"للمعلم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• teacher
• a teaching
• master
• of teachers
• teachers' guide
• provide teachers with
• teachers have

In implementing the text books a gender fair teacher text book developed, published and teachers were trained.
وللعمل بالكتب المدرسية وُضع ونُشر كتاب مدرسي للمعلم النزيه في الشؤون الجنسانية وجرى تدريب المعلمين.

I don't know what got into teacher Min Woo, but he left to go study fashion in Paris.
لا اعرف ماذا حدث للمعلم مين وو . لكنه فجآة ذهب الي باريس لدراسه تصاميم الازياء

This importance of the teacher was decisive for the organization of specialized training courses, and consequently the Ministry of Education undertook the following actions:
وهذه الأهمية للمعلم حتمت تنظيم دورات متخصصة، لذلك قامت وزارة التربية بالآتي:

The final product will be in the form of a teaching guidebook for teachers (or teacher's manual).
وسيكون النتاج النهائي على هيئة دليل للمعلم )أو كتيب للمعلم(.

Which might explain why you can almost instantly acquire complex physical skills that normally would take years to master.
الامر الذى فسر لما تكسبى المهارات بسرعه مهارات بدنيه معقده يجب ان تفعل للانسان الطبيعى سنوات للمعلم.

In addition to the foregoing, there are other training programmes which have impacted positively on the professional development of teachers and improved their performance, thereby improving the standard of school leavers.
هذا بالإضافة إلى البرامج التدريبية الأخرى مما كان لها الدور الإيجابي في التنمية المهنية للمعلم وتحسين أدئه مما ينعكس على تحسين جودة المخرجات التعليمية.

(b) Publication of special materials for teaching writing and reading and mathematical operations for the age group (10-18 years), namely learning for life book, exercise book, and teachers' guide, in collaboration with the National Literacy Committee at the Ministry of Social Affairs and UNICEF.
(ب) طباعة مواد خاصة بتعليم القراءة والكتابة والعمليات الحسابية للفئة العمرية (10-18) سنة (كتاب تعلم للحياة، دفتر تمارين، ودليل للمعلم) بالتعاون بين منظمة اليونيسيف واللجنة الوطنية لمحو الأمية في وزارة الشؤون الاجتماعية؛

Publication of ministerial circulars, leaflets and directives to provide teachers with assistance in this regard (annex 49)
إصدار النشرات والمطويات والتعليمات الوزارية المساعدة للمعلم في هذا المجال (الملحق رقم 49)؛

The average pupil/teacher ratio at all academic levels is 15 pupils per teacher.
ويبلغ المتوسط لمعدل المعلم الواحد من الطلبة في جميع المراحل الدراسية 15 طالباً للمعلم.

The teacher can lecture about three problems in the time that student groups need to do one.
فيمكن للمعلم ان يحاضر حول ثلاث مسائل في الوقت الذي يحتاج اليه الطلاب لحل مسألة واحدة.

A teacher shall be paid his increment whether he holds a permanent or temporary appointment or is on secondment, subject to the provisions of these Regulations.
ويحق للمعلم تلقي الزيادة في المرتب سواء أكان يشغل وظيفة دائمة أو مؤقتة أم كان معاراً، رهناً بأحكام هذه اللوائح.

It includes an annotated bibliography, teacher's manual, video and in-service package for teachers.
ويشتمل هذا المشروع على ببليوغرافيا مشروحة ودليل للمعلم وشريط فيديو ومحفظة للمعلمين.

Thus, a student workbook and a teacher's handbook on human rights have been written and made available to pupils and teachers.
وبالتالي، فقد أعُد كتيب تربوي ودليل للمعلم من أجل التثقيف في مجال حقوق الإنسان وأتيحا للطلاب والمعلمين.

Tell you a trick: go to choir, tell the teacher you feel really sick.
اقول لكم خدعة: اذهب إلى جوقة، نقول للمعلم تشعر أنك مريض حقا.

It's a lot of cash for a gym teacher.
هذا كثير من النقود للمعلم الصالة الرياضية

And what is that mad cow disease or rabies teacher or whatever doing?
و ما هو مرض جنون البقر أو داء الكلب للمعلم أو ايان ما كان يفعل ؟

Here in South India, the people of the Jain religion pay homage to a teacher who was once a king, who renounced his kingdom to seek enlightenment.
هنا في جنوب الهند، أهل الدين جاين دفع تحية للمعلم الذي كان مرة واحدة في الملك، الذي تخلى عن مملكته للحصول على التنوير.

Can't a teacher pay a visit to one of his former students?
ألاّ يمكن للمعلم أن يزور أحد طلابه السابقين ؟

And so it was with great joy that the daughter of the great master was born to carry on the tradition.
لذا كان بكل بهجه ميلاد الابنه الكبيره للمعلم ولدت لتتابع التقاليد

465. Since the performance of the teaching profession is fundamental to the country's education system, great importance is attached to the training and further training of teachers, areas in which the Federal Government, the states and private individuals make contributions.
٥٦٤- يعتبر اﻷداء المهني للمعلم أساسيا بالنسبة للنشاط التربوي في البلاد، مما يعطي أهمية حاسمة ﻷنشطة التدريب والتحيين التي تقدم للمعلمين، وهي أنشطة يشارك فيها الاتحاد والولايات واﻷفراد.

The department has issued a teachers' guide containing exemplars of lesson plans for both elementary and high school level where gender issues are integrated in the five learning areas under the 2002 revised educational curriculum, namely: English, Science, Math, Filipino and Makabayan (Social Studies, History, Arts, Technology and Home Economics).
(ب) أصدرت الوزارة دليلاً للمعلم يتضمن أمثلة لخطط التدريس لكل من مستوى التعليم الابتدائي والثانوي حيث يتم إدماج القضايا المتعلقة بنوع الجنس في مجالات التعليم الجنسية في إطار المنهج التعليمي المنقح لعام 2002: وهي اللغة الإنكليزية والعلوم الرياضية واللغة الفلبينية والمكابايان (أي الدراسات الاجتماعية والتاريخ والفنون والتكنولوجيا والاقتصاد المنزلي).

Publication of ministerial circulars, leaflets and directives to provide teachers with assistance in this area (annex 52)
إصدار النشرات والمطويات والتعليمات الوزارية المساعدة للمعلم في هذا المجال (الملحق رقم 52)؛

In disciplinary proceedings, teachers have the right to challenge the decisions of the disciplinary committee as he or she sees fit by taking the case to the Review Committee for Teachers' Disciplinary Actions for re-evaluation.
وفي الإجراءات التأديبية يحق للمعلم الاعتراض على قرارات اللجنة التأديبية حسبما يراه مناسبا وذلك بإحالة القضية إلى اللجنة المعنية بمراجعة الإجراءات التأديبية للمعلمين لإعادة تقييمها.