"للمره الاولى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for the first time
• forthe first time forthis

It's reopening for the first time in five years.
انها اعاده افتتاح للمره الاولى منذ خمس سنوات

When a son-in-law visits for the first time he must find his bride among the women of the palace.
عندما يأتي العريس للمره الاولى لأَخْذ عروسِه من بيتها فعليه أولاً ان يتعرف عليها من وسط الفتيات

..of this place, for the first time only on our channel.
. لهذا المكان ، فقط للمره الاولى على قناتنا ..

I've been working hard. I'm making money for the first time.
أنت كنت اعمل بجد أنا اجنى المال للمره الاولى

I saw a glimpse of you my first love forthe first time forthis heart without making promises who knows what happened to this heart?
" لقد نظرتي لي " " حبي الاول " " للمره الاولى "

for the first time ever, we have a glimpse into the private life of these elusive animals.
للمره الاولى على الاطلاق لدينا لمحه في الحياة الخاصه لهذه الحيوانات صعبة المنال

But for the first time, we know where he's gonna be before he gets there.
لكن للمره الاولى نعلم الى اين سيتجه قبل ان يصل الى هناك

I'm only just realizing it now for the first time.
انها فقط مسالة ادراك انني للمره الاولى بحياتي

Since Sugiuchi Yukiyo, all of the girls who've moved into Unit 1303 have just left home and begun to live alone for the first time.
منذ حادث يوكيو كل الفتيات اللاتي انتقلن الى شقه 1303 كن يبدأن بالانتقال للحياه وحدهم للمره الاولى

for the first time, it's becoming clear that it's how our ancestors used the tools they made that shaped our anatomy.
للمره الاولى, يتبين لنا ان الطريقه التي استخدم فيها اسلافنا الادوات التي صنعوها هو ما غير تكويننا الجسماني

for the first time, I just felt like this normal kid with her normal parents on this normal family vacation.
للمره الاولى شعرت بانني طفله عاديه مع والديها الطبيعيين في اجازه عائليه طبيعيه

He was pointing a gun on your head and insisting I marry his daughter, you know one thing, I'm going to meet Nandhini tomorrow for the first time after 16 years.
كان يوجه مسدسا على راسك ويصر على جوازى لابنته كنت اعرف شيئا واحدا انا ذاهب غدا للقاء ناندى للمره الاولى بعد 15 عاما

for the first time since he lost his wife, he wanted someone.
للمره الاولى منذ ان فقد زوجته اراد شخص اخر

What a great moment to say that for the first time.
يالها من لحظه ممتازه لاقول هذا للمره الاولى

British Intelligence showed you the letter for the first time in Lisbon?
المخابراتالبريطانيهارتكالخطاب للمره الاولى فى ليسبون ؟

for the first time since it happened, I ran into the night. Alone.
للمره الاولى منذ حدث ما حدث اجرى فى الظلام منفردا.

They both behaved as if strangers had met for the first time.
هما الاثنان يتصرفان كغرباء تقابلوا للمره الاولى

Once you try it for the first time, you're pretty happy with the results.
عليك ان تجربها للمره الاولى سوف تكون سعيدا بالنتائج

But for the first time in my life, I feel free.
ولكنى للمره الاولى فى حياتى احس بالحريه

for the first time ever, I'm sorry I was.
للمره الاولى أكون أسفه لانى محقه