"للمخابرات العسكرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Military Intelligence

He was tortured during his first month of detention at the Far'Filistin of Military Intelligence in Damascus.
فقد عُذِب خلال الشهر الأول من احتجازه في فرع فلسطين التابع للمخابرات العسكرية في دمشق.

Similarly to what has been described above, none of the detainees met at the Military Intelligence detention centre had been provided with any required medical treatment.
وشبيه بما ذكر أعلاه، لم يتلق أي من المحتجزين الذين قوبلوا في مركز الاحتجاز التابع للمخابرات العسكرية أي علاج طبي مطلوب.

According to the source, the Political Security Department of the Military Intelligence proceeded to detain him: they covered his eyes and put him in a cell.
وأفاد المصدر أنّ شعبة الأمن السياسي التابعة للمخابرات العسكرية احتجزته أولاً: فعُصبت عيناه ووُضع في إحدى الزنزانات.

Later they were reportedly sent from the Military Intelligence Interrogation Centre to Insein Prison.
ولاحقا، أفيد بأنهم نُقلوا من مركز الاستجوابات التابع للمخابرات العسكرية إلى سجن إنسين.

In this regard, a former head of Israeli Military Intelligence noted that protecting access roads to these settlements will be a constant source for provocations and conflict and the example of Netzarim in the Gaza Strip is most frequently recalled in this context.
وفي هذا الصدد، لاحظ رئيس سابق للمخابرات العسكرية الإسرائيلية أن حماية طرق الوصول إلى هذه المستوطنات ستكون مصدرا دائما للاستفزازات والنزاع، وكثيرا ما يساق مثال نتزاريم في قطاع غزة في هذا السياق.

In this regard, former head of Israeli Military Intelligence noted that protecting access roads to these settlements will be a constant source of provocations and conflict.
وبهذا الخصوص، لاحظ الرئيس السابق للمخابرات العسكرية اﻹسرائيلية أن حماية طرق الوصول إلى هذه المستوطنات ستكون مصدرا دائما للاستفزازات والنزاع.

Earlier, Military Intelligence officers claimed to have charts and printed material proving Daw Aung San Suu Kyi's involvement with exiled dissident groups.
وفي وقت سابق ادعى ضباط تابعون للمخابرات العسكرية أن لديهم خرائط ومواد مطبوعة تثبت أن داو آونغ سان سو كيي متورطة مع مجموعات المعارضة في المنفى.

Major Paul Kagame, for his part, was Deputy Director of Military Intelligence Services, while Major Bunyenyezi was Commander of a brigade of the Ugandan regular army in the eastern part of the country.
وكان النقيب بول كاغامي، من جهته، مديرا مساعدا للمخابرات العسكرية بينما كان النقيب بونينييزي قائد مفرزة في الجيش النظامي اﻷوغندي في شرق البلد.

In November 2008, three asylum-seekers arrested in March 2004 were still being held illegally in the jails of the Department of Military Intelligence and have never been heard or brought before a judge.
وكان يوجد في شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2008 في زنزانات الإدارة المركزية للمخابرات العسكرية ثلاثة طالبي لجوء موقوفين منذ شهر آذار/مارس 2004 ولم يستمع إلى أقوالهم ولم يمثلوا البتة أمام قاضٍ.

371. The Commission was also able to visit a Military Intelligence detention unit situated within the Army Headquarters in Khartoum.
371 - وتمكنت اللجنة أيضا من زيارة وحدة الاحتجاز التابعة للمخابرات العسكرية التي تقع داخل مقر قيادة الجيش في الخرطوم.

" Paul Kagame, the Rwandan vice-president, minister of defense, and former Military Intelligence chief for Museveni; Eritrean President Isaias Afwerki; and Ethiopian President Menes Zenawi, who all'brought down dictatorships ... in the 1980s and 1990s' .
" ـ بول كاغامي، نائب رئيس رواندا ووزير الدفاع الوطني، والرئيس السابق للمخابرات العسكرية التابعة لموسفيني في أوغندا؛ " ـ إيسايا أفوورقي، رئيس إريتريا؛ " ـ ميليس زيناوي، رئيس اثيوبيا،

Ruslan Alikhadzhiyev had reportedly been taken first to a Russian Military Intelligence (GRU) facility in the Chechen town of Argun, before being transferred to a prison in Moscow, possibly the Lefortovo, run by the Russian Federal Security Service, where he is held incommunicado.
ويقال إن روسلان علي خادزييف اقتيد أولاً إلى مرفق للمخابرات العسكرية الروسية ببلدة أرغون الشيشانية قبل أن ينقل إلى سجن في موسكو قد يكون سجن ليفورتوفو الذي يديره جهاز الأمن الاتحادي الروسي حيث يخضع للحبس الانفرادي.

32. It is also reported that prisoners of conscience during the interrogation period carried out by the Special Security Force of Military Intelligence are subject to physical ill-treatment.
32- وأُبلغ أيضاً أن سجناء الرأي يتعرضون إلى سوء المعاملة البدنية أثناء فترة الاستجواب الذي تقوم به قوات الأمن الخاصة التابعة للمخابرات العسكرية.

In its report, the mission stated, inter alia, that it had found no Syrian military forces, assets or intelligence apparatus in Lebanese territory and concluded to the best of its ability that no Syrian Military Intelligence personnel remained in Lebanon in known locations or in military uniform.
وذكرت البعثة في تقريرها، من جملة أشياء، أنه تبين لها عدم وجود أي قوات أو معدات عسكرية أو أجهزة مخابرات سورية على الأراضي اللبنانية، وخلصت، قدر استطاعتها، إلى أنه لم تعد توجد في لبنان أي عناصر تابعة للمخابرات العسكرية السورية، سواء في مواقع معروفة أو بالزي العسكري.

In its report, the mission stated, inter alia, that it had found no Syrian military forces, assets or intelligence apparatus in Lebanese territory and concluded to the best of its ability that no Syrian Military Intelligence personnel remained in Lebanon in known locations or in military uniform.
وذكرت البعثة في تقريرها، ضمن جملة أمور، أنه تبين لها عدم وجود أي قوات أو معدات عسكرية أو أجهزة مخابرات سورية على الأراضي اللبنانية، وخلصت، قدر استطاعتها، إلى أنه لم تعد توجد في لبنان أي عناصر تابعة للمخابرات العسكرية السورية، سواء في مواقع معروفة أو بالزي العسكري.

20. When the mission visited the Military Intelligence detention facilities in Saida, it was prevented from consulting the custody register by the Head of the Lebanese Armed Forces Intelligence Branch in the South Region Command.
20- وعندما زارت اللجنة مرافق الاحتجاز التابعة للمخابرات العسكرية في صيدا، منعها رئيس فرع المخابرات في القوات المسلحة اللبنانية في قيادة المنطقة الجنوبية من الاطلاع على سجل الحجز.

Investigations by the Judiciary Police into the killing of Yaya Dabó on 27 December 2011 and into the killing on 18 March of the former Military Intelligence chief, Samba Djaló, are ongoing.
وتتولى الشرطة القضائية حالياً التحقيق في مقتل يايا دابو في 27 كانون الأول/ديسمبر 2011 وفي مقتل سامبا ديالو الرئيس السابق للمخابرات العسكرية في 18 آذار/مارس.

57. A Military Intelligence report published in the press in May 1997 claimed that 650 mayors (representing over half the municipalities in Colombia) had direct relations or collaborated with the guerrillas.
٧٥- ويؤكد تقرير للمخابرات العسكرية نشرته وسائل اﻹعلام في أيار/مايو ٧٩٩١، أن ٠٥٦ رئيسا للبلدية )أكثر من نصف البلديات في كولومبيا( يقيمون علاقات مباشرة مع الثوار أو يتعاونون معهم.

48. Hayder Tamboor, Nasr Eldin Tamboor, Yaqub Rahma Tanusi, Abud Mandy and four others were reportedly arrested by officers from Military Intelligence in Zalingey, West Darfur State, and Western Sudan between 19 and 22 August 2003.
48- وأفيد بأن ضباطاً تابعين للمخابرات العسكرية أوقفوا حيدر طمبور، ونصر الدين طمبور، ويعقوب رحمة تنوسي، وعبود ماندي وأربعة أشخاص آخرين في الفترة بين 19 و22 آب/أغسطس 2003 في زالنجي، ولاية غرب دارفور، وغرب السودان.

378. In addition to torture practised in the form of beating and severely and inhumanely ill-treating detainees, mentioned above, the Commission considers that the conditions in the Military Intelligence detention centre witnessed in Khartoum and described above amount to torture.
378 - وإضافة إلى التعذيب الذي يمارس، كما ذكر سابقا، في شكل ضرب المحتجزين وإساءة معاملتهم إساءة شديدة ولا إنسانية، ترى اللجنة أن الظروف التي شوهدت في مركز الاحتجاز التابع للمخابرات العسكرية في الخرطوم، والتي ورد وصفها أعلاه، تعد بمثابة تعذيب.