"للمحققين الدوليين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• International Investigators

Most recently the fourth conference of International Investigators adopted common guidelines for investigators.
وقد اعتمد المؤتمر الرابع للمحققين الدوليين مؤخرا جدا مبادئ توجيهية مشتركة للمحققين.

The Internal Audit and Investigations Group also participated in the eleventh Conference of International Investigators.
وشارك الفريق أيضا في المؤتمر الحادي عشر للمحققين الدوليين.

This resolution should furthermore provide for an obligation on local authorities to provide all assistance possible to the International Investigators.
وينبغي علاوة على ذلك أن ينص ذلك القرار على أن السلطات المحلية عليها واجب تقديم كل المساعدة الممكنة للمحققين الدوليين.

In March 2011, OAI co-organized the first International Investigators course.
11 - وفي آذار/مارس 2011، شارك مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات في تنظيم أول دورة دراسية للمحققين الدوليين.

Proposed by the Office of Internal Oversight Services and the World Bank and adopted at the Fourth Conference of International Investigators, Brussels,
المبادئ التوجيهية الموحدة للتحقيقات التي اقترحها مكتب خدمات الرقابة الداخلية والبنك الدولي واعتمدها المؤتمر الرابع للمحققين الدوليين

International Investigators should be provided with further safeguards in order to ensure their neutrality, impartiality and objectivity and guarantee their security while undertaking their duties, which may impinge on the interests of peoples or States.
توفير المزيد من الضمانات للمحققين الدوليين لضمان نزاهة وحيادية وموضوعية المحققين الدوليين وتأمينهم تأمينا كاملاً حال أدائهم المهام المسندة إليهم لخطورة ما يضطلعون به من مهام وتداعياتها التي تمس مصالح الشعوب والدول.

In addition, OIOS investigators follow the Uniform Guidelines for Investigations adopted in 2003 at the Fourth Conference of International Investigators.
وعلاوة على ذلك، يتبع محققو مكتب خدمات الرقابة الداخلية المبادئ التوجيهية الموحدة للتحقيقات، التي اعتُمدت في عام 2003 خلال المؤتمر الرابع للمحققين الدوليين.

66. The investigation function in UNDP is performed in conformity with the Uniform Guidelines for Investigations endorsed by the 4th Conference of International Investigators.
66 - يُضطلع بوظيفة التحقيق في البرنامج الإنمائي وفقا للمبادئ التوجيهية الموحدة للتحقيقات التي وافق عليها المؤتمر الرابع للمحققين الدوليين.

UNICEF conducts investigations in accordance with the internationally accepted standards, adopted by the third Annual Conference of International Investigators in 2001 and in conformity with the due process principles, as laid down in Chapter X of the United Nations Staff Regulations and Rules.
وتجري اليونيسيف التحقيقات وفقا للمعايير المقبولة دوليا التي اعتمدها المؤتمر السنوي الثالث للمحققين الدوليين الذي عقد في عام 2001، ومع احترام مبادئ العدل الأساسية كما وردت في الفصل العاشر من النظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة.

In that regard, it also proposed improving and developing effective cooperation among all human rights mechanisms of the United Nations system, to provide all necessary means to protect United Nations agencies and their staff, and to provide more guarantees for International Investigators to ensure fair, impartial and objective investigations. Responses from non-governmental organizations
وفي هذا الصدد، اقترحت أيضا تحسين وتنمية التنسيق الفعال بين جميع آليات منظومة الأمم المتحدة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، وتوفير كافة سبل الحماية اللازمة لوكالات الأمم المتحدة وموظفيها، وتوفير المزيد من الضمانات للمحققين الدوليين لضمان نزاهة وحيادية وموضوعية التحقيقات.

:: To secure the work of International Investigators and witnesses in the context of the work of the international commission of judicial inquiry and the national truth and reconciliation commission, essential tools for combating impunity and for the national reconciliation campaign;
:: توفير الأمن للمحققين الدوليين والشهود في إطار أعمال اللجنة الدولية للتحقيق القضائي واللجنة الوطنية للحقيقة والمصالحة، وهما آليتان ضروريتان لمكافحة الإفلات من العقاب وتعزيز الحملة الهادفة إلى تحقيق المصالحة الوطنية؛

IAIG also participated in the 14th Conference of International Investigators and in the second informal meeting of the heads of investigations of United Nations organizations.
96 - كما شارك فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات في المؤتمر الرابع عشر للمحققين الدوليين وفي الاجتماع غير الرسمي الثاني لرؤساء التحقيقات في منظمات الأمم المتحدة.

The 10th Conference of International Investigators was an occasion to participate in a workshop of ethics officers from international organizations and review latest developments in investigations, including investigations into whistleblower retaliation complaints.
وكان المؤتمر العاشر للمحققين الدوليين فرصة للمشاركة في حلقة عمل للعاملين في مجال الأخلاقيات من المنظمات الدولية واستعراض آخر التطورات في مجال التحقيقات، بما في ذلك التحقيقات في شكاوى المبلغين عن حالات الانتقام.

25. Investigations carried out by the Office of Audit and Investigations conform to the principles contained in the Uniform Guidelines for Investigations, adopted by the fourth Conference of International Investigators.
25 - وتتفق التحقيقات التي يجريها مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات مع المبادئ الواردة في المبادئ التوجيهية الموحدة للتحقيقات، التي اعتمدها المؤتمر الرابع للمحققين الدوليين.

The Unit participates in the meetings of the internal audit services of the United Nations system organizations and multilateral financial institutions, the annual Conference of International Investigators of the United Nations and the Annual meeting of the United Nations Evaluation Group.
وتشارك الوحدة في اجتماعات دوائر المراجعة الداخلية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف، وفي المؤتمر السنوي للمحققين الدوليين للأمم المتحدة، والاجتماع السنوي لفريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

The first annual face-to-face meeting of the United Nations Representatives of Investigations Services will take place in conjunction with the 15th Conference of International Investigators being hosted by the European Anti-Fraud, OLAF, in October 2014.
وسينعقد الاجتماع السنوي المباشر الأول للممثلين بالاقتران مع المؤتمر الخامس عشر للمحققين الدوليين الذي سيستضيفه المكتب الأوروبي لمكافحة الغش في تشرين الأول/أكتوبر 2014.

The JIU makes particular reference to the " Uniform Guidelines for Investigations " endorsed at the 10th Conference of International Investigators (2009), a number of which it embedded to the present text or adapted to the unique context of the JIU.
7 - وتشير الوحدة بوجه خاص إلى " المبادئ التوجيهية الموحدة للتحقيقات " التي أُقرّت في المؤتمر العاشر للمحققين الدوليين (2009)، ويرد عدد منها في النص الحالي أو تم تكييفها ليناسب سياق الوحدة الفريد.

14. OIA carries out investigations in accordance with the Uniform Principles and Guidelines for Investigations endorsed by the 10th Conference of International Investigators in 2009, and in conformity with due process principles, as laid out in Chapter X of the United Nations Staff Regulations and Rules.
14 - يضطلع مكتب المراجعة الداخلية للحسابات بعمليات التحقيق وفقا للتعاليم والمبادئ التوجيهية الموحدة للتحقيق التي أقرها المؤتمر العاشر للمحققين الدوليين في عام 2009، ووفقا لمبادئ مراعاة الأصول القانونية على النحو المنصوص عليه في الفصل العاشر من النظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة.

20. The Head of the Investigation Service attended the following trainings and workshops: Mediator Accreditation Training organized by the Global Learning Centre in Budapest; Facilitation Training for Resource Persons (UNHCR Partners) and Network Organizations Workshop in Rome; and the 14th Conference of International Investigators meeting in Tunis.
20- وحضر رئيس دائرة التحقيقات الدورات التدريبية وحلقات العمل التالية: دورة تدريبية لاعتماد الوسطاء نظّمها المركز العالمي للتعلم في بودابست، وحلقة عمل للتدريب في مجال التيسير للخبراء (شركاء المفوضية) والمنظمات الشبكية في روما، والمؤتمر الرابع عشر للمحققين الدوليين الذي عُقد في تونس العاصمة.