"للمعلومات المكانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Spatial Information
• spatial data

18. At the same meeting, Ian Williamson, University of Melbourne, Australia, presented a paper entitled " Spatially enabling Governments: a new vision for Spatial Information " (E/CONF.97/6/IP.12).
18 - وفي الجلسة نفسها، قدم إيان ويليمسون، جامعة ملبورن بأستراليا، ورقة بعنوان ' ' الحكومة المزودة ببيانات مكانية: رؤية جديدة للمعلومات المكانية`` (E/CONF.97/6/IP.12).

He also introduced domestic laws on geospatial information and the regional framework of the INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe) Directive, which requires that the European Union provide the geospatial data for European policymaking.
وعرض أيضا قوانين محلية بشأن المعلومات الجغرافية المكانية والإطار الإقليمي للتوجيه المتعلق بالهيكل الأساسي للمعلومات المكانية في أوروبا الذي يتطلب توفير البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي البيانات الجغرافية المكانية من أجل وضع السياسة الأوروبية.

In Europe, larger steps are being taken to develop a comprehensive spatial data infrastructure -- the Infrastructure for Spatial Information in Europe.
ويجري في أوروبا، حاليا اتخاذ خطوات أكبر لتطوير هيكل أساسي شامل للبيانات المكانية - يعرف باسم البنية الأساسية للمعلومات المكانية في أوروبا.

Such benefits have been demonstrated through regional efforts, including the Infrastructure for Spatial Information in Europe initiative, the Permanent Committee on spatial data Infrastructure of the Americas and the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific.
وقد ثبتت تلك المزايا بواسطة الجهود الإقليمية، مثل البنية التحتية للمعلومات المكانية في أوروبا، واللجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات المكانية للأمريكتين، واللجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية لنظم المعلومات الجغرافية لآسيا والمحيط الهادئ.

The current achievements in spatial standards were presented, with emphasis on their goals to support understanding of the use of geographic information, increase availability access, integration and sharing of geographic information, and assist in the establishment of spatial data infrastructure at the local, regional, and global levels.
وعرضت المنجزات الحالية المتعلقة بالمعايير المكانية مع التأكيد على أن الهدف منها هو تعزيز فهم استخدامات المعلومات الجغرافية، وزيادة فرص الحصول عليها، وتكامل المعلومات الجغرافية وتقاسمها، والمساعدة في إنشاء الهياكل الأساسية للمعلومات المكانية على كل من الصعيد المحلي والإقليمي والعالمي.

14. The global consultation indicated a growth in the demand for location-enabled socioeconomic information, and much of this growth is coming from sectors that have not traditionally been significant users of Spatial Information.
14 - وقد بيـَّـنت المشاورة العالمية نمو الطلب على المعلومات الاجتماعية - الاقتصادية المُفعَّلة مكانيا، ويأتي جزء كبير من هذا النمو من قطاعات لم تكن من كبار المستخدمين التقليديين للمعلومات المكانية.

Those countries with significant spatial capabilities show growth in non-traditional areas, while countries with basic or developing spatial capabilities are supporting more traditional uses of Spatial Information.
فقد شهدت تلك البلدان التي لديها قدرات كبيـرة على معالجة البيانات المكانية نموا في الميادين غير التقليدية، بينما تعمل البلدان التي لا تملك سوى قدرات أساسية أو ناشئة في هذا المجال على دعم الاستخدامات التقليدية للمعلومات المكانية.

The project complements the provision of GIS software with modules such as customized training on implementing a geographical information system in a local authority, development of locally specific indicators for urban performance monitoring, integration of high-resolution satellite images as a source of Spatial Information into a geographical information system, and support for data integration.
ويكمل هذا المشروع عملية تقديم برمجيات نظم المعلومات الجغرافية مع بعض النماذج مثل التدريب حسب الطلب على تنفيذ نظام للمعلومات الجغرافية في سلطة محلية ووضع مؤشرات محددة محلياً لرصد الأداء الحضري، ودمج صور الأقمار الصناعية شديدة الإستبانة كمصدر للمعلومات المكانية في نظام المعلومات الجغرافية وتقديم الدعم لتكامل البيانات.

The paper introduced a new concept of SDI that was evolving towards iLand, a system where integrated, interactive Spatial Information was available on the Internet, replacing eLand administration as part of eGovernment.
عرضت الورقة مفهوما جديدا للهياكل الأساسية للبيانات المكانية التي تتطور في اتجاه iLand، وهو نظام متكامل وتفاعلي للمعلومات المكانية متاح على الإنترنت، يحل محل إدارة eLand بوصفها جزءا من الحكومة الإلكترونية.

INSPIRE, based on the Spatial Information infrastructures established by the members of the European Union, addresses 34 spatial data themes needed for environmental applications, with key components specified through technical implementing rules.
ويستند تصميم " إنسباير " إلى الهياكل الأساسية للمعلومات المكانية التي قامت بإنشائها وتشغيلها الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، وهو يعالج ما مجموعه 34 من موضوعات البيانات المكانية المطلوبة للتطبيقات البيئية، مع تحديد مكونات رئيسية من خلال قواعد التنفيذ التقنية.

19. The European Parliament in 2007 established the Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE) to ensure that the spatial data infrastructures of member countries are compatible and to make geospatial information more readily available for policymaking in the European Union.
19 - وأنشأ البرلمان الأوروبي، في عام 2007، الهيكل الأساسي للمعلومات المكانية في أوروبا " إنسباير " (INSPIRE) لضمان تطابق الهياكل الأساسية للبيانات المكانية في الدول الأعضاء، ولزيادة تيسير الحصول على المعلومات الجغرافية المكانية لأغراض رسم السياسات في الاتحاد الأوروبي.

More recently the European Union, pursuant to directive 2007/2/EC of the European Parliament and the European Council, established the Infrastructure for Spatial Information in the European Community, an ambitious pan-European datasharing activity for a broad set of environmentally significant thematic domains.
ولقد أقام الاتحاد الأوروبي مؤخراً، بناءً على التوجيه 2007/2/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس الأوروبي، بنية تحتية للمعلومات المكانية في المجتمع الأوروبي،() وهي عبارة عن نشاط طموح لتبادل المعلومات بين البلدان الأوروبية في مجموعة واسعة من المواضيع البيئية الهامة.

It referred to the formalized SDI proposed directive of the European Union (EU) known as INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in the Community) and presenting a way forward.
وأشارت الورقة إلى التوجيه المقترح الوارد في الهيكل الأساسي للبيانات المكانية ذي الصبغة الرسمية التابع للاتحاد الأوروبي (الهيكل الأساسي للمعلومات المكانية لدى الجماعة الأوروبية) الذي يقدم حلا للمضي في هذا المجال.

Regional efforts, like those of the European Union to create the Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE) initiative and those of the Permanent Committee on spatial data Infrastructure of the Americas and the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific to create regional spatial data infrastructures, are an indication of the value of such cooperation.
ثم إن الجهود الإقليمية، مثل جهود الاتحاد الأوروبي لإطلاق مبادرة " البنية التحتية للمعلومات المكانية في أوروبا " (INSPIRE) وجهود اللجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات المكانية للأمريكتين (PC-IDEA)، واللجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية لنظم المعلومات الجغرافية لآسيا والمحيط الهادئ (PCGIAP) لاستحداث هياكل أساسية للبيانات المكانية الإقليمية، تدل على قيمة هذا التعاون.

54. Working Paper No. 34, prepared by the Dutch- and German-speaking Division, provided a status report on the development of implementing rules for geographical names within the Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE), a European Community directive related to environmental policies.
54 - وقدمت ورقة العمل رقم 34، التي أعدتها شعبة البلدان الناطقة بالهولندية والألمانية، تقريرا مرحليا عن وضع القواعد التنفيذية المتعلقة بالأسماء الجغرافية والتي تشكل جزءا من توجيهات إنسباير INSPIRE (التوجيهات المتعلقة بالهياكل الأساسية للمعلومات المكانية في أوروبا) التي وضعتها الجماعة الأوربية بشأن السياسات البيئية.

In addition, NSAU, together with institutions of the National Academy of Sciences of Ukraine, forms part of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community and cooperates with ESA and the space agencies of Germany, France, the Russian Federation, other CIS member States and other countries (more than 20 countries in total).
وإضافة إلى ذلك، تشكل وكالة الفضاء الوطنية الأوكرانية، مع مؤسسات أخرى تابعة للأكاديمية الوطنية الأوكرانية للعلوم، جزءاً من البنية الأساسية للمعلومات المكانية في الجماعة الأوروبية وتتعاون مع وكالة الفضاء الأوروبية ومع وكالات الفضاء التابعة للاتحاد الروسي وألمانيا وفرنسا، ومع دول أخرى أعضاء في كومنولث الدول المستقلة وبلدان أخرى (يبلغ مجموعها أكثر من 20 بلدا).

The Czech Republic, for example, is seeking to use linked statistical-geospatial information to support, among other things, emergency management activities, while many European countries are developing capabilities to support European Union obligations arising from the INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in the European Community) initiative.
فعلى سبيل المثال تسعى الجمهورية التشيكية لاستخدام المعلومات الإحصائية والجغرافية - المكانية المرتبطة بعضها ببعض لدعم عدة أنشطة منها أنشطة إدارة الطوارئ، بينما يعمل العديد من البلدان الأوروبية على تطوير قدرات لدعم التزامات الاتحاد الأوروبي الناشئة عن مبادرة إنسباير INSPIRE (البـنيـة الأساسية للمعلومات المكانية في الاتحاد الأوروبي)().

It also provided an introduction to the formation of that regional committee and highlighted the need for leveraging regional experience, strengths and activities from such key European entities as the Infrastructure for Spatial Information in Europe, the European Union Location Framework and Copernicus, among others, and how to integrate them within global objectives.
وعرض التقرير أيضا مسألة تشكيل تلك اللجنة الإقليمية، وأبرز الحاجة إلى تعزيز مواطن القوة للأنشطة والخبرات الإقليمية المكتسبة من الهيئات الأوروبية مثل الهيكل الأساسي للمعلومات المكانية في أوروبا (INSPIRE)، وإطار الاتحاد الأوروبي لتحديد الأماكن، وبرنامج (كوبرنيكوس)، وغيرها لدمجها في إطار الأهداف العالمية.

He introduced the European experience in developing spatial data infrastructures in the region, including EUROGI, and the ongoing activities based on the INSPIRE Directive.
وعرض فيها التجربة الأوروبية في إيجاد الهياكل الأساسية للبيانات المكانية في المنطقة، بما في ذلك المنظمة الأوروبية الجامعة للمنظمات المعنية بالمعلومات الجغرافية، والأنشطة الجارية استنادا إلى التوجيه المتعلق بالهياكل الأساسية للمعلومات المكانية في أوروبا.