"للمعركة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• battle
• fight
• for combat
• battle-ready
• action

Well, he's ready for battle, and he's smart enough to know when to live to fight another day.
حسناً , إنه مُستعد للمعركة. و هو ذكى بما يكفى ليتمكن من العيش ليوم آخر بالمعركة.

Well, you should never surprise a man who is armed and who has extensive close-quarter battle training, anyway.
يفترضُ بكم ألا تفاجؤوا رجلاً مسلحاً ابداً لديهِ تقنيات قتالية شاملة وتدريب للمعركة على أيةِ حال

..to go into battle armed with only a whistle and a baton.
أن يذهبوا للمعركة بدون سلاح و معهم فقط هراوة و صفارة.

Your men are brave, but untrained, unprepared for battle.
رجالك شجعان ولكن غير مدربين وغير مُستعدين للمعركة

They engaged in battle with Iranian forces, three of whom were martyred as a result.
واشتركوا في معركة مع القوات الايرانية، استشهد منها ثلاثة أفراد نتيجة للمعركة.

Well, the good news is, whatever her plan was for the final battle, she needs help.
الخبر الطيّب هو أنّه مهما تكن خطّتها للمعركة النهائيّة، فهي بحاجة لمساعدة

Couldn't let my friend go into battle without me.
لم أتمكن من أن أدع رفاقي يذهبون للمعركة بدوني

Well, I can't go into battle with the people I love, so I was just reminding myself of all the things I have to fight for.
يجب ألّا أذهب للمعركة برفقة الذين أحبّهم لذا كنت أذكّر نفسي بكل الأمور التي يجب أنْ أقاتل لأجلها

And you're only happy when you're making a picture, going into battle.
وأنت فقط سعيد عندما تصنع فلماً تذهب للمعركة

It's important to remember the terrible cost of battle.
من المهم أن نتذكر التكلفة الرهيبة للمعركة

And the suit's internal data logs, as far as they go, are consistent with the MCRN's account of the battle.
ولقوى الحارقة وسجلات البيانات الداخلية للبدله، الى اقصى حد تتناسب مع تفسير المريخيين للمعركة

My strength is replenished, and I am ready for battle once more.
يتم تجديد موارد قوتي وانا مستعد للمعركة مرة اخرى

The gunfire fell like the rain, but I penetrated into the battle to save my comrade.
طلق ناري كـ المطر لكنني تسللت للمعركة لإنقاذ رفيقي

The estimated battle damage assessment, BDA, indicates that we will level the entire compound and everything within a 50-foot radius, Mr. President.
تقييم الأضرار المُقدر للمعركة يُشير أننا سنضرب المجمع بأكمله وكل شئ في محيط نصف قطر 50 قدم

As far as I know, it's all part of a routine operation to test our battle readiness.
على حد علمي، كل ذلك جزء من عملية روتينية لإختبار استعدادنا للمعركة

He was jailed briefly, then returned to battle, was injured and given the Purple Heart.
تم حبسه لبرهة من الوقت، وعاد للمعركة ثم أصيب وأخذ قلادة القلب الأرجواني هل تمزح؟

"you maintain among your troops "military preparedness for battle
ستبقى مع قواتك العسكرية ومتأهبين للمعركة

Of all the training my son received in the jungles of Central America, nothing prepared him better for combat
من بين كل التدريبات التي , تلقّاها ابني في غابات أمريكا الوسطى لم يُهيّؤه شيء للمعركة أفضل

Given your limited field experience, I believe further training is required before you are battle-ready.
نظرا لحقل محدود الخبرة، وأعتقد علاوة على ذلك التدريب مطلوب قبل أن تكون جاهز للمعركة

The resistance may have had prior knowledge of the action,
ربما كان للمقاومة ,المعرفة المسبقة للمعركة