"للمحاسبة المالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• financial accounting
• fund accounting

Improved accountability framework for the Bureau of Corrections through the implementation of two reporting forms, one for the feeding of prisoners and the other for financial accounting
تحسين إطار المساءلة لمكتب الإصلاحيات من خلال العمل باستمارتين للإبلاغ إحداهما لإطعام السجناء والأخرى للمحاسبة المالية

The Bank also supports UNCTAD’s work on environmental aspects of corporate financial accounting.
كما يؤيد البنك عمل اﻷونكتاد المتعلق بالجوانب البيئية للمحاسبة المالية والشركات.

The number of accepted internal/external audit recommendations relating to financial accounting and reporting that are implemented by the end of the biennium.
عدد التوصيات الداخلية والخارجية التي تقبل في مجال مراجعة الحسابات بالنسبة للمحاسبة المالية ورفع التقارير المالية والتي تنفذ بحلول نهاية فترة السنتين.

The Pension Board, during its fifty-fifth session, concluded that the establishment of a joint financial accounting function would strengthen the Fund's internal financial controls and enhance confidence among the stakeholders.
وخلص مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية للموظفين، خلال دورته الخامسة والخمسين، إلى أن إنشاء مهمة للمحاسبة المالية المشتركة سيعزز الضوابط المالية الداخلية في صندوق المعاشات ويزيد من ثقة أصحاب المصلحة.

The Agency's system of fund accounting provides a full identification of income and expenditure by purpose and the complete separation of the assets and liabilities of each fund.
ويوفر نظام الوكالة للمحاسبة المالية تحديدا كاملا للإيرادات والنفقات بحسب الغرض وفصلا كاملا لأصول وخصوم كل صندوق.

(a) Examination of national standards and regulations for environmental financial accounting
)أ( دراسة المعايير والنُظم الوطنية للمحاسبة المالية البيئية؛

In this connection it should be noted that significant preparatory work has already been conducted in the framework of an expert study on the development of an integrated financial accounting system with a more secure computer platform following recommendations made by an earlier report of the Office of Internal Oversight Services.
وتنبغي اﻹشارة في هذا الصدد الى أنه قد تم بالفعل الاضطلاع بقدر كبير من اﻷعمال التحضيرية في إطار دراسة للخبراء بشأن وضع نظام متكامل للمحاسبة المالية ذي قاعدة حاسوبية أكثر إحكاما، وذلك تبعا لتوصيات صدرت في تقرير سابق لمكتب المراقبة الداخلية.

In order to improve the quality of accounting and reporting for environmental costs and liabilities, policy makers and national standard-setters need to give more guidance on how the traditional financial accounting framework could be used to produce useful information on environmental transactions and performance.
ولتحسين نوعية المحاسبة واﻹبلاغ فيما يتعلق بالتكاليف والخصوم البيئية، يحتاج مقررو السياسات وواضعو المعايير الوطنية إلى إعطاء مزيد من التوجيه بشأن كيفية استخدام اﻹطار التقليدي للمحاسبة المالية للخروج بمعلومات مفيدة عن المعاملات واﻷداء في المجال البيئي.

In this connection, it should be noted that significant preparatory work has already been conducted by an expert study on the development of an integrated financial accounting system with a securer computer platform following recom-mendations made by an earlier report of the Office of Internal Oversight Services.
وينبغي اﻹشارة في هذا الصدد إلى أنه قد تم بالفعل الاضطلاع بقدر كبير من اﻷعمال التحضيرية في إطار دراسة للخبراء بشأن وضع نظام متكامل للمحاسبة المالية ذي قاعدة حاسوبية أكثر أمانــا، وذلــك تبعــا لتوصيات صدرت في تقرير ســابق لمكتب المراقبة الداخلية.

3.2.11 Improved accountability framework for the Bureau of Corrections through the implementation of 2 reporting forms, 1 for the feeding of prisoners and 1 for financial accounting
3-2-11 تحسين إطار المساءلة لمكتب الإصلاحيات عن طريق تنفيذ استمارتين للإبلاغ إحداهما لتغذية السجناء والأخرى للمحاسبة المالية

Primarily, the Task Force found that the charges levied on commercial airlines for such activities had not been managed through a proper financial accounting system that allowed for bank transfers from the airlines to airport accounts.
وفي المقام الأول، اكتشفت فرقة العمل أن الرسوم المفروضة على شركات الطيران التجارية مقابل هذه الأنشطة لم تجر إدارتها عن طريق نظام ملائم للمحاسبة المالية يسمح بالتحويلات المصرفية من شركات الطيران إلى حسابات المطار.

The objective of this module is to ensure that candidates who seek in-depth specific? coverage of financial accounting can acquire techniques and develop judgement in advanced accounting and financial reporting in specialized industries, in situations particular to the environment and in advanced accounting topics encountered by professional accountant.
والهدف من هذه الوحدة النموذجية هو تمكين المرشحين الذين يسعون إلى تغطية متعمقة محددة؟ للمحاسبة المالية من اكتساب التقنيات وحسن التقدير في المحاسبة المتقدمة والإبلاغ المالي المتقدم في مجال الصناعات المتخصصة، في الحالات التي تنفرد بها البيئة وفي المواضيع المحاسبية المتقدمة التي يواجهها المحاسب المهني.

The Board will continue to pursue this initiative as it considers that modern integrated financial accounting systems enable faster closing and faster audits, which can support more timely presentation of audited financial statements to governing bodies and other users.
وسيواصل المجلس متابعة هذه المبادرة حيث يرى أن النظم الحديثة للمحاسبة المالية المتكاملة تمكن من إقفال الحسابات والانتهاء من مراجعتها بسرعة أكبر، الأمر الذي من شأنه أن يدعم تقديم البيانات المالية المراجَعة في توقيت أنسب إلى هيئات الإدارة ومستخدمي تلك البيانات الآخرين.

(c) Standard procedures for the valuation of all assets of a mission in liquidation as well as an appropriate policy for the financial accounting of transfers of assets for consistent application in all peace-keeping operations.
)ج( اجراءات موحدة لتقدير أصول البعثة التي تجري تصفيتها وسياسة ملائمة للمحاسبة المالية بالنسبة لتحويلات اﻷصول قصد تطبيقها بصورة موحدة في جميع عمليات حفظ السلام.

(c) Standard procedures for the valuation of all assets of a mission in liquidation as well as an appropriate policy for the financial accounting of transfers of assets for consistent application in all peace-keeping operations;
)ج( إجراءات موحدة لتقدير جميع أصول بعثة ما خلال مرحلة تصفيتها وكذلك وضع سياسة ملائمة للمحاسبة المالية عن تحويلات اﻷصول بقصد تطبيقها باستمرار على كل عمليات حفظ السلام؛

(c) Standard procedures for the valuation of all assets of the mission in liquidation and the establishment of an appropriate policy for the financial accounting of such transfers for consistent application in peace-keeping operations;
)ج( وضع إجراءات موحدة لتقدير جميع أصول البعثة خلال مرحلة تصفيتها ووضع سياسة ملائمة للمحاسبة المالية لهذه التحويلات قصد تطبيقها باستمرار في عمليات حفظ السلام؛

1.4 The Agency operates a system of fund accounting.
1-4 تدير الوكالة نظاما للمحاسبة المالية على أساس الصناديق.

The Agency's system of fund accounting provides a full identification of income and expenditure by purpose and the complete separation of the assets and liabilities of each fund.
ويوفر نظام الوكالة للمحاسبة المالية على أساس الصناديق تحديدا كاملا للإيرادات والنفقات بحسب الغرض وفصلا كاملا لأصول وخصوم كل من الصناديق.