"للمداولات التحضيرية في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for Preparatory Conferences in

It also trusted that the draft Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings, the first draft of which had been considered at the Commission's twenty-seventh session, would be completed by 1995.
واثقا بأنه سيتم في عام ١٩٩٥ إنجاز مشروع المبادئ التوجيهية للمداولات التحضيرية في دعاوى التحكيم، الذي درس مشروع نصه اﻷول في الدورة السابعة والعشرين للجنة.

5. International commercial arbitration: draft Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings.
٥ - التحكيم التجاري الدولي: مشروع المبادئ التوجيهية للمداولات التحضيرية في اجراءات التحكيم

A/CN.9/396 International commercial arbitration: draft Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings
التحكيم التجاري الدولي: مشروع المبادئ التوجيهية للمداولات التحضيرية في دعاوى التحكيم A/CN.9/396

32. At the May 1994 plenary, UNCITRAL had carried out a preliminary review of the Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings.
٣٢ - وأضافت قائلة إن اللجنة أجرت، في دورتها العامة المنعقدة في شهر أيار/مايو ١٩٩٤، استعراضا أوليا للمبادئ التوجيهية للمداولات التحضيرية في دعاوى التحكيم.

41. The Ukrainian delegation welcomed the Secretariat's initiative in preparing draft Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings.
٤١ - وأعرب عن ترحيب الوفد اﻷوكراني بمبادرة اﻷمانة إلى إعداد مشروع المبادئ التوجيهية للمداولات التحضيرية في دعاوى التحكيم.

His delegation commended the progress made by UNCITRAL towards preparing the text of the guidelines for Preparatory Conferences in arbitral proceedings and of the draft convention on independent guarantees and stand-by letters of credit.
١٩ - إن وفد ايطاليا يشيد بأوجه التقدم التي أحرزتها اﻷونسيترال في مجال وضع المبادئ التوجيهية للمداولات التحضيرية في دعاوى التحكيم ومشروع اتفاقية الكفالات وخطابات الاعتماد الضامنة.

The Belarusian delegation wished to stress the importance of the first discussion of the draft Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings and noted with appreciation the Commission's stated intention to include in its work on the revised draft valuable critical input from the work of the XIIth International Arbitration Congress.
٣٠ - وأكد وفد بيلاروس أهمية المناقشات اﻷولية المكرسة لمشروع المبادئ التوجيهية للمداولات التحضيرية في دعاوى التحكيم، وأشاد بما أعربت عنه اﻷونسيترال من نية أخذ الملاحظات ذات الصلة التي قد يتم الاعراب عنها خلال المؤتمر الثاني عشر للتحكيم الدولي، في الاعتبار عند وضع النص المنقح لهذا المشروع.

46. The draft Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings, which were the subject of a note by the Secretariat were a good beginning which should be followed up.
٤٦ - وفيما يتعلق بمشروع المبادئ التوجيهية للمداولات التحضيرية في دعاوى التحكيم وهو موضوع مذكرة من اﻷمانة فإنه يشكل بداية طيبة تستحق التشجيع.

The current draft guidelines for Preparatory Conferences in arbitral proceedings, which were intended to foster efficiency and predictability in international arbitrations, were an appropriate complement to existing UNCITRAL legal texts.
ويشكل مشروع المبادئ التوجيهية الحالي للمداولات التحضيرية في إطار الاجراءات التحكيمية، وهي المبادئ التي تستهدف تعزيز كفاءة عمليات التحكيم الدولية وإمكانية التنبؤ بها، تكملة ملائمة للنصوص القانونية القائمة التي أعدتها اللجنة.

INTERNATIONAL COMMERCIAL ARBITRATION: DRAFT GUIDELINES for Preparatory Conferences in ARBITRAL PROCEEDINGS (continued)
التحكيم التجاري الدولي: مشروع المبادئ التوجيهية للمداولات التحضيرية في دعاوى التحكيم )تابع(

INTERNATIONAL COMMERCIAL ARBITRATION: DRAFT GUIDELINES for Preparatory Conferences in ARBITRAL PROCEEDINGS (continued) (A/CN.9/396 and Add.1)
التحكيم التجاري الدولي: مشروع المبادئ التوجيهية للمداولات التحضيرية في دعاوى التحكيم )تابع( )A/CN.9/396 و Add.1(

112. At the current session the Commission had before it documents A/CN.9/396 and Add.1, which contained draft Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings. (For the conclusion of the discussions, see paras. 194 and 195 below.)
٢١١ - وفي الدورة الحالية، كان معروضا على اللجنة الوثيقتان A/CN.9/396 و Add.1، اللتان تتضمنان مشروع المبادئ التوجيهية للمداولات التحضيرية في دعاوى التحكيم. للاطلاع على نتائج المناقشات، انظر الفقرتين ١٩٤ و ١٩٥ أدناه(.

20. In addition to the Model Law, the Commission had also discussed the first draft of the Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings as prepared by the Secretariat.
٢٠ - واستطرد قائلا إنه بالاضافة الى القانون النموذجي، فإن لجنة اﻷمم المتحدة للقانون الدولي نظرت أيضا في المشروع اﻷول للمبادئ التوجيهية للمداولات التحضيرية في دعاوى التحكيم، وهي المداولات التي تعدها اﻷمانة العامة.

33. His delegation also welcomed the draft Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings and hoped that the text could be finalized at the next session of the Commission.
٣٣ - وأردف قائلا إن وفد البرازيل كذلك يرحب بمشروع المبادئ التوجيهية للمداولات التحضيرية في دعاوى التحكيم ويعرب عن أمله في إمكانية استكمال النص في الدورة القادمة للجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي.

19. His delegation considered that the Secretariat must continue its work with a view to submitting to the next session of UNCITRAL a revised draft on international commercial arbitration, which would allow for closer examination of the Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings, the purpose of which was to facilitate their use by the parties.
١٩ - وقال إن وفده يرى ضرورة أن تواصل اﻷمانة عملها كي تقدم في دورتها المقبلة مشروعا منقحا عن التحكيم التجاري الدولي، من شأنه أن يتيح إجراء تدقيق أوثق للمبادئ التوجيهية للمداولات التحضيرية في دعاوى التحكيم، والغرض منه هو تسهيل استخدامها من قِبل اﻷطراف.

28. He expressed some reservations concerning the draft Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings, as the draft appeared to be superfluous in the case of simple proceedings, could add unnecessary rigidity in complex cases, and significantly increased the cost of the proceedings.
٢٨ - وأعرب أيضا عن تحفظات بشأن مشروع المبادئ التوجيهية للمداولات التحضيرية في دعاوى التحكيم، ﻷن المشروع يبدو غير ضروري في حالة الدعاوى البسيطة، ويمكن أن يضفي تشددا لا لزوم له في القضايات المعقدة، ثم يزيد بصورة ملحوظة مصاريف الدعاوى.

46. Concerning the Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings, to which the Commission had also given special attention during the twenty-seventh session, he said that such conferences should be held only in very complex cases.
٤٦ - وفيما يتعلق بالمبادئ التوجيهية للمداولات التحضيرية في دعاوى التحكيم، التي أولتها اللجنة أيضا عناية خاصة خلال الدورة السابعة والعشرين، نبه إلى أنه لا ينبغي عقد هذه المداولات إلا في الحالات الشديدة التعقيد.

It was gratifying that there was general support for carrying out further deliberations on the draft guidelines for Preparatory Conferences in arbitral proceedings. Model laws in international commercial arbitration were of particular importance to developing countries.
٢٥ - وقال إنه يشعر بالارتياح للتوصل الى اتفاق عام فيما يتعلق بالنظر المتعمق في مسألة مشروع المبادئ التوجيهية للمداولات التحضيرية في دعاوى التحكيم نظرا ﻷن القوانين النموذجية في مجال التحكيم التجاري الدولي تتسم بأهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية.

34. With regard to the draft Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings, the Austrian delegation was of the view that preparatory conferences could assist those who were not so experienced in using that kind of dispute settlement procedure as they would make the procedure itself predictable.
٣٤ - وفيما يتعلق بمشروع المبادئ التوجيهية للمداولات التحضيرية في دعاوى التحكيم فإن وفد النمسا يرى أنها قد تكون مفيدة لﻷطراف التي ليست لديها خبرة في مجال تسوية المنازعات وذلك عن طريق ازالة أي عنصر من عناصر الشك في إجراء التحكيم.

53. Her delegation welcomed the draft Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings elaborated by UNCITRAL, for it viewed international commercial arbitration as an essential institution for the settlement of commercial disputes by alternative means and for progressively achieving uniformity in international trade law.
٥٣ - إن وفد المكسيك يرحب مع الارتياح بمشروع المبادئ التوجيهية للمداولات التحضيرية في دعاوى التحكيم الذي وضعته الاونسيترال ﻷنه يرى أن التحكيم التجاري الدولي يعد ضروريا لتسوية المنازعات التجارية والتوحيد التدريجي للقانون المتعلق بالتجارة الدولية.