| In response to the devastation caused by the earthquake, Canada has so far committed $135 million to humanitarian assistance in Haiti. | UN | في مواجهة الدمار الذي سببه الزلزال، تعهدت كندا حتى الآن بتقديم مبلغ 135 مليون دولار للمساعدات الإنسانية في هايتي. |
| Despite the security situation, humanitarian agencies were able to increase the overall level of humanitarian assistance delivered. | UN | وبالرغم من الحالة الأمنية، استطاعت وكالات المساعدة الإنسانية أن تزيد المستوى الكلي للمساعدات الإنسانية المقدمة. |
| We must also ensure that the massive humanitarian assistance programme continues to sustain millions of people in Darfur. | UN | كما يجب علينا أن نضمن استمرار البرنامج الضخم للمساعدات الإنسانية للإبقاء على حياة الملايين في دارفور. |
| In 2009, the Foundation applied to enter into a partnership agreement with the European Commission humanitarian aid in Brussels. | UN | وفي عام 2009، تقدمت بطلب للدخول في اتفاق شراكة مع مكتب المفوضية الأوروبية للمساعدات الإنسانية في بروكسل. |
| The United Nations has been able to mobilize humanitarian aid and to provide humanitarian assistance to those in need. Those actions have alleviated the suffering and saved the lives of millions. | UN | وقد ساهم تصدي الأمم المتحدة، وحشدها للمساعدات الإنسانية وتقديمها للمحتاجين، في تخفيف المعاناة وإنقاذ أرواح الملايين. |
| We commit to increasing our funding for humanitarian assistance. | UN | ونحن ملتزمون بزيادة تمويلنا للمساعدات الإنسانية. |
| In introducing the draft resolution, the Group wants to reaffirm that humanitarian assistance should transcend the concept of relief and be linked with national priorities and particularities. | UN | وترغب المجموعة من خلال تقديم مشروع القرار، في التأكيد مجددا أنه ينبغي للمساعدات الإنسانية أن تتجاوز مفهوم الإغاثة وأن يتم ربطها بالأولويات الوطنية وخصوصياتها. |
| That conflagration consumed entire warehouses and buildings containing food, medicines and other goods essential for the delivery of humanitarian assistance by UNRWA to the people of Gaza. | UN | والتهم الحريق بشكل كامل المستودعات والمباني التي تحتوي على الأغذية والأدوية وغيرها من السلع الضرورية المخصصة للمساعدات الإنسانية التي تقدمها الأونروا إلى سكان غزة. |
| In addition, humanitarian assistance and aid agencies must be allowed to reach those in need. | UN | وإلى جانب ذلك، يجب السماح للمساعدات الإنسانية ووكالات المعونة بالوصول إلى المحتاجين. |
| With the increasing attacks in Darfur, the number of refugees had increased dramatically, without an increase in resources provided for humanitarian assistance. | UN | ومع تكثيف الهجمات على دارفور، ازداد عدد اللاجئين زيادة هائلة دون زيادة الموارد المتاحة للمساعدات الإنسانية. |
| 7. At least half a million people are still in need of humanitarian assistance in eastern Chad. | UN | 7 - ما زال نصف مليون شخص على الأقل بحاجة للمساعدات الإنسانية في شرق تشاد. |
| In the Sudan, the unique Technical Committee on humanitarian assistance brings together the parties to the conflict, the United Nations and donors to discuss access, security, humanitarian principles and communications. | UN | وفي السودان، توجد اللجنة التقنية للمساعدات الإنسانية الفريدة من نوعها، حيث تضم أطراف الصراع والأمم المتحدة والمانحين لمناقشة مسائل كفالة إمكانية وصول المساعدة والأمن والمبادئ الإنسانية والمراسلات. |
| Over the past year, the United Nations has again illustrated its immense worth as a provider of humanitarian assistance. | UN | وطيلة العام الماضي، برهنت الأمم المتحدة مرة أخرى على قيمتها العظيمة كمقدم للمساعدات الإنسانية. |
| It is estimated that over half a million displaced persons, living in Mon, Karen, Shan and Karenni States, are in need of humanitarian assistance. | UN | وتشير التقديرات إلى أن ما يفوق نصف مليون مشرد، يعيشون في ولايات من وكارن وشان وكاريني، بحاجة للمساعدات الإنسانية. |
| First, I strongly stress that the European Union attaches the greatest importance to humanitarian assistance in the event of natural disasters. | UN | أولا، أؤكد بقوة أن الاتحاد الأوروبي يولي أهمية قصوى للمساعدات الإنسانية في حالات الكوارث الطبيعية. |
| In this regard, I urge the Government to ensure full, unimpeded and secure access for humanitarian assistance to children. | UN | وفي هذا الصدد، أحث الحكومة على ضمان إمكانية الوصول الكامل الآمن دون عوائق للمساعدات الإنسانية للأطفال. |
| Donors were encouraged to contribute to disaster reduction part of their funds earmarked for humanitarian aid. | UN | وجرى حث المانحين على المساهمة في الحد من الكوارث بجزء مخصص للمساعدات الإنسانية. |
| Further caravans of humanitarian aid worth $12 million were being provided by Algerian charity associations. | UN | وأضاف أن الجمعيات الخيرية الجزائرية سيّرت قوافل أخرى للمساعدات الإنسانية بلغت قيمتها 12 مليون دولار. |
| Canada recognizes Israel's right to defend itself against militant aggression but urges Israel to permit safe and unhindered humanitarian access to the population in need in the Gaza Strip. | UN | وكندا تسلم بحق إسرائيل في الدفاع عن نفسها ضد اعتداءات المتشددين لكنها تحث إسرائيل على السماح بوصول آمن غير مقيد للمساعدات الإنسانية إلى السكان المعوزين في قطاع غزة. |
| The increase of $3,500 is required in view of the high frequency of contacts and efforts required for the mobilization of funds and support within the humanitarian community for the work of the Office for the Coordination of humanitarian Affairs. | UN | ويطلب رصد زيادة قدرها ٠٠٥ ٣ دولار بسبب وتيرة الاتصالات العالية والجهود اللازم بذلها مع الجهات المقدمة للمساعدات اﻹنسانية لتعبئة الموارد ودعم أنشطة مكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية. |
| On the humanitarian Trust Fund | UN | في خصوص الصندوق الاستئماني للمساعدات الإنسانية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 