndjebet, focal point for the women major group, observed that rural and indigenous women were not receiving due attention.
4 - وأشارت سيسيل نجيبت، مسؤولة التنسيق للمجموعة الرئيسية للمرأة، إلى أن النساء الريفيات ونساء الشعوب الأصلية لا يحظين بالاهتمام الواجب.

5. Tolulope Daramola, focal point for the children and youth major group, noted that in many countries opportunities for forest management were limited.
5 - وأشارت تولولوبي دارامولا، مسؤولة التنسيق للمجموعة الرئيسية للأطفال والشباب، إلى أن فرص المشاركة في إدارة الغابات محدودة في كثير من البلدان.

8. Paul Opanga, focal point for the forest workers and trade unions major group, stated that there was a need to strengthen human resources to manage forest resources sustainably and to contribute to socioeconomic development.
8 - وذكر بول أوبانغا، مسؤول التنسيق للمجموعة الرئيسية لعمال الغابات ونقابات العمال، أنه يتعين تعزيز الموارد البشرية من أجل إدارة موارد الغابات على نحو مستدام، والمساهمة في التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

10. Ghan Shyam Pandey, alternate focal point for the farmers and small forest landowners major group, urged the Forum to ensure secure land tenure rights for indigenous peoples, farmers and small forest landowners.
10 - وقام غان شيام باندي، مسؤول التنسيق المناوب للمجموعة الرئيسية للمزارعين وصغار ملاك الغابات، بحث المنتدى على ضمان تأمين حقوق حيازة الأراضي للشعوب الأصلية والمزارعين وصغار ملاك الغابات.

A representative of the farmers' major group called on the Governing Council to include sustainable food and agricultural systems in the ten-year framework of programmes.
27 - ودعا ممثل للمجموعة الرئيسية للمزارعين مجلس الإدارة إلى إدراج النُظم الغذائية والزراعية المستدامة في الإطار العشري للبرامج.

A representative of the business and industry major group said that Governments had a critical role to play in developing policies to advance sustainable consumption and production, including through fostering innovation.
29 - وقال ممثل للمجموعة الرئيسية لقطاع الأعمال والصناعة إن الحكومات لها دور بالغ الأهمية تؤدّيه في وضع السياسات للنهوض بالاستهلاك والإنتاج المستدامين، بما في ذلك عن طريق تعزيز الابتكار.

** The present discussion paper was compiled by the children and youth major group focal point team (International Forestry Students' Association, Global Youth Network and Initiatives-Jeunes) with the assistance of their network members.
** تولى تجميع ورقة المناقشة هذه فريق التنسيق التابع للمجموعة الرئيسية المعنية بالأطفال والشباب (الرابطة الدولية لطلاب الحراجة وشبكة الشباب العالمية ومبادرة الشباب) بمساعدة أعضاء شبكاتهم.

There will be a meeting of the Core Group of the Group of 77 on Habitat on draft resolutions under agenda item 102 on Monday, 26 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
يعقد اجتماع للمجموعة الرئيسية بمجموعة الـ 77 المعنية بالموئل فيما يتعلق بمشاريع القرارات المقدمة في إطار البند 102 من جدول الأعمال، وذلك يوم الاثنين، 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14، في غرفة الاجتماعات 8.

There will be a meeting of the Core Group of the Group of 77 on the draft resolution on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme under agenda item 98 (Environment and sustainable development), organized by the delegation of Kenya, today, 27 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room C.
يعقد اجتماع ينظمه وفد كينيا للمجموعة الرئيسية بمجموعة الـ 77 المعنية بمشروع القرار المتعلق بتقرير مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة المقدم في إطار البند 98 من جدول الأعمال (البيئة والتنمية المستدامة)، وذلك اليوم، 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14، في غرفة الاجتماعات C.

The group addressed the following issues: inclusion of new areas identified as priorities by the testing countries; deletion of issues less reported on by countries; possible revision of the DSR framework; selection of criteria for the core set of indicators; and advancing the testing in selected countries.
وتطرق إلى القضايا التالية: إدراج مناطق جديدة حددتها بلدان الاختبار كأولويات؛ شطب المسائل التي جرى تناولها بقدر أقل في التقارير المقدمة من البلدان؛ وإمكانية تعديل إطار الاستجابة الحافزة من الدولة؛ واختيار المعايير اللازمة للمجموعة الرئيسية من المؤشرات وتطوير التجارب في بعض البلدان المنتقاة.

The second factor is the geographic location of the main group of participants, New York, which has the highest medical costs of all of the locations.
أما العنصر الثاني، فهو الموقع الجغرافي للمجموعة الرئيسية من المشتركين في نيويورك، ويتكبد هذا الموقع أعلى التكاليف الطبية بالمقارنة مع جميع المواقع اﻷخرى.