"للمعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• International Mine Action Standards
• the IMAS
• of IMAS

Compliance with the International Mine Action Standards
الامتثال للمعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام

:: The parties do not impose further restrictions on the freedom of movement of UNMEE and permit access to priority areas, allowing mine action implementers to operate within International Mine Action Standards
:: عدم فرض الطرفين للمزيد من القيود على حرية حركة البعثة، وسماحهما بوصول منفذي الإجراءات المتعلقة بالألغام إلى المناطق ذات الأولوية للعمل فيها وفقا للمعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام

:: The parties do not impose further restrictions on the freedom of movement of UNMEE and permit access to priority areas allowing mine action implementers to operate within International Mine Action Standards
:: عدم فرض الطرفين المزيد من التقييدات على حرية حركة البعثة، وسماحهما بوصول منفذي الإجراءات المتعلقة بالألغام إلى المناطق ذات الأولوية للعمل فيها وفقا للمعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام

Provision of 2 specialized courses over 10 weeks for the training of 32 personnel of the Armed Forces of Liberia in explosive ordnance disposal, in accordance with International Mine Action Standards
تنظيم دورتين تدريبيتين متخصصتين على مدى 10 أسابيع لتدريب 32 من أفراد القوات المسلحة الليبرية على التخلص من الذخائر المتفجرة وفقا للمعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام

:: Provision of 2 specialized courses over 10 weeks for the training of 302 personnel of the Armed Forces of Liberia in explosive ordnance disposal, in accordance with International Mine Action Standards
:: تقديم دورتين تدريبيتين متخصصتين على مدى 10 أسابيع لتدريب 302 من أفراد القوات المسلحة الليبرية في مجال التخلص من الذخائر المتفجرة وفقا للمعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام

All demining operations were conducted in compliance with the International Mine Action Standards, and the public was kept informed of the dangers posed by explosive remnants of war.
وأُجريت جميع عمليات إزالة الألغام وفقاً للمعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام وتم إعلام الجمهور بمخاطر المتفجرات من مخلفات الحرب.

Mine action activities are regulated by International Mine Action Standards and require functional communication systems between field sites and the Mine Action Coordination Centre, which serves as the operational headquarters for Mine Action Service activities.
وتخضع الإجراءات المتعلقة بالألغام للمعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام وهي تتطلب نظم اتصالات عاملة بين المقار الميدانية ومركز تنسيق الإجراءات المتعلقة بالألغام الذي يضطلع بمهمة مقر العمليات لأنشطة دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام.

The requirement to comply with the International Mine Action Standards will be included in the memorandum of understanding with troop-contributing countries, and operating procedures will be reviewed as part of predeployment inspections.
وسيدرج شرط الامتثال للمعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام في مذكرة التفاهم مع البلدان المساهمة بقوات، وستُستعرض إجراءات التشغيل كجزء من عمليات التفتيش السابقة على النشر.

113. The Department of Peacekeeping Operations should institutionalize compliance by troop-contributing countries with the International Mine Action Standards.
113 - وينبغي للإدارة أن تضفي الطابع المؤسسي على امتثال البلدان المساهمة بقوات للمعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام.

In Ethiopia, UNDP provided technical advice to the national authority in the development of a mine action plan, from July 2010 to December 2011, and supported the development of national mine action standards in accordance with the International Mine Action Standards.
وفي إثيوبيا، قدم البرنامج الإنمائي المشورة الفنية للهيئة الوطنية في وضع خطة للإجراءات المتعلقة بالألغام في الفترة من تموز/يوليه 2010 إلى كانون الأول/ديسمبر 2011، وقدم الدعم في وضع معايير وطنية للإجراءات المتعلقة بالألغام وفقا للمعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام.

55. Humanitarian mine action activities east of the berm continued to be supported by the Mission and implemented according to International Mine Action Standards through a partnership between an international non-governmental organization, Action on Armed Violence, and a commercial contractor, Mechem.
55 - وتواصل البعثة دعم الأنشطة الإنسانية في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام شرق الجدار الرملي ويستمر تنفيذها وفقا للمعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام عن طريق شراكة بين المنظمة الدولية غير الحكومية " العمل لإنهاء العنف المسلح " ، والمقاول التجاري ميشيم (Mechem).

The Support Team also ensures that all UNIFIL mine action activities are carried out in compliance with the International Mine Action Standards, relevant national mine action standards and standard operating procedures and United Nations security requirements and guidelines, thus ensuring safe and effective operations.
ويضمن فريق الدعم أيضا تنفيذ جميع إجراءات القوة المؤقتة المتعلقة بإزالة الألغام وفقا للمعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام والمعايير الوطنية للإجراءات المتعلقة بالألغام ذات الصلة، وإجراءات التشغيل الموحدة ومتطلبات الأمم المتحدة ومبادئها التوجيهية في مجال الأمن، وبالتالي ضمان تنفيذ عمليات آمنة وفعالة.

The International Mine Action Standards (IMAS) website, managed by James Madison University (but also accessible through E-MINE), contains all the information pertaining to the standards.
(ه) موقع الشبكة العالمية للمعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام على الشبكة العالمية (الويب)، وتشرف على إدارته جامعة جيمس ماديسون (ولكن يمكن الوصول إليه أيضاً عن طريق قاعدة البيانات الإلكترونية للمعلومات المتعلقة بالألغام)، وهو يتضمن كافة المعلومات ذات الصلة بهذه المعايير.

The increased area of land cleared stemmed from regular quality assurance assessments performed by the Operations and Quality Assurance Officer in the Mine Action Coordination Centre to ensure the quality of clearance operations, and land released was in accordance with International Mine Action Standards.
تعزى زيادة مساحة الأراضي التي أزيلت منها الألغام إلى عمليات التقييم الدورية لضمان الجودة التي اضطلع بها مسؤول العمليات وضمان الجودة في مركز تنسيق الإجراءات المتعلق بمكافحة الألغام لضمان جودة عمليات إزالة الألغام، وكانت الأراضي التي أزيلت منها الألغام ممتثلة للمعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام.

4. Encourages efforts to conduct all mine-action activities in accordance with the International Mine Action Standards (IMAS) or IMAS-compliant national standards, and emphasizes the importance of using an information management system, such as the Information Management System for Mine Action, to help facilitate mine-action activities;
4 - تشجع الجهود المبذولة للاضطلاع بجميع الأنشطة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام وفقا للمعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام أو المعايير الوطنية التي تتقيد بتلك المعايير الدولية، وتشدد على أهمية استعمال نظام لإدارة المعلومات، من قبيل نظام إدارة المعلومات للإجراءات المتعلقة بالألغام، للمساعدة على تيسير الاضطلاع بالأنشطة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام؛

4. Encourages efforts to conduct all mine-action activities in accordance with the International Mine Action Standards (IMAS) or IMAS-compliant national standards, and emphasizes the importance of using an information management system, such as the Information Management System for Mine Action, to help facilitate mine-action activities;
4 - تشجع الجهود المبذولة لتنفيذ جميع أنشطة الإجراءات المتعلقة بالألغام وفقا للمعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام أو المعايير الوطنية التي تتقيد بتلك المعايير الدولية، وتشدد على أهمية استعمال نظام لإدارة المعلومات، من قبيل نظام إدارة المعلومات للإجراءات المتعلقة بالألغام، للمساعدة على تيسير أنشطة تلك الإجراءات؛

The evaluation will examine the five pillars of mine action: demining; mine risk education; victim assistance; stockpile destruction; and advocacy and the national/local authorities' capacity in order to manage those aspects from a coordination and regulatory standpoint according to International Mine Action Standards.
وسيتناول التقييم الركائز الخمس للإجراءات المتعلقة بالألغام وهي: إجراءات مكافحة الألغام، والتوعية بخطر الألغام وتقديم المساعدة للضحايا، وتدمير المخزونات، والقيام بأنشطة الدعوة، وبناء قدرات السلطات الوطنية/المحلية من أجل إدارة هذه الجوانب من المنظور التنسيقي والرقابي وفقا للمعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام.