"للمشاعر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• feelings
• sentiments
• moving
• sentiment
• emotion
• emotional
• inflammatory
• emotions
• emotive
• sensibilities

Of course, is what all men do, take, take and take without attention to feelings and unicorns.
بالتأكيد ، هذا ما تبرعون فيه أيها الرجال، الأخذباستمرار.. دون مراعاة للمشاعر أو الجياد الخرافية

Man, you shrinks wanna bring everything back to feelings, don't you?
أنتم أيها الأطباء تريدون إرجاع كل سبب للمشاعر, أليس كذلك؟

I have listened to the sentiments expressed by the delegations that spoke.
وقد أصغيت للمشاعر التي أعربت عنها بعض الوفود التي تكلمت.

I acknowledge the kind sentiments that Mr. Von der Schulenburg expressed in my regard in his statement.
وأعرب عن التقدير للمشاعر الطيبة التي أبداها السيد فون دير شولنبرغ تجاهي في بيانه.

It is a moving testimonial to the plight of refugees, using powerful images to generate public sympathy.
ويشهد هذا المعرض على محنة اللاجئين على نحو مثير للمشاعر بتقديم صور قوية تولد تعاطف الجمهور.

Now, tragic though that is, this is no time for sentiment.
و الآن، و رغم مأساوية هذا لا يوجد وقت للمشاعر

He apparently used nothing but gold to assemble his circuitry, believing it to be a better conductor of human emotion.
و لم يستخدم إلا الذهب لتجميع دوائره لإعتقاده بأنه أفضل موصل للمشاعر البشرية

Wolves pay no regard to human feelings or boundaries.
لا تعير الذئاب الانتباه للمشاعر أو الحدود الإنسانية.

It also criminalized defiling a place of worship, trespassing in a burial place with the intent of insulting a religion and deliberately offending religious feelings.
كما أنه يُجرّم تدنيس أماكن العبادة، وانتهاك حرمة أماكن دفن الموتى بنية إهانة دين ما والإساءة المتعمدة للمشاعر الدينية.

We call for an end to any insult to religious feelings and defilement of texts, symbols, names or places held sacred by believers.
وندعو إلى إنهاء أي إهانة للمشاعر الدينية وتدنيس النصوص أو الرموز أو الأسماء أو الأماكن التي يقدسها المؤمنون.

May I, at the outset, associate myself with the sentiments expressed by the Chairman of the Group of 77, Ambassador Lamamra of Algeria, on the issue before us.
واسمحــوا لي في البدايــة أن أعــرب عن تأييدي للمشاعر التي أعرب عنها رئيس مجموعة اﻟ ٧٧، السفير لعمامرة ممثل الجزائر، فيما يتعلق بالمسألة المعروضة علينا.

Perhaps it was an experiment designed to test my machine-based responsiveness to human sentiments.
ربما كان تجربة لأختبار أليتي المستندة المدركة للمشاعر الإنسانية

Your skills are matchless, but your mind is hostage to human sentiments.
مهاراتك منقطعة النظير، ولكن عقلكِ رهينة للمشاعر الإنسانية.

It was moving to see how successfully Member States and staff had transformed the work climate of UNIDO.
وقال إنه لمن المثير للمشاعر أن نرى كيف نجح كل من الدول الأعضاء والموظفين في تغيير جو العمل في اليونيدو.

Chuck, your death scene seems to be getting longer and more moving every night.
تشاك ، يبدو أن مشهد موتك يصبح أطول و أكثر إثارة للمشاعر كل ليلة الجمهور أحبه

I had a whole speech prepared followed by a PowerPoint presentation and brief, but very moving puppet show.
لقد جهزت خطاباً, مرفوقاً بعرض باور بوينت بالإضافة إلى مسرحية دمى قصيرة لكن مثيرة للمشاعر

There will be no time for sentiment when the Russians fire a missile at us.
لن يكون هناك وقت للمشاعر عندما يطلق الروس صاروخا علينا.

Daily figures, however, displayed highly volatile behaviour suggesting that it is possible to produce monthly and weekly sentiment indicators comparable with consumer confidence.
بيد أن الأرقام اليومية أظهرت سلوكا شديد التقلب يشير إلى أن بالإمكان وضع مؤشرات شهرية وأسبوعية للمشاعر السائدة تكون قابلة للمقارنة بثقة المستهلك.

Heroin notes but lacks depth and emotion.
ملاحظات البطلة.. لكنها تفتقر للمشاعر و الأحاسيس

I know he wouldn't care for an outburst of human emotion, but, oh, goodie, oh, goodie, oh, goodie.
أعلم أنه لن يكترث للمشاعر الإنسانية الجياشة لكن .. يالَسعادتي ..

Everything you've gone through in the past year has helped you build up a certain emotional armor.
كل شيء مررت به في السنة الماضية ساعدك لبناء درع محدد للمشاعر

There were also incidents of biased and inflammatory reporting following the ethnic clashes in and around Duékoué.
وكانت هناك أيضا تقارير صحفية منحازة وملهبة للمشاعر في أعقاب الاشتباكات العرقية في دويكوي وحولها.

No emotions now. I really want to be calm.
لا داعي للمشاعر الآن أريد حقّاً أن أرتاح

Issues of religion and belief are highly emotive and, once the germs of religious intolerance spread, it is hard to contain them.
وقضايا الدين والمعتقد مثيرة للمشاعر بدرجة كبيرة، وبمجرد انتشار جرثومة التعصب الديني يصبح احتواؤها صعبا.

It was regrettable that Israel was carrying out its illegal activities in brazen violation of United Nations resolutions and in utter disrespect for the religious sensibilities of Muslims all over the world.
وقال إن من المؤسف اضطلاع إسرائيل بأنشطتها غير القانونية في انتهاك فاضح لقرارات الأمم المتحدة وفي ازدراء تام للمشاعر الدينية للمسلمين في جميع أنحاء العالم.