"للمضبوطات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• seizures
• seizure
• seized

However, seizures in the Netherlands continue to account for the second largest volume in Europe, following the United Kingdom.
غير أن الكميات التي تُضبط في هولندا لا تزال تشكّل ثاني أكبر حجم للمضبوطات في أوروبا، بعد المملكة المتحدة.

The total figure of seizures at the national level was not disclosed
ولم يُكشف النقاب عن الرقم الإجمالي للمضبوطات على الصعيد الوطني

The Peruvian system protects the rights of bona fide third parties by conducting a review of seizures, among other procedures.
ويحمي النظام البيروفي حقوق الأطراف الثالثة ذات النوايا الحسنة من خلال جملة إجراءات، منها إجراء استعراض للمضبوطات.

Both Mexico and the United States, which regularly account for the highest seizure volumes, reached seizure records in 1999.
ووصل كل من المكسيك والولايات المتحدة، اللتان تشكلان دائما أعلى حجم للمضبوطات، الى رقم قياسي للمضبوطات في عام 1999.

Rising seizure trends suggest that Europe continues to be an important target area for cocaine trafficking and consumption.
وتوحي الاتجاهات الصاعدة للمضبوطات بأن أوروبا لا تزال منطقة مستهدفة هامة للاتجار بالكوكايين واستهلاكه.

However, Africa's share in global cannabis herb seizures only amounted to 11 per cent, while its cannabis resin seizures accounted for a quarter of the global total.
ومع ذلك، لم تتجاوز حصة أفريقيا من المضبوطات العالمية من عُشبة القنّب 11 في المائة، في حين أنَّ المضبوطات فيها من راتنج القنّب بلغت ربع الحجم الإجمالي للمضبوطات على مستوى العالم.

The United States reported record seizures of almost 2 tons in 2001, a 16 per cent increase compared with those made in 2000.
وقد أبلغت الولايات المتحدة عن رقم قياسي للمضبوطات يناهز الطنين في عام 2001، بزيادة بنسبة 16 في المائة مقارنة بمضبوطات عام 2000.

What percentage of seizures (by weight) that left your country in the reporting year was being transported by each method?
ما هي النسبة المئوية للمضبوطات (حسب الوزن) التي غادرت بلدكم خلال السنة المشمولة بالتقرير والتي نقلت بكل أسلوب؟

seizures attributable to countries and territories in Africa are expressed both in terms of total weight and as a percentage of the global total for the corresponding drug type.
ويعبَّر عن المضبوطات التي تعزى إلى البلدان والأقاليم الواقعة في أفريقيا بأوزانها الإجمالية وكذلك بنسبتها المئوية إلى المجموع العالمي للمضبوطات من نوع المخدرات المقابل.

Indicate what percentage of seizures (by weight) was destined for each country
ويرجى بيان النسبة المئوية للمضبوطات (حسب الوزن) القادمة من تلك البلدان

seizures attributable to countries and territories in Africa are expressed both in terms of total weight and as a percentage of the global total for the corresponding drug type.
ويعبَّر عن المضبوطات الخاصة بالبلدان والأقاليم الواقعة في أفريقيا بأوزانها الإجمالية وكذلك بنسبتها المئوية إلى المجموع العالمي للمضبوطات من نوع العقاقير المماثل.

"Migraines have been linked to seizures in recent studies.
"الصداع النصفي قد ربطت للمضبوطات في الدراسات التي أجريت مؤخرا.

Nonetheless, the high rate of seizures in the region is a strong indication that programmes to reduce illicit drug trafficking are most effective when organized close to the source of illicit production, along the border with Afghanistan.
ومع ذلك، فان المعدل العالي للمضبوطات في المنطقة يعطي دليلا قويا على أن برامج خفض الاتجار غير المشروع بالعقاقير تكون ذات فاعلية قصوى عندما تنظم قريبا من مصدر الانتاج غير المشروع، بمحاذاة الحدود مع أفغانستان.

That seizure record related to the record opium production level in Afghanistan in 1999 and 2000.
وكان ذلك الرقم القياسي للمضبوطات ذا صلة بالرقم القياسي لمستوى انتاج الأفيون في أفغانستان في عامي 1999 و2000.

The volume of opium seized worldwide has risen steadily over the last two decades, with annual seizure levels being at roughly 50 tons in the early 1980s.
وقد ظل حجم مضبوطات الأفيون في العالم يتزايد باطراد على مدى العقدين الأخيرين، بعد أن كانت المستويات السنوية للمضبوطات في أوائل الثمانينات نحو 50 طنا.

The regional seizure total for 1999, however, reflected another increase, reaching an unprecedented level of over 42 tons, a 22 per cent increase over 1998.
غير أن الاجمالي الاقليمي للمضبوطات في عام 1999 أظهر ازديادا آخر، فوصل الى مستوى لم يسبق له مثيل وهو أكثر من 42 طنا، بزيادة 22 في المائة على مستوى عام 1998.

France and Spain, important entry points for cannabis resin originating in North Africa, registered rising seizure trends in 2001, amounting to 514 and 58 tons, respectively.
وسجّلت اسبانيا وفرنسا، وهما نقطتا دخول هامتان لراتنج القنب الناشئ في شمال افريقيا، اتجاهات صاعدة للمضبوطات في عام 2001، بلغت 514 طنا و58 طنا على التوالي.

64. In 2000, the decreasing seizure trend mainly related to North America and Western Europe, the two principal illicit markets for cocaine.
64- وفي عام 2000، كانت الاتجاهات الهابطة للمضبوطات تتعلق أساسا بأمريكا الشمالية وأوروبا الغربية، وهما السوقان غير المشروعين الرئيسيان للكوكايين.

Percentage of world total for 2006 seized in Africa
النسبة المئوية للمضبوطات في أفريقيا إلى المجموع العالمي