"للمراكز القانونية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Legal Centres
• law centres

The National Association of Community Legal Centres is the umbrella organization representing community Legal Centres in Australia.
الرابطة الوطنية للمراكز القانونية المجتمعية هي المنظمة الجامعة التي تمثل المراكز القانونية المجتمعية في أستراليا.

National Association of Community Legal Centres
الرابطة الوطنية للمراكز القانونية المجتمعية

The Legal Services Agency also manages the funding for community law centres which. These centres provide a mix of free services tailored to their community's unmet legal needs.
تضطلع وكالة الخدمات القانونية ايضا بإدارة التمويل اللازم للمراكز القانونية في المجتمعات المحلية التي تقدم مزيجا من الخدمات المجانية المعدة على نحو ملائم للاحتياجات القانونية لمجتمعها المحلي.

National Association of Community Legal Centres
9 - الرابطة الوطنية للمراكز القانونية المجتمعية

The additional funding for community Legal Centres will help disadvantaged Australians who require assistance in areas such as consumer protection, mortgage and tenancy issues, welfare rights, and family and homelessness issues.
وسيساعد التمويل الإضافي للمراكز القانونية المجتمعية الفئات المحرومة من الأستراليين الذين يحتاجون إلى مساعدة في مجالات مثل حماية المستهلك، وقضايا القروض العقارية والاستئجار، وحقوق الرفاه، وقضايا الأسرة والتشرد.

20. The Australian Government has increased funding for community Legal Centres and Commonwealth legal aid services; it is anticipated that this funding will enable these services to provide more support to women, especially in family law cases where there has been domestic violence or abuse.
20 - زادت الحكومة الأسترالية التمويل المقدم للمراكز القانونية المجتمعية وخدمات المعونة القانونية للكومنولث، وينتظر أن يمكن ذلك التمويل من تقديم المزيد من الدعم للنساء عن طريق تلك الخدمات، وبخاصة في القضايا المتصلة بقانون الأسرة حيث يقع عنف منـزلي أو اعتداء.

The representatives of the following non-governmental organizations participated in the interactive dialogue: HelpAge International, World Network of Users and Survivors of Psychiatry, International Council on Social Welfare, International Federation on Ageing and National Association of Community Legal Centres (Australia).
وشارك في عملية التحاور المنظمات غير الحكومية التالية: الرابطة الدولية لمساعدة المسنين، والشبكة العالمية لمستعملي العلاج النفسي الحاليين والسابقين، والمجلس الدولي للرعاية الاجتماعية، والاتحاد الدولي للشيخوخة، والرابطة الوطنية الأسترالية للمراكز القانونية المجتمعية.

8.5 The State party notes that Mr. Barbaro does not appear to have sought legal advice on appeals and remedies available to him; it adds that it is common knowledge that a system of publicly funded legal aid exists in Australia, as well as a national network of Community Legal Centres, including in South Australia.
٨-٥ تلاحظ الدولة الطرف أنه لا يبدو أن السيد بربارو قد التمس مشورة قانونية بشأن طلبات الاستئناف وسبل الانتصاف المتاحة له؛ وتضيف أن من المعلوم عموما أنه يوجد في استراليا نظام ممول من الحكومة لتقديم المساعدة القانونية، كما توجد كذلك شبكة وطنية للمراكز القانونية المجتمعية، بما في ذلك في جنوب استراليا.

(d) Observers for non-governmental organizations: National Association of Community Legal Centres Inc., Nord-Sud XXI.
(د) مراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: منظمة الشمال - الجنوب في القرن الحادي والعشرين، الرابطة الوطنية للمراكز القانونية المجتمعية.

483. The Human Rights Law Centre, on behalf of a coalition of non-governmental organizations, including the National Association of Community Legal Centres and the Kingsford Legal Centre, while welcoming Australia's acceptance of the majority of recommendations, regretted that its response in some areas did not accurately reflect law, policy or practice.
483- ومع أن مركز حقوق الإنسان رحب بقبول أستراليا أغلبية التوصيات، باسم مجموعة من المنظمات غير الحكومية من بينها الرابطة الوطنية للمراكز القانونية المجتمعية والمركز القانوني كينغسفورد، فإنه أعرب عن أسفه لأن ردها في بعض المَواطن لن يعبّر بدقة عن القوانين أو السياسات أو الممارسات.

The representatives of the following non-governmental organizations also participated: National Alliance of Caregiving, HelpAge International, International Council on Social Welfare, ASCATE, Fédération de l'Âge d'Or du Québec (FADOQ), Australian National Association of Community Legal Centres, World Network of Users and Survivors of Psychiatry and Age UK, also on behalf of INPEA.
وشارك أيضا ممثلو المنظمات غير الحكومية التالية: التحالف الدولي لتقديم الرعاية، والرابطة الدولية لمساعدة المسنين، والمجلس الدولي للرعاية الاجتماعية، واتحاد كيبيك المعني بفترة العمر الذهبية، والرابطة الوطنية الأسترالية للمراكز القانونية المجتمعية، والشبكة العالمية لمستعملي الطب النفسي الحاليين والسابقين، و Age UK، أيضا باسم الشبكة الدولية لمنع إيذاء المسنين.

Women are the major users of community law centres.
والمرأة هي المستعملة الرئيسية للمراكز القانونية في المجتمعات المحلية.

The Legal Services Agency administers legal aid and allocates funding to community law centres, which provide information about the law and have lawyers who give free legal advice.
وتختص وكالة الخدمات القانونية بإدارة المساعدة القانونية واعتماد التمويل اللازم للمراكز القانونية المجتمعية التي لديها محامين لتقديم المعلومات القانونية وإسداء المشورة بالمجان.