"للمساعدة المالية والتقنية من أجل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for Financial and Technical Assistance for the
• of financial and technical assistance to

Trust Fund for Financial and Technical Assistance for the Implementation of the Universal Periodic Review
الصندوق الاستئماني للمساعدة المالية والتقنية من أجل تنفيذ الاستعراض الدوري الشامل

The United Nations Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance for the Implementation of the Universal Periodic Review must therefore be adequately funded.
ولذلك ينبغي أن يمول بالقدر الكافي صندوق الأمم المتحدة للتبرعات للمساعدة المالية والتقنية من أجل تنفيذ الاستعراض الدوري الشامل.

The Trust Fund provides funding for the participation of developing countries, particularly the least developed countries, in the Human Rights Council's universal periodic review process and will be administered jointly with the Trust Fund for Financial and Technical Assistance for the Implementation of the Universal Periodic Review.
ويوفر هذا الصندوق الاستئماني التمويل لمشاركة البلدان النامية، وخاصة أقل البلدان نموا، في عملية الاستعراض الدوري الشامل التي يجريها مجلس حقوق الإنسان، وسيكون مشمولا بإدارة مشتركة مع الصندوق الاستئماني للمساعدة المالية والتقنية من أجل تنفيذ الاستعراض الدوري الشامل.

In that resolution the Council concluded that the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance should be strengthened and operationalized in order to provide a source of financial and technical assistance to help countries implement the recommendations emanating from their review.
وفي ذلك القرار، خلص المجلس إلى أنه ينبغي تعزيز وتفعيل صندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية لإتاحة مصدر للمساعدة المالية والتقنية من أجل مساعدة البلدان على تنفيذ التوصيات المنبثقة عن استعراضها.

The Trust Fund provides funding for the participation of developing countries, particularly the least developed countries, in the Human Rights Council's universal periodic review process and will be administered jointly with the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance for the implementation of the Universal Periodic Review.
ويوفر الصندوق الاستئماني التمويل لمشاركة البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا، في عملية الاستعراض الدوري الشامل التي يجريها مجلس حقوق الإنسان، وستتم إدارته بصورة مشتركة مع صندوق التبرعات للمساعدة المالية والتقنية من أجل تنفيذ الاستعراض الدوري الشامل.

(g) Timely and effective assistance to requesting States to assist them in the implementation of the recommendations they have agreed to in the universal periodic review process, including through the provision of assistance from the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance for the implementation of the universal periodic review
(ز) تقديم المساعدة على نحو فعال وفي الوقت المناسب للدول التي تطلب ذلك لمساعدتها على تنفيذ التوصيات التي وافقت عليها في إطـــار عملية الاستعراض الدوري الشامل، بما في ذلك من خلال تقديم المساعدة من صندوق التبرعات للمساعدة المالية والتقنية من أجل تنفيذ الاستعراض الدوري الشامل

(f) Increased number of assistance programmes and activities provided to requesting States in the implementation of universal periodic review recommendations through the provision of assistance from the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance for the implementation of the universal periodic review
(و) زيادة عدد برامج وأنشطة المساعدة المقدمة إلى البلدان التي تطلب ذلك فيما يتعلق بتنفيذ التوصيات المنبثقة عن الاستعراض الدوري الشامل، من خلال تقديم المساعدة من صندوق التبرعات للمساعدة المالية والتقنية من أجل تنفيذ الاستعراض الدوري الشامل

(g) Timely and effective assistance to requesting States to assist them in the implementation of the recommendations they have agreed to in the universal periodic review process, including through the provision of assistance from the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance for the implementation of the universal periodic review
(ز) تقديم مساعدة فعالة في الوقت المناسب للدول التي تطلبها في تنفيذ التوصيات التي وافقت عليها في إطـــار عملية الاستعراض الدوري الشامل، بوسائل منها تقديم المساعدة من صندوق التبرعات للمساعدة المالية والتقنية من أجل تنفيذ الاستعراض الدوري الشامل

(f) Timely and effective assistance to requesting States in the implementation of the recommendations they have agreed to in the universal periodic review process through the provision of assistance from the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance for the implementation of the universal periodic review
(و) تقديم المساعدة على نحو فعال وفي الوقت المناسب إلى الدول التي تطلب ذلك فيما يتعلق بتنفيذ التوصيات التي وافقت عليها في إطـــار عملية الاستعراض الدوري الشامل، من خلال تقديم المساعدة من صندوق التبرعات للمساعدة المالية والتقنية من أجل تنفيذ الاستعراض الدوري الشامل

(g) Timely and effective assistance to requesting States in the implementation of the recommendations they have agreed to in the universal periodic review process, including through the provision of assistance from the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance for the implementation of the universal periodic review
(ز) تقديم مساعدة فعالة في الوقت المناسب للدول التي تطلبها في تنفيذ التوصيات التي وافقت عليها في إطـــار عملية الاستعراض الدوري الشامل، بما في ذلك من خلال تقديم المساعدة من صندوق التبرعات للمساعدة المالية والتقنية من أجل تنفيذ الاستعراض الدوري الشامل

(g) Timely and effective assistance to requesting States in the implementation of the recommendations they have agreed to in the universal periodic review process, including through the provision of assistance from the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance for the implementation of the universal periodic review
(ز) تقديم المساعدة على نحو فعال وفي الوقت المناسب إلى الدول التي تطلب ذلك لمساعدتها على تنفيذ التوصيات التي وافقت عليها في إطـــار عملية الاستعراض الدوري الشامل، بما في ذلك من خلال تقديم المساعدة من صندوق التبرعات للمساعدة المالية والتقنية من أجل تنفيذ الاستعراض الدوري الشامل

(g) Timely and effective assistance to requesting States in the implementation of the recommendations they have agreed to in the universal periodic review process, including through the provision of assistance from the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance for the implementation of the universal periodic review
(ز) تقديم المساعدة على نحو فعال وفي الوقت المناسب للدول التي تطلب ذلك لمساعدتها على تنفيذ التوصيات التي وافقت عليها في إطـــار عملية الاستعراض الدوري الشامل، بما في ذلك من خلال تقديم المساعدة من صندوق التبرعات للمساعدة المالية والتقنية من أجل تنفيذ الاستعراض الدوري الشامل

In expected accomplishment (g), replace the words " relevant universal periodic review trust fund " with the words " voluntary fund for Financial and Technical Assistance for the implementation of the universal periodic review " .
وفي الإنجاز المتوقع (ز)، يستعاض عن عبارة " الصندوق الاستئماني ذي الصلة بهذه العملية " بعبارة " صندوق التبرعات للمساعدة المالية والتقنية من أجل تنفيذ الاستعراض الدوري الشامل " .

(d) Compiling information on regional centres of excellence that provide training or activities relating to national communications and bilateral, regional and multilateral sources of financial and technical assistance to facilitate and support the preparation of national communications by non-Annex I Parties.
(د) تجميع معلومات عن مراكز الامتياز الإقليمية التي تقدم برامج تدريبية أو تنفذ أنشطة تتعلق بالبلاغات الوطنية والمصادر الثنائية الأطراف والإقليمية والمتعددة الأطراف المقدمة للمساعدة المالية والتقنية من أجل تيسير ودعم إعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.