"للمشكلة الأفغانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Afghan problem

Time has proven that a purely military solution to the Afghan problem does not exist.
وقد أثبت الزمن أنه ليس هناك حل عسكري صرف للمشكلة الأفغانية.

However, there has never been and there will never be a purely military solution to the Afghan problem.
ومع ذلك، لم يكن هناك حل عسكري بحت أبدا ولن يكون على الإطلاق للمشكلة الأفغانية.

Members of the Council called upon the Afghan parties to enter into negotiations promptly to find a peaceful settlement to the Afghan problem.
وطالب أعضاء المجلس الأطراف الأفغانية أن تشرع في التفاوض على وجه السرعة بغية التوصل إلى تسوية سلمية للمشكلة الأفغانية.

It is important that we increase our activities aimed at achieving a peaceful settlement to the Afghan problem.
ومن الأهمية أن نزيد أنشطتنا الرامية إلى تحقيق تسوية سلمية للمشكلة الأفغانية.

We must do our utmost speedily to achieve a peaceful settlement of the Afghan problem and to help the long-suffering Afghan people to gain the peace for which they have waited so long.
ولا بد من أن نبذل قصارى جهدنا بسرعة لتحقيق تسوية سلمية للمشكلة الأفغانية ومساعدة الشعب الأفغاني الذي طالت معاناته على الفوز بالسلام الذي ينتظره منذ فترة طويلة.

We believe that early implementation of the decisions adopted at the Tokyo Conference will contribute to the successful solution of the Afghan problem and to the eradication of international terrorism.
ونحن نرى أن التنفيذ المبكر لقرارات مؤتمر طوكيو سيسهم في تحقيق الحل الناجح للمشكلة الأفغانية وفي القضاء على الإرهاب الدولي.

In this context, they welcomed the meeting of the six-plus-two group in Tashkent, with the participation of the representatives of both parties to the conflict, as an important step towards seeking a political settlement to the Afghan problem.
وفي هذا السياق، رحب الأعضاء باجتماع مجموعة " الستة + اثنين " الذي عقد في طشقند، وشارك فيه ممثلون لطرفي الصراع، بوصفه خطوة هامة نحو التماس تسوية سياسية للمشكلة الأفغانية.