"للمصروفات اﻹدارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• administrative expenses

The budget of the Authority for administrative expenses amounted to $1,337,900.
وتبلغ ميزانية السلطة للمصروفات اﻹدارية ٩٠٠ ٣٣٧ ١ دولار.

5. The Secretary-General estimates that the budgetary requirements of the Authority for 1999 will be in the amount of $5,604,100, comprising $4,228.3 for the administrative expenses of the Authority and $1,375.8 for conference-servicing requirements.
٥ - يقدر اﻷمين العام أن احتياجات السلطة من الميزانية لعام ١٩٩٩ ستبلغ ١٠٠ ٦٠٤ ٥ دولار، تشمل ٣٠٠ ٢٢٨ ٤ دولار للمصروفات اﻹدارية للسلطة و ٨٠٠ ٣٧٥ ١ دولار لاحتياجات خدمة المؤتمرات.

27. The total resource requirement of the Authority in 1999 is estimated at $5,604,100, comprising $4,228,300 for the administrative expenses of the Authority and $1,375,800 for conference-servicing requirements.
٢٧ - ويقدر مجموع احتياجات السلطة من الموارد في عام ١٩٩٩ بمبلغ ١٠٠ ٦٠٤ ٥ دولار، يشمل مبلغ ٣٠٠ ٢٢٨ ٤ دولار للمصروفات اﻹدارية للسلطة ومبلغ ٨٠٠ ٣٧٥ ١ دولار لاحتياجات خدمة المؤتمرات.

28. The total resource requirement of the Authority in 1998 is estimated at $5,375,200, comprising $3,589,100 for the administrative expenses of the Secretariat and $1,786,100 for the conference-servicing costs of the Authority.
٢٨ - ويقدر مجموع احتياجات السلطة من الموارد في عام ١٩٩٨ بمبلغ ٢٠٠ ٣٧٥ ٥ دولار، يشمل مبلغ ١٠٠ ٥٨٩ ٣ دولار للمصروفات اﻹدارية لﻷمانة ومبلغ ١٠٠ ٧٨٦ ١ دولار لتكاليف خدمة مؤتمرات السلطة.

27. As indicated in paragraph 293 of its report, the Board has submitted revised estimates for the administrative expenses of the Pension Fund for 1994-1995 amounting to $39,682,100.
٢٧ - وكما وردت اﻹشارة الى ذلك في الفقرة ٢٩٣ من تقرير المجلس، قدم المجلس التقديرات المنقحة للمصروفات اﻹدارية للصندوق لعــامي ١٩٩٤-١٩٩٥ بمبلـــغ ١٠٠ ٦٨٢ ٣٩ دولار.

The programme budget for 1994-1995 included an appropriation of $776,000 for the initial administrative expenses of the Authority in 1995.
وقد اشتملت الميزانية البرنامجية للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ على اعتماد بمبلغ ٠٠٠ ٧٧٦ دولار للمصروفات اﻹدارية المبدئية للسلطة في عام ١٩٩٥.

35. In addition to requirements for posts and common staff costs ($2,253,700), non-posts resources in the estimated amount of $1,534,600 would also be required for the administrative expenses of the Secretariat.
الاحتياجات من الموارد اﻷخرى ٣٥ - باﻹضافة الى الاحتياجات من الوظائف والتكاليف العامة للموظفين )٧٠٠ ٢٥٣ ٢ دولار(، ستلزم موارد من غير الوظائف تُقدر بمبلغ ٦٠٠ ٥٣٤ ١ دولار للمصروفات اﻹدارية لﻷمانة.

20. Assuming that the Agreement does not enter into force until 16 November 1998, the Advisory Committee also included in its report the maximum amount that might be paid by the United Nations until the end of 1999, based on assumptions made for the estimates provided by the Secretary-General of the administrative expenses of the Authority until the end of 1999.
٢٠ - وعلى فرض أنه لن يبـدأ تنفيـذ الاتفــاق حتى ١٦ تشرين الثانـي/نوفمبر ١٩٩٨، أدرجـت اللجنة الاستشارية أيضا في تقريرها المبلغ اﻷقصى الذي قد تدفعه اﻷمم المتحدة حتى نهاية عام ١٩٩٩ استنادا إلى افتراضات التقديرات التي قدمها اﻷمين العام للمصروفات اﻹدارية للسلطة حتى نهاية عام ١٩٩٩.

To fulfil the obligations entered into by the General Assembly under resolution 48/263, provision for the administrative expenses ($2,750,500) will need to be considered in the context of the revised appropriation by the Assembly, after review of all relevant reports, including the first performance report.
وللوفاء بالالتزامات التي دخلت فيها الجمعية العامة بموجب القرار ٨٤/٣٦٢، سيتعين النظر في الاعتماد المطلوب للمصروفات اﻹدارية )٠٠٥ ٠٥٧ ٢ دولار( في سياق الاعتمادات التي نقحتها الجمعية العامة، بعد استعراض جميع التقارير ذات الصلة، بما فيها تقرير اﻷداء اﻷول.

35. In addition to requirements for posts and common staff costs ($1,526,900), non-post resources in the estimated amount of $1,223,600 would also be required for the administrative expenses of the Secretariat.
الاحتياجات من الموارد اﻷخرى ٣٥ - باﻹضافة الى الاحتياجات من الوظائف والتكاليف العامة للموظفين )٩٠٠ ٥٢٦ ١ دولار(، ستلزم أيضا مــوارد مـن غير الوظائـف تُقدر بمبلــغ ٦٠٠ ٢٢٣ ١ دولار للمصروفات اﻹدارية لﻷمانة.

26. In addition to requirements for posts and common staff costs ($2,414,800), non-post resources in the estimated amount of $1,174,300 would also be required for the administrative expenses of the Secretariat.
الاحتياجات من الموارد ٢٦ - باﻹضافة إلى الاحتياجات اللازمة للوظائف والتكاليف العامة للموظفين )٨٠٠ ٤١٤ ٢ دولار(، ستلزم أيضا موارد غير متعلقة بالوظائف تقدر بمبلغ ٣٠٠ ١٧٤ ١ دولار للمصروفات اﻹدارية لﻷمانة.

Noting also the discussion in the Board and its conclusions on the administrative arrangements and on the proposed revised estimates for the administrative expenses of the Fund for the biennium 1998-1999, as set out in paragraphs 194 to 202 and in paragraphs 228 to 244, respectively, of the report of the Board,a
وإذ تلاحظ أيضا المناقشات التي جرت داخل المجلس واستنتاجات المجلس بشأن الترتيبات اﻹدارية والتقديرات المنقحة المقترحة بالنسبة للمصروفات اﻹدارية للصندوق عن فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، على النحو المبين في الفقرات ١٩٤ إلى ٢٠٢ وفي الفقرات ٢٢٨ إلى ٢٤٤، على التوالي، من تقرير المجلس)أ(،

9. The Secretary-General proposes, in paragraph 3 of his note (A/C.5/51/21), to consider the provision of $2,750,500 for administrative expenses of the Authority " in the context of the revised appropriation by the Assembly, after review of all relevant reports, including the first performance report. "
٩ - ويقترح اﻷمين العام، في الفقرة ٣ من مذكرته (A/C.5/51/21) النظر في الاعتماد المطلوب للمصروفات اﻹدارية للسلطة وهو ٠٠٠ ٥٠٥ ٢٧ دولار " في سياق الاعتمادات التي نقحتها الجمعية العامة بعد استعراض جميع التقارير ذات الصلة، بما في ذلك تقرير اﻷداء " .

In 1960, the Pension Review Group had recommended that the desirable upper limit on administrative expenses (other than investment costs) chargeable to the Fund should be set at 0.14 per cent of total pensionable remuneration, although it recognized that such costs might eventually rise to as much as 0.18 per cent.
١٦٧ - في عام ١٩٦٠، أوصى الفريق المعني باستعراض المعاشات التقاعدية بضرورة تحديد الحد اﻷعلى المرغوب للمصروفات اﻹدارية )ما عدا تكاليف الاستثمار( التي يمكن قيدها على الصندوق بنسبة ٠,١٤ في المائة من مجموع اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي، رغم أنه اعترف بأن هذه التكاليف قد ترتفع في آخر اﻷمر إلى ٠,١٨ في المائة.

The Committee requests that in future budget submissions the additional costs to be borne by the Fund as a result of the application of the one-third/two-thirds formula (whereby one third of the costs are borne by the United Nations and two thirds by the Fund) be clearly indicated for the three major components of administrative expenses of the Fund, namely administrative costs, investment costs and audit costs.
وتطلب اللجنة أن تبين بوضوح في بيانات الميزانيات المقبلة التكاليف اﻹضافية التي يتحملها الصندوق نتيجة لتطبيق صيغة الثلث/الثلثين )التي تقضي بأن تتحمل اﻷمم المتحدة ثلث التكاليف ويتحمل الصندوق الثلثين( وذلك فيما يتعلق بالعناصر الرئيسية الثلاثة للمصروفات اﻹدارية للصندوق، وهي التكاليف اﻹدارية وتكاليف الاستثمار وتكاليف مراجعة الحسابات.