"للمرأة في البرلمان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women in Parliament
• women in the Parliament
• for women parliamentarians

It noted the Law of 2012 providing quotas for women in Parliament.
وأحاطت علماً بقانون عام 2012 الذي يحدد حصصاً للمرأة في البرلمان.

Number of reserved seats for women in Parliament increased from 30 to 45 VAW
:: ازدياد عدد المقاعد المحتفظ بها للمرأة في البرلمان من 30 إلى 45

Response to Recommendation 463: Reservations of 30 seats for women in Parliament was introduced in 1979 and remained valid until 2001.
الاستجابة للتوصية 463: بدأ تخصيص 30 مقعداً للمرأة في البرلمان في عام 1979 وظل سارياً حتى عام 2001.

Reservation of 30 seats for women in the Parliament was introduced in 1979 and remained valid until 2001.
بدأ تخصيص 30 مقعداً للمرأة في البرلمان في عام 1979 وظل هذا الإجراء سارياً حتى عام 2001.

The MoWECP is now proposing a scheme of affirmative action for women in the upcoming General Election 2014 to ensure better representation of women in the Parliament.
وتقترح وزارة تمكين المرأة وحماية الطفل في الوقت الراهن برنامجا للعمل الإيجابي للمرأة في الانتخابات العامة المقبلة عام 2014 لتضمن تمثيلا أفضل للمرأة في البرلمان.

97. The Government had put forward a proposal on quotas for women parliamentarians.
97 - ومضت قائلة إن الحكومة قدمت اقتراحاً يقضي بتحديد حصص للمرأة في البرلمان.

Temporary Special Measures for women in Parliament
التدابير الخاصة المؤقتة للمرأة في البرلمان

The State party should step up its efforts to achieve equitable representation of women in Parliament and at the highest levels of the Government within specific time frames, including through temporary special measures, to give effect to the provisions of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تضاعف جهودها لتحقيق تمثيل منصف للمرأة في البرلمان وعلى أعلى المستويات في الحكومة ضمن أطر زمنية محددة، بما في ذلك من خلال اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة، لتنفيذ أحكام العهد.

116. The Solomon Islands Government has expressed policy support for temporary special measures for elected reserved seats for women in Parliament.
116 - وأعربت حكومة جزر سليمان عن تأييدها لتطبيق تدابير خاصة مؤقتة فيما يتعلق بحجز مقاعد انتخابية للمرأة في البرلمان.

The YWPG has been active in raising awareness and encouraging debate on the issue of temporary special measures for elected reserved seats for women in Parliament.
وما فتئت هذه المجموعة تضطلع بأنشطة التوعية وتشجيع النقاش بشأن مسألة التدابير الخاصة المؤقتة المتعلقة بالمقاعد الانتخابية المحجوزة للمرأة في البرلمان.

112. Iraq noted human rights achievements, such as the quota for women in Parliament and their right to transmit their nationality to their children.
112- ولاحظ العراق الإنجازات التي تحققت في مجال حقوق الإنسان من قبيل الحصة المخصصة للمرأة في البرلمان وحقها في نقل جنسيتها لأبنائها.

26. The Solomon Islands Government has expressed policy support for temporary special measures in the form of providing several seats for women in Parliament.
26- وأبدت حكومة جزر سليمان تأييدها السياسي للتدابير الخاصة المؤقتة بتخصيص مقاعد للمرأة في البرلمان.

The YWPG together with local and international stakeholders has been active in raising awareness and encouraging debate on the issue of temporary special measures for elected reserved seats for women in Parliament.
وعملت هذه المجموعة إلى جانب أصحاب المصلحة المحليين والدوليين على إذكاء الوعي وتشجيع المناقشات بشأن التدابير الخاصة المؤقتة المتعلقة بالمقاعد المنتخبة المخصصة للمرأة في البرلمان.

On the other hand, the high percentage of women in Parliament should serve as a model for other countries, and it was commendable that a similar number of women and men served in government posts.
ومن ناحية أخرى، ينبغي أن تكون النسبة المرتفعة للمرأة في البرلمان نموذجا للبلدان الأخرى، وأنه مما يستحق الثناء أن يشغل المناصب الحكومية عدد متماثل من النساء والرجال.

Special seats for women in Parliament increased from 15 per cent in 1995 to a minimum of 20 per cent in 2000 and 30 per cent in 2004.
:: زادت عدد المقاعد المخصصة للمرأة في البرلمان من 15 في المائة في عام 1995 إلى 20 في المائة في عام 2000 و 30 في المائة في عام 2004، وذلك كحد أدنى.

There are several factors that hamper numerical superiority of women in Parliament and effective representation.
173- وهناك عوامل عديدة تعوق التفوق العددي للمرأة في البرلمان والتمثيل الفعال.

The present government is considering the reintroduction of the reserved seats of women in the Parliament and the matter of increasing the number of reserved seats in the Parliament is under the active consideration of the Government.
وتنظر الحكومة الحالية في العودة إلى تخصيص مقاعد للمرأة في البرلمان وتنظر الحكومة جدياً في مسألة زيادة عدد المقاعد المخصصة في البرلمان.

The reserved seats for women in the Parliament were increased from 30 to 45 in 2006 and they are elected by the Parliament Members of the general seats.
وقد زيد عدد المقاعد المحجوزة للمرأة في البرلمان من 30 إلى 45 في عام 2006 ويتولّى أعضاء البرلمان الذين يشغلون المقاعد العامة انتخاب المرشحات للمقاعد المحجوزة.

14. Please provide updated statistical data on the political participation of women in the Parliament and Government, including in the Foreign Service, and in the judiciary.
14 - يرجى تقديم بيانات إحصائية مستكملة عن المشاركة السياسية للمرأة في البرلمان والحكومة، بما في ذلك السلك الدبلوماسي وفي الجهاز القضائي.

The People's Surveys conducted in 2010 and 2011 both demonstrated an increase in support for elected reserved seats for women parliamentarians (84% and 91% respectively).
وقد أظهر الاستقصاءان الشعبيان اللذان أُجريا في عامي 2010 و 2011 زيادة في تأييد مفهوم المقاعد الانتخابية المحجوزة للمرأة في البرلمان (84 في المائة و 91 في المائة على التوالي).