"للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Women of Latin America and the Caribbean
• Women in Latin America and the Caribbean
• Mujer de América Latina y el Caribe

· Regional Programme of Action for Women of Latin America and the Caribbean, ECLAC, 1994.
:: برنامج العمل الإقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية، 1994.

The Regional Conference on Women of Latin America and the Caribbean had developed a series of activities to follow up the region's achievements.
وأن المؤتمر الإقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي استحدث مجموعة من الأنشطة لمتابعة الإنجازات المحرزة في المنطقة.

The basic objective of this meeting was to evaluate the progress made since the seventh session of the Regional Conference and since the Fourth World Conference on Women, with a view to submitting recommendations aimed at accelerating the process of change with respect to the situation of women, in accordance with the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean.
وقد كان الهدف الرئيسي لهذا المؤتمر هو تقييم أوجه التقدم التي أُحرزت منذ انعقاد المؤتمر الإقليمي السابع والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بغية تقديم توصيات للإسراع بعملية تغيير حالة المرأة، وفقا لما نص عليه برنامج العمل الإقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

General Coordinator for the Network of Governmental Organizations or National Mechanisms for Women in Latin America and the Caribbean.
منسقة عامة لشبكة المنظمات الحكومية أو اﻵليات الوطنية للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

55. The Commission prepared a number of publications on the issue of international migration, including the publication entitled In Search of Work: International Migration of Women in Latin America and the Caribbean: Selected Bibliography.7
55 - وقامت اللجنة بإعداد عدد من المنشورات عن قضية الهجرة الدولية، ومن بينها منشور معنون " البحث عن عمل. الهجرة الدولية للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: مسرد لنخبة من المراجع " ().

Observatorio Regional para la Mujer de América Latina y el Caribe AC
المرصد الإقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

68. ECLAC acts as the technical secretariat of member countries for the implementation of the regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001, whose approval was confirmed by ECLAC at its twenty-sixth session.
٦٨ - وتعمل اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بمثابة أمانة فنية للبلدان اﻷعضاء في تنفيذ برنامج العمل اﻹقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ١٩٩٥-٢٠٠١، الذي أكدت اللجنة اعتماده في دورتها السادسة والعشرين.

Reports presented by Argentina to the 9th and 10th Regional Conferences of Women of Latin America and the Caribbean (ECLAC), Mexico City 2004 and Quito 2007.
التقارير التي عرضتها الأرجنتين على المؤتمرين الإقليميين التاسع والعاشر للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (ECLAC)، مكسيكو 2004 و كيتو 2007.

At the regional level, the main sources of legislative mandates are the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean and the decisions of two subsidiary bodies of ECLAC: the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean and the Statistical Conference of the Americas.
وعلى الصعيد الإقليمي، تتمثل المصادر الرئيسية للولايات التشريعية في برنامج العمل الإقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وقرارات هيئتين فرعيتين تابعتين للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وهما على التوالي: المؤتمر الإقليمي المعني بالمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والمؤتمر الإحصائي للأمريكيتين.

Three ad hoc expert group meetings. (a) Methodologies for management of social programmes in the region; (b) state reform designed to improve social services management; and (c) priority topics deriving from the regional programme of action for the Women of Latin America and the Caribbean.
ثلاثة اجتماعات ﻷفرقة الخبراء المخصصة - )أ( منهجيات ﻹدارة البرامج الاجتماعية في المنطقة؛ )ب( اﻹصلاح الحكومي الرامي إلى تحسين إدارة الخدمات الاجتماعية؛ )ج( المواضيع ذات اﻷولوية المستمدة من برنامج العمل اﻹقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Three ad hoc expert group meetings. (i) Methodologies for management of social programmes in the region; (ii) state reform designed to improve social services management; and (iii) priority topics deriving from the regional programme of action for the Women of Latin America and the Caribbean.
ثلاثة اجتماعات ﻷفرقة الخبراء المخصصة - )أ( منهجيات ﻹدارة البرامج الاجتماعية في المنطقة؛ )ب( اﻹصلاح الحكومي الرامي إلى تحسين إدارة الخدمات الاجتماعية؛ )ج( المواضيع ذات اﻷولوية المستمدة من برنامج العمل اﻹقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

In follow-up to the Fourth World Conference on Women, ECLAC has been contributing to the implementation of the Beijing Declaration and the fulfilment of the mandates of the sixth session of the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean and the Regional Programme of Action for Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001.
٠٨١ - في نطاق متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، تقوم اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي باﻹسهام في تنفيذ إعلان بيجين والنهوض بولايات الدورة السادسة للمؤتمر اﻹقليمي ﻹدماج المرأة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وبرنامج العمل اﻹقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ٥٩٩١-١٠٠٢.

The National Women's Institute, the national mechanism for gender equity, represents Uruguay in the following regional and international forums: the Specialized Meeting of Women of MERCOSUR (REM), the Inter-American Commission of Women of the Organization of American States (OAS-CIM) the Commission on the Juridical and Social Status of Women and the Governing Board of the Regional Conference on Women of Latin America and the Caribbean (UN).
إن المعهد الوطني للمرأة، وهو الآلية الوطنية لإنصاف الجنسين، يمثل دولة أوروغواي في المحافل الإقليمية والدولية التالية: الاجتماع المتخصص لشؤون المرأة الذي تعقده السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي، لجنة البلدان الأمريكية للمرأة التابعة لمنظمة الدول الأمريكية، لجنة الوضع القانوني والاجتماعي للمرأة، مجلس الإدارة في المؤتمر الإقليمي للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (الأمم المتحدة).

Official Argentine representatives have been members of the drafting committees for the documents approved in the plenary sessions, in particular those of the Ninth Regional Conference of Women of Latin America and the Caribbean (ECLAC) held in Mexico City 2004, and the 10th Regional Conference of Women of Latin America and the Caribbean, held in Quito, Ecuador (2007).
وقد كان ممثلو الأرجنتين الرسميون أعضاء في لجان الصياغة للوثائق التي جرت الموافقة عليها في الجلسات العامة، وبخاصة جلسات المؤتمر الإقليمي التاسع للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المنعقد في مكسيكو عام 2004 والمؤتمر الإقليمي العاشر للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المنعقد في كيتو، إكوادور (2007).

87. In the Fourth Meeting of the Network of Governmental Organizations and National Mechanisms for the Advancement of Women in Latin America and the Caribbean (held in Costa Rica) Paraguay, represented by the Women's Bureau, was elected as country coordinator of the South America subnetwork, and was chosen as host country for the fifth meeting to be held in 2001.
87 - وفي " الاجتماع الرابع لشبكة الهيئات الحكومية والآليات الوطنية للمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " ، المنعقد في كوستاريكا، انتخبت باراغواي، ممثلة بأمانة المرأة، البلد المنسق للشبكة الفرعية " أمريكا الجنوبية " ، والبلد المقر للاجتماع الخامس الذي سيعقد في عام 2001.