"للمعلومات السكانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• population information
• POPIN

The arrangements made by the Population Division to disseminate technical information on population issues, through such facilities as the Global population information Network (POPIN) had made it very convenient to access and utilize such information.
وقال إن الترتيبات التي اتخذتها شعبة السكان من أجل نشر معلومات تقنية عن القضايا السكانية من خلال مرافق منها الشبكة العالمية للمعلومات السكانية قد يسرت كثيرا الاطلاع على هذه المعلومات واستخدامها.

In that regard, it would be useful to strengthen the Global population information Network.
وسيكون من المفيد في هذا الصدد تعزيز الشبكة العالمية للمعلومات السكانية.

Plans are also under way for the establishment of population information networks in Europe and Western Asia.
كما يجري تنفيذ خطط ﻹنشاء شبكات للمعلومات السكانية في أوروبا وغرب آسيا.

The population information Network serves as a repository of population data and information, and has also assisted developing countries in creating population information sites on the Internet.
أما شبكة المعلومات السكانية فتمثل مستودعا للبيانات والمعلومات المتعلقة بالسكان، وقد ساعدت البلدان النامية على أن توجد لنفسها مواقع للمعلومات السكانية على شبكة اﻹنترنت.

Because of the importance of population information, ESCAP continued to promote new and better techniques for handling, sharing and disseminating population information, especially through the Asia-Pacific population information Network (ASIA-PACIFIC POPIN).
ونظرا ﻷهمية المعلومات السكانية، واصلت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية التشجيع على استعمال تقنيات جديدة أحسن لتجهيز المعلومات السكانية وتبادلها وتعميمها، لاسيما عن طريق شبكة آسيا والمحيط الهادئ للمعلومات السكانية.

40. Complementing the Population Division website in providing easy and timely access to population information is the United Nations population information Network.
40 - وتكمّل شبكة الأمم المتحدة للمعلومات السكانية موقع شعبة السكان على الإنترنت في إتاحة المعلومات السكانية وتيسير الوصول إليها.

UNFPA also continued to provide support to the Regional population information Centre and Databank at ESCAP, Bangkok.
وواصل الصندوق أيضا توفير دعمه للمركز اﻹقليمي للمعلومات السكانية ومصرف البيانات في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ، بانكوك.

50. With regard to the information technology outreach framework of the Department, OIOS noted with serious concern the faltering resource support to and declining functionality of the United Nations population information Network (POPIN).
50 - فيما يتعلق بإطار الإدارة للاتصال باستخدام تكنولوجيا المعلومات، لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية بقلق بالغ نقص الدعم بالموارد المقدم لشبكة الأمم المتحدة للمعلومات السكانية وتدهور أدائها.

Using the Internet, POPIN has greatly increased world-wide dissemination of population information produced by the United Nations and its organizations.
وباستعمال الشبكة الدولية " انترنيت " ، زادت شبكة المعلومات السكانية الى حد بعيد من نشرها، على الصعيد العالمـــي، للمعلومات السكانية التــــي تنتجها اﻷمـم المتحـدة ومنظماتهـا.

2. United Nations population information Network (www.POPIN.org)
2 - شبكة الأمم المتحدة للمعلومات السكانية (www.popin.org)

39. Complementing the Population Division web site in providing easy and timely access to population information is the United Nations population information Network (POPIN).
39 - تعد شبكة الأمم المتحدة للمعلومات السكانية عنصرا مكملا لموقع شعبة السكان على الإنترنت في سياق سعيها إلى إتاحة الاطلاع الميسر على المعلومات السكانية في حينها.

44. The Population Division is responsible for maintaining the website of the United Nations population information Network (POPIN), although extrabudgetary funding for the project ceased several years ago.
44 - وشعبة السكان مسؤولة عن تعهد موقع شبكة الأمم المتحدة للمعلومات السكانية على الإنترنت، رغم أن التمويل الخارج عن الميزانية لهذا المشروع توقف منذ عدة أعوام.

36. During 1999, the Population Division's Global population information Network (POPIN) project continued to use the Internet as a tool to stimulate and facilitate global, regional and national networking for the dissemination and utilization of population information.
36 - خلال عام 1999 واصل مشروع الشبكة العالمية للمعلومات السكانية التابع لشعبة السكان استخدام شبكة الانترنت لتشجيع وتيسير التواصل على الصعيد العالمي والإقليمي والوطني لنشر المعلومات السكانية واستخدامها.

" (d) Effective dissemination of worldwide population information, via the Internet, including through the population information Network (POPIN) and other means. " [III C].4
" (د) النشر الفعال للمعلومات السكانية على النطاق العالمي، بواسطة شبكة الإنترنت، بما في ذلك عن طريق شبكة المعلومات السكانية وغيرها من الوسائل [ثالثا - جيم] " (4).

(d) Effective dissemination of worldwide population information, via the Internet, including through the population information Network (POPIN), and other means.
(د) النشر الفعال للمعلومات السكانية على النطاق العالمي، بواسطة شبكة الإنترنت، بما في ذلك عن طريق شبكة المعلومات السكانية وغيرها من الوسائل.

43. The Population Division is responsible for maintaining the website of the United Nations population information Network (POPIN), although extrabudgetary funding for the project ceased several years ago.
43 - وتضطلع الشعبة أيضا بمسؤولية تعهد موقع شبكة الأمم المتحدة للمعلومات السكانية (POPIN) على الإنترنت، رغم أن التمويل المخصص للمشروع من خارج الميزانية متوقف منذ عدة سنوات.

The global and regional POPIN web sites were accessed over 5 million times in 1999.
وقد تم الدخول إلى مواقع الشبكة العالمية للمعلومات السكانية وفروعها الإقليمية أكثر من 5 ملايين مرة عام 1999.

The POPIN project was moving forward, and it was hoped that an increased number of countries, in particular developing countries and countries in transition, would be able to benefit from the information supplied.
ويحقق مشروع الشبكة العالمية للمعلومات السكانية تقدما ويؤمل أن يفيد عدد متزايد من البلدان، خاصة البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، من المعلومات التي توفرها.