"للمعاناة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• suffering
• suffer
• suffered
• distress
• hardship
• plight
• sufferings
• endure
• to experience

Had the response come earlier, the suffering of the above prisoner and others could have been avoided.
ولو أن الاستجابة جاءت مبكرة بقدر أكبر، ﻷمكن تفادي تعرض السجين المذكور أعلاه وغيره للمعاناة.

The spiral into extremes of human suffering cannot always be constrained.
ولا يمكن دائما تقييد الانزلاق إلى الحدود القصوى للمعاناة البشرية.

A concerted and well-coordinated effort by all concerned is required to check the hostilities and stop the suffering and the continuation of violence.
ولا بـد مـن بذل جهد متضافر وجيد التنسيق مـِـن جميع مـَـن يعنيهم الأمر، لكبـح أعمال القتال ووضع حـد للمعاناة ووقف العنف.

I think that nowadays education diminishes human ability to suffer.
أعتقد أن التعليم الحاضر يقلل من قدرة الإنسان للمعاناة

The human suffering and economic loss caused by malaria are unnecessary, as the disease is preventable, treatable and curable.
ولا ضرورة للمعاناة الإنسانية والخسارة الاقتصادية الناجمتين عن الملاريا، لأن هذا المرض يمكن الوقاية منه وعلاجه وشفاؤه.

One of such lessons lies in the enhanced centrality of the position of those victimized by human cruelty, and of their suffering.
ومن تلك الدروس ما يتمثل في الأهمية الجوهرية لحالة الذين أصبحوا ضحايا من جراء القسوة الإنسانية للمعاناة التي كابدوها.

Inequality and poverty are on the rise, and above all, an ever increasing number of people in the world are exposed to suffering.
ويتصاعد عدم المساواة والفقر، على نحو مطرد، بينما يزداد الأشخاص الذين يتعرضون للمعاناة على نطاق العالم.

We must never forget the full extent of the human suffering involved in that trade.
يجب علينا ألا ننسى أبدا النطاق الكامل للمعاناة الإنسانية التي انطوت عليها تلك التجارة.

This suffering, injustice and inequality must end.
ولا بد للمعاناة ومظاهر الإجحاف وعدم المساواة تلك أن تنتهي.

human suffering must be addressed wherever it is found, with particular attention to the most vulnerable in the population, such as children, women and the elderly.
يجب التصدي للمعاناة الإنسانية أينما وجدت، مع إيلاء عناية خاصة لأكثر السكان ضعفا، مثل الأطفال والنساء والمسنين.

Thousands of Nicaraguans had been forced to migrate, thus exposing themselves to suffering and oblivion.
وقد اضطر الآلاف من النيكاراغويين للهجرة، معرضين أنفسهم للمعاناة والنسيان.

To suffering, anguish and despair, we must have one response:
فيجب علينا أن نتصدى للمعاناة والقلق واليأس:

The use of cluster munitions has been a cause of human suffering for more than 50 years.
يشكل استخدام الذخائر العنقودية سببا للمعاناة الإنسانية منذ أكثر من 50 عاما.

It is essential that we put an end to the suffering caused by cluster munitions.
ومما يتسم بأهمية جوهرية أن نضع حدا للمعاناة التي تتسبب فيها الذخائر العنقودية.

I should also like to touch briefly on our commitment to ending the humanitarian suffering caused by certain conventional weapons which have indiscriminate effects.
وأود أيضاً الحديث باختصار عن التزامنا بوضع حد للمعاناة الإنسانية التي تسببها أسلحة تقليدية معينة عشوائية الأثر.

We do this with a view to bringing all parties together at the negotiating table in order to achieve a permanent settlement of the conflict and to put an end to the human suffering in Darfur.
وذلك بهدف جمع كل الأطراف على طاولة المفاوضات وصولا إلى تسوية دائمة للصراع ووضع حد للمعاناة الإنسانية في إقليم دارفور.

They are the biggest source of human suffering in the world today.
وتمثل هذه الصراعات والحروب في الوقت الحالي أكبر مصدر للمعاناة البشرية في العالم.

I don't understand why someone would choose to suffer.
لا يُمكنني فهم كيفية إختيار شخصُ ما للمعاناة

The Personal Status Code recognized that women could suffer as a result of a husband's inability to pay alimony.
ويُسلّم قانون الأحوال الشخصية بإمكانية تعرض المرأة للمعاناة نتيجة عدم قدرة الزوج على دفع النفقة.

Like others who have taken up the struggle against totalitarianism and repression, he suffered and was imprisoned.
وشأنه في ذلك شأن غيره ممن كافحوا الاستبداد والقمع، تعرض للمعاناة والسجن.

(i) $50,000 for breach of right to be properly considered for an appointment; (ii) $20,000 for emotional distress
' 1` 000 50 دولار لانتهاك الحق في النظر على نحو ملائم في طلب تعيين؛ ' 2` مبلغ 000 20 دولار للمعاناة النفسية

They all indicate that the main cause of the hardship and the deterioration in the economic situation is the Israeli military action.
وتوضح جميعها أن الإجراءات الإسرائيلية هي السبب الرئيسي للمعاناة وتدهور وضع الاقتصاد.

65. Halting the Israeli occupation remained the only way of ending the socio-economic plight of the Palestinian people.
65 - وإنهاء الاحتلال الإسرائيلي يشكل الوسيلة الوحيدة لوضع حد للمعاناة الاجتماعية والاقتصادية لدى الشعب الفلسطيني.

The complainant and his family have experienced sufferings further to his expulsion.
وقد تعرَّض صاحب الشكوى وأسرته للمعاناة من جراء طرده.

A majority of migrants have to endure human rights violations, discrimination and exploitation.
ويغلب أن تتعرض أكثرية من المهاجرين للمعاناة من انتهاكات حقوق الإنسان والتمييز والاستغلال.

Older persons in developed and developing countries have continued to be more likely to experience income insecurity and poor access to health care and other social services than an average member of the population.
وظل كبار السن في البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية أكثر عرضة للمعاناة من انعدام أمن الدخل وصعوبة الحصول على الرعاية الصحية والخدمات الاجتماعية الأخرى من غيرهم من السكان العاديين.