"للمحافظة على وقف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to maintain the

The Council welcomed the steps taken by both sides to maintain the ceasefire and expressed hope that it would lead to a period of sustained calm.
ورحب المجلس بالخطوات التي اتخذها الطرفان للمحافظة على وقف إطلاق النار، وأعرب عن أمله بأن يسفر ذلك عن فترة من الهدوء الدائم.

41. The presence of UNFICYP on the island remains indispensable in order to maintain the ceasefire between the two sides, which is a prerequisite for achieving the settlement of the Cyprus question sought by the international community.
٤١ - إن وجود قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص في الجزيرة لا يزال أمرا لا غنى عنه للمحافظة على وقف إطلاق النار بين الجانبين الذي هو شرط أساسي لتحقيق التسوية التي ينشدها المجتمع الدولي لمسألة قبرص.

34. I believe that UNFICYP's presence on the island remains indispensable in order to maintain the ceasefire between the two sides, which is a prerequisite for achieving the settlement sought by the Security Council.
٣٤ - وأعتقد أن وجود قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص في الجزيرة لا يزال أمرا لا غنى عنه للمحافظة على وقف إطلاق النار بين الجانبين، الذي هو شرط أساسي لتحقيق التسوية التي ينشدها مجلس اﻷمن.

34. The presence of UNFICYP on the island remains indispensable to maintain the ceasefire between the two sides, which is a prerequisite for achieving the settlement of the Cyprus question sought by the international community.
٣٤ - إن وجود قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص في الجزيرة لا يزال أمرا لا غنى عنه للمحافظة على وقف إطلاق النار بين الجانبين الذي هو شرط أساسي لتحقيق التسوية التي ينشدها المجتمع الدولي لمسألة قبرص.

" Noting with satisfaction the efforts made so far by the Government of the People's Republic of Angola and the National Union for the Total Independence of Angola to maintain the cease-fire and expressing concern over the delays and gaps in the completion of some major tasks arising from the Accords,
" واذ يلاحظ بارتياح الجهود التي بذلت حتى اﻵن من جانب حكومة جمهورية أنغولا الشعبية والاتحاد الوطني للاستقلال التام ﻷنغولا للمحافظة على وقف اطلاق النار، وإذ يعرب عن القلق إزاء التأخيرات والفجوات في اتمام بعض المهام الرئيسية الناشئة عن الاتفاقات،

8. Supports the continued efforts of UNIFIL to maintain the ceasefire along the withdrawal line through mobile patrols and observation from fixed positions and through close contacts with the parties to correct violations, resolve incidents and prevent their escalation;
8 - يؤيد الجهود المستمرة التي تبذلها قـوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان للمحافظة على وقف إطلاق النار على امتداد خط الانسحاب عن طريق الدوريات المتنقلة والقيام بأعمال المراقبة من مواقع ثابتة وعن طريق الاتصالات الوثيقة مع الطرفين بهدف معالجة الانتهاكات وتسوية الحوادث ومنع تصعيدها؛

9. Supports the continued efforts of UNIFIL to maintain the ceasefire along the withdrawal line through mobile patrols and observation from fixed positions and through close contacts with the parties to correct violations, resolve incidents and prevent their escalation;
9 - يؤيد الجهود المستمرة التي تبذلها قـوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان للمحافظة على وقف إطلاق النار على امتداد خط الانسحاب عن طريق الدوريات المتنقلة والقيام بأعمال المراقبة من مواقع ثابتة وعن طريق الاتصالات الوثيقة مع الطرفين بهدف معالجة الانتهاكات وتسوية الحوادث ومنع تصعيدها؛

10. Supports the continued efforts of UNIFIL to maintain the ceasefire along the withdrawal line through mobile patrols and observation from fixed positions and through close contacts with the parties to correct violations, resolve incidents and prevent their escalation;
10 - يؤيد الجهود المستمرة لقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان للمحافظة على وقف إطلاق النار على امتداد خط الانسحاب عن طريق الدوريات المتنقلة والقيام بأعمال مراقبة من مواقع ثابتة وعن طريق الاتصالات الوثيقة مع الطرفين بهدف تلافي الانتهاكات وحل المشاكل الناشئة عن الحوادث ومنع تصعيدها؛

10. Supports the continued efforts of UNIFIL to maintain the ceasefire along the withdrawal line through mobile patrols and observation from fixed positions and through close contacts with the parties to correct violations, resolve incidents and prevent the escalation of incidents;
10 - يؤيد الجهود المستمرة لقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان للمحافظة على وقف إطلاق النار على امتداد خط الانسحاب عن طريق تسيير دوريات متحركة والقيام بأعمال مراقبة من مواقع ثابتة وعن طريق الاتصالات الوثيقة مع الطرفين بهدف تصحيح الانتهاكات وحل المشاكل الناشئة عن الحوادث ومنع تصعيدها؛

9. Commends the Force for having fulfilled its mandate regarding verification of Israeli withdrawal, and supports its continued efforts to maintain the ceasefire along the withdrawal line through patrols and observation from fixed positions and close contacts with the parties, with a view to correcting violations and preventing the escalation of incidents;
9 - يثني على قوة الأمم المتحدة لوفائها بولايتها حيال التحقق من الانسحاب الإسرائيلي، ويؤيد جهودها المستمرة للمحافظة على وقف إطلاق النار على امتداد خط الانسحاب عن طريق تسيير دوريات والقيام بأعمال مراقبة من مواقع ثابتة والبقاء على اتصال وثيق مع الطرفين بهدف تصحيح الانتهاكات ومنع تصعيد الحوادث؛

36. Until the current crisis erupted, UNIFIL continued its efforts to maintain the ceasefire in the area of operation through ground and air patrols, observation from fixed positions and close contact with the parties, the latter with a view to correcting the violations, resolving incidents and preventing escalation.
36 - إلى أن اشتعلت الأزمة الحالية، واصلت القوة جهودها للمحافظة على وقف إطلاق النار في منطقة عملها من خلال تسيير دوريات برية وجوية، والقيام بأعمال المراقبة من مواقع ثابتة، والاتصال الوثيق بالطرفين بهدف تصحيح الانتهاكات وتسوية الحوادث ومنع التصعيد.

10. Supports the continued efforts of UNIFIL to maintain the ceasefire along the withdrawal line consistent with its remaining task, while stressing the primary responsibility of the parties in this regard and encourages the Force to focus also on assisting the Lebanese Government to assert its authority in the South;
10 - يؤيد الجهود المستمرة لقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان للمحافظة على وقف إطلاق النار على امتداد خط الانسحاب تمشيا مع مهمتها المتبقية، مشددا في الوقت ذاته على المسؤولية الأولى للطرفين في هذا الصدد ويشجع القوة على التركيز أيضا على مساعدة الحكومة اللبنانية على تأكيد سلطتها في الجنوب؛

Eventually, the delegation of the Chinese People's Volunteers, a member of the Korean-Chinese side of the Military Armistice Commission, withdrew in December 1994 and the Democratic People's Republic of Korea side formed the Panmunjom Mission of the Korean People's Army (KPA) to maintain the ceasefire on behalf of the former Democratic People's Republic of Korea-Chinese side.
بعد ذلك، انسحب وفد متطوعي الشعب الصيني، وهو عضو عن الجانب الكوري - الصيني في لجنة الهدنة العسكرية، في كانون الأول/ديسمبر 1994، وشكل جانب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بعثة بانمونجوم لدى الجيش الشعبي الكوري للمحافظة على وقف إطلاق النار باسم جانب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية - الصين السابق.