"للمخاطرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• risk
• take risks
• risking
• to take that chance
• chances
• to roll the
• exposure

Young women and women who were forced to cook for soldiers or fighters were particularly at risk of sexual violence.
وكانت الفتيات والنساء اللاتي يجبرن على طهي الطعام للجنود أو المقاتلين يتعرّضن بشكل خاص للمخاطرة بالتعرض للعنف الجنسي.

To risk everything, put it all on the line.
للمخاطرة بكل شيء، وطرح كل شيء على المحك.

I know plenty of pirates willing to risk the blockade.
أنا أعرف الكثير من القراصنة على استعداد للمخاطرة للحصار

His prodigious and comprehensive understanding of his region and his willingness to take risks for peace helped to secure a brighter future for his people, and hope for his entire region.
وقد فقدنا جميعا محاربا مخلصا في سبيل السلام، ساعد فهمه الغزير والشامل لمنطقته واستعداده للمخاطرة من أجل السلام على كفالة مستقبل أكثر إشراقا لشعبه، ومنح اﻷمل للمنطقة بأسرها.

Are you really willing to risk all of that?
هل أنت على استعداد للمخاطرة حقا بكل ذلك؟

If we have a system in which the real price of risk or the real price of rare resources is not being paid, that is a suicidal system.
وإذا كان لدينا نظام لا تدفع فيه التكلفة الحقيقية للمخاطرة والتكلفة الحقيقية للموارد النادرة، فإن ذلك نظام انتحاري.

Nevertheless, there are indications that some businessmen are still willing to take the risk if the payoff is sufficient.
ومع هذا، توجد دلائل على أن بعض رجال الأعمال ما زالوا على استعداد للمخاطرة إذا كانت الحصيلة كافية.

Thus the uncertainty of the rate of return is a useful measure of risk.
ولذا فإن عدم التيقن من ثبات معدل المخاطرة يشكل مقياسا مفيدا للمخاطرة.

Women who were aged 20 or older when the war began were at risk of being tied up or strip—searched.
وكانت النساء ممّن في سن ٠٢ عاماً أو أكثر عندما بدأت الحرب يتعرّضن للمخاطرة بالتكتيف والتفتيش مع التجريد من الثياب.

He emphasized the Council’s determination to ensure the safety and security of those who were prepared to risk their lives in the future.
كما أكد تصميم المجلس على كفالة سلامة وأمن الذين أبدوا استعدادهم للمخاطرة بأرواحهم في المستقبل.

The annex explains in detail the nature of each area of risk exposure and the rationale behind the proposed management response.
ويوضح المرفق، بالتفصيل، طبيعة كل جانب من جوانب التعرض للمخاطرة والمبرر الذي تستند إليه الاستجابة المقترحة من جانب اﻹدارة.

The purchase price is adjusted depending on the risk and the time involved in the collection of the underlying receivable.
ويكيف سعر الشراء وفقا للمخاطرة والوقت اللازمين لتحصيل المستحق الأساسي.

The greater risk exposure increases the costs of capital.
وزيادة التعرض للمخاطرة تزيد تكاليف رأس المال .

The greater risk exposure increases the costs of capital.
وزيادة التعرض للمخاطرة تزيد تكاليف رأس المال.

The Court had not adopted international standards on information security management and has not performed risk assessment and management.
ولم تتبع المحكمة المعايير الدولية بشأن إدارة أمن المعلومات كما أنها لم تجر تقييما للمخاطرة ولم تقم بإدارتها.

:: Establishment of risk levels for operations carried out by their customers and users
:: وضع مستويات للمخاطرة بالنسبة إلى العمليات التي تنفذها مع العملاء والمستعملين؛

Resources are requested to conduct a study to determine appropriate risk budgets for the Fund's investments.
وتُطلب الموارد لإجراء دراسة لتحديد الميزانيات المراعية للمخاطرة المناسبة لاستثمارات الصندوق.

Sheriff,you might be comfortable risking lives,
أنت قد تكون مرتاح للمخاطرة بالحياة، اما انا لا

What if we can't? Are you willing to take that chance?
وماذا إن لم نستطيع هل أنت مستعد للمخاطرة ؟

And I'm willing to take my chances that you'll continue to keep your mouth shut, to save your own hide.
ومستعد للمخاطرة على أنك ستواصل صمتك لتنقذ نفسك

Why was Normandy willing to roll the dice like that?
لماذا كان نورماندي مستعد للمخاطرة هكذا ؟